Valmiki Ramayana 2.62.3: Ayodhya Kanda, Sarga 62, Shloka 3
अयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः
Kausalyā consoles Daśaratha; grief, remorse, and nightfall
स संज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णं च निश्श्वसन्।कौसल्यां पार्श्वतो दृष्ट्वा पुन श्चिन्तामुपागमत्।।।।
sa saṃjñām upalabhyaiva dīrgham uṣṇaṃ ca niśśvasan | kausalyāṃ pārśvato dṛṣṭvā punaś cintām upāgamat ||
Vừa hồi tỉnh, ông thở dài từng hơi nóng bỏng, kéo dài; thấy Kausalyā ở bên cạnh, ông lại rơi vào nỗi lo nghĩ bồn chồn.
O heroic one! even learned ascetics who are well versed in ethics and scriptures and who are free from doubts with regard to dharma and artha, are deluded by grief.
FAQs
Dharma includes steadiness of mind; grief can unsettle judgment, so one must seek clarity and self-control when duty is at stake.
Daśaratha awakens from a swoon, sees Kausalyā nearby, but his distress returns immediately.
Kausalyā’s steady presence suggests compassion and supportive duty within the royal household.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.