Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 70, Shloka 21

भरतस्य दूतसमागमः तथा केकयराजनः अनुज्ञा

Bharata Meets the Messengers; Kekaya King Grants Leave

Devanagari script

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान्।ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः।।2.70.21।।

Transliteration

tathā'mātyān abhipretān viśvāsyāṃś ca guṇānvitān | dadau aśvapatiḥ kṣipraṃ bharatāya anuyāyinaḥ ||2.70.21||

Translation

Cũng vậy, vua Aśvapati liền ban cho Bharata những bậc đại thần theo hầu đường xa—những người vừa lòng, đáng tin cậy, lại đầy đủ đức hạnh.

Word by Word

• तथा: in the same way
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• अमात्यान्: ministers/counsellors
• अमात्यान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: amātya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन

• अभिप्रेतान्: approved/acceptable
• अभिप्रेतान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: abhipreta (कृदन्त; √prī प्रीञ् + अभि, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past passive participle)

• विश्वास्यान्: trustworthy
• विश्वास्यान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: viśvāsya (कृदन्त; √viśvas विश्वास् + यत्/ण्यत्)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; योग्य-विशेषण (fit to be trusted)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• गुणान्वितान्: endowed with virtues
• गुणान्वितान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: guṇa-anvita (प्रातिपदिक; गुण + अन्वित)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (गुणैः अन्विताः = endowed with virtues)

• ददाव: gave
• ददाव: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √dā (धाातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अश्वपतिः: Ashvapati (lord of horses; king)
• अश्वपतिः: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: aśvapati (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; तत्पुरुष-समास (अश्वानां पतिः)

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: kṣipra (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावेन प्रयुक्तं अव्यय (adverbial accusative)

• भरताय: to Bharata
• भरताय: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: bharata (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• अनुयायिनः: followers/companions
• अनुयायिनः: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anuyāyin (कृदन्त; √yā या + अनु, णिनि/इन्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि-प्रत्ययान्त (followers/attendants)

Context

Similarly his maternal uncle Ashwapati quickly presented him amenable, trustworthy and virtuous counsellors as companions on his return journey.

Characters & Entities

• Bharata
• Aśvapati (maternal uncle)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma of governance and companionship: righteous aims are supported by trustworthy advisors; moral action is strengthened by good counsel and reliable associates.

What is the narrative situation?

Bharata is being equipped for his return; Aśvapati assigns capable ministers to accompany and assist him.

Which character virtue is emphasized?

Prudence—selecting virtuous, trustworthy companions reflects a commitment to dharmic decision-making.