Valmiki Ramayana 2.1.30: Ayodhya Kanda, Sarga 1, Shloka 30
गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः
Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent
अप्रधृष्यश्च सङ्ग्रामे क्रुध्दैरपि सुरासुरैः।अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी।न चावमन्ता भूतानां न च कालवशानुगः।।।।।
apradhṛṣyaś ca saṅgrāme kruddhair api surāsuraiḥ | anasūyo jitakrodho na dṛpto na ca matsarī | na cāvamantā bhūtānāṃ na ca kālavaśānugaḥ ||
Trong chiến trận, Ngài bất khả xâm phạm, dẫu chư thiên và a-tu-la nổi giận cũng không thể khuất phục. Ngài không ganh ghét, đã hàng phục sân hận; không kiêu mạn, không ác ý; chẳng khinh miệt bất cứ hữu tình nào, cũng chẳng để thời thế ép buộc chi phối.
He was incapable of being repressed even by the enraged devatas or rakshasas in the battle. He was free from envy and had subdued his anger and pride. He was never malicious and he never slighted any living being nor did he bow to the pressure of time.
FAQs
True strength is inseparable from inner restraint: dharma is shown as non-envy, control of anger, humility, and respect toward all beings.
The narration deepens the portrait of Rāma by pairing martial invincibility with moral virtues and emotional discipline.
Self-mastery (jitakrodha) and universal respect: he does not slight living beings despite great power.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.