Valmiki Ramayana 2.44.9: Ayodhya Kanda, Sarga 44, Shloka 9
सुमित्रोपदेशः
Sumitra’s Consolation to Kausalya
शिवस्सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिस्सृतः।राघवं युक्तशीतोष्णस्सेविष्यति सुखोऽनिलः।।।।
śivaḥ sarveṣu kāleṣu kānanebhyo vinisṣṛtaḥ |
rāghavaṃ yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukho 'nilaḥ ||
Trong mọi mùa, từ rừng sâu sẽ thổi ra làn gió hiền hòa, dễ chịu, điều hòa lạnh nóng, đến hầu cận Rāghava như một sự phụng sự an lạc.
A pleasant yet moderately hot and cold breeze blowing through the woodlands will serve Rama at all seasons.
FAQs
The verse suggests that steadfast dharma invites harmony: the world becomes supportive to one who lives righteously.
The speaker continues a consoling description of Rāma’s forest life, portraying the forest as hospitable rather than hostile.
Rāma’s worthiness and moral stature—so great that even natural forces are depicted as serving him.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.