Valmiki Ramayana 2.63.32 — Ayodhya Kanda, Sarga 63, Shloka 32
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च
Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed
एवं निष्फलमारब्धं केवलानर्थसंहितम्।न कश्चित्साधु मन्येत यथैव गुरुतल्पगम्।।2.63.32।।
evaṃ niṣphalam ārabdhaṃ kevalānartha-saṃhitam |
na kaścit sādhu manyeta yathaiva gurutalpagam || 2.63.32 ||
Một việc như thế—khởi lên vô cớ, không đem quả lành, chỉ chất chứa tai hại—người hiền thiện nào cũng chẳng tán đồng, như chẳng ai dung thứ tội trọng xâm phạm giường của bậc thầy.
'Whoever it is, he has committed only a mischievous and senseless act. This sin like a disciple sleeping on the bed of his preceptor none will approve of.
FAQs
Actions that are purposelessly harmful are adharma; righteous society condemns them as it condemns major transgressions (mahāpātaka-like sins).
The victim morally indicts the shooter’s act as senseless harm, comparing it to a universally condemned grave offense.
Moral discernment and adherence to dharmic standards—he articulates communal ethical judgment of wrongdoing.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.