Ayodhya Kanda Sarga 54 Shloka 36 - Valmiki Ramayana | Vietnamese | Vedapath

Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 36

भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः

Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa

Devanagari script

प्रभातायां रजन्यां तु भरद्वाजमुपागमत्।उवाच नरशार्दूलो मुनिं ज्वलिततेजसम्।।।।

Transliteration

prabhātāyāṁ rajanyāṁ tu bharadvājam upāgamat |

uvāca naraśārdūlo muniṁ jvalitatejasam || 2.54.36 ||

Translation

Khi đêm vừa rạng thành bình minh, Rāma—bậc hổ tướng giữa loài người—đến gần hiền thánh Bharadvāja, vị ẩn sĩ rực sáng oai quang, rồi cất lời thưa.

Word by Word

प्रभातायाम्at dawn

रजन्याम्in the night (when it had dawned)

तुthen

भरद्वाजम्Bharadvaja

उपागमत्approached

उवाचsaid

नरशार्दूलःbest of men

मुनिम्sage

ज्वलिततेजसम्of blazing splendor

Context

When the night passed into dawn, Rama the best of men approached the resplendent Bharadwaja and said.

Characters & Entities

Rāma

Bharadvāja

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Maryādā (propriety): approaching elders/teachers at the appropriate time with respect is part of dharmic conduct.

What is the narrative situation?

At dawn, Rāma goes to Bharadvāja to speak—preparing to continue the exile journey.

Which character virtue is emphasized?

Respectfulness and discipline—Rāma follows proper etiquette toward a revered sage.