Sarga 1

Verse 1

गच्छता मातुलकुलं भरतेन तदाऽनघ।शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो नीतः प्रीतिपुरस्कृतः।।।।

Bấy giờ, hỡi bậc vô tội, khi Bharata lên đường đến nhà cậu bên ngoại, chàng dẫn theo Śatrughna—kẻ luôn diệt trừ thù địch—cùng đi, lấy tình thân ái làm đầu.

Verse 2

तत्र न्यवसद्भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः।मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः।।।।

Tại đó, Ngài ở cùng người anh em, được tiếp đãi và tôn kính chu đáo; lại được cậu ngoại Aśvapati âu yếm nuôi dưỡng bằng tình thương như đối với con ruột.

Verse 3

तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः।भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम्।।।।

Dẫu cư ngụ nơi ấy, tùy ý mà an vui thỏa nguyện, hai anh em dũng sĩ vẫn luôn tưởng nhớ phụ vương già, vua Daśaratha.

Verse 4

राजाऽपि तौ महातेजा स्सस्मार प्रोषितौ सुतौ।उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ।।।।

Vua Daśaratha, bậc đại quang minh, cũng nhớ đến hai hoàng tử đang xa nhà—Bharata và Śatrughna—oai nghi ví như Mahendra (Indra) và Varuṇa.

Verse 5

सर्व एव तु तस्येष्टा श्चत्वारः पुरुषर्षभाः।स्वशरीराद्विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः।।।।

Đối với Người, cả bốn hoàng tử—những bậc trượng phu tối thượng—đều được thương yêu như nhau, tựa bốn cánh tay sinh ra từ chính thân mình.

Verse 6

तेषामपि महातेजा रामो रतिकरःपितुः।स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।।।।

Trong số họ, Đại quang minh Rāma trở thành niềm hoan hỷ của phụ vương; như Đấng Tự Sinh Phạm Thiên đối với muôn loài, Người vượt trội về mọi đức hạnh.

Verse 7

स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः।अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुस्सनातनः।।।।

Chính vì chư thiên khẩn cầu để diệt kẻ ngạo mạn Rāvaṇa, nên Viṣṇu vĩnh hằng đã giáng sinh vào cõi người (làm Rāma).

Verse 8

कौशल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना।।।।

Kauśalyā rạng rỡ nhờ người con có quang huy vô lượng ấy, như Aditi rạng rỡ nhờ vị tối thượng trong chư thiên—Indra, bậc cầm lôi chùy.

Verse 9

स हि रूपोपपन्नश्च वीर्यवाननसूयकः।भूमौवनुपमस्सूनुर्गुणैर्दशरथोपमः।।।।

Người dung mạo đoan nghiêm, dũng lực phi thường, không chút ganh ghét; nhờ các đức hạnh, Người sánh ngang Daśaratha—trên cõi đất, Rāma là người con vô song.

Verse 10

स तु नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते।उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते।।।।

Người ấy tâm thường an tịnh, lời nói luôn khởi đầu bằng sự nhu hòa; dẫu bị nói nặng nề, cũng chẳng đáp trả bằng lời thô bạo.

Verse 11

कथञ्चिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति।न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया।।।।

Nhờ tự chế ngự, chỉ một việc thiện dù làm theo cách nào cũng đủ khiến người ấy hoan hỷ; còn những điều tổn hại, dẫu đến trăm lần, người cũng chẳng ghi lòng, bởi lòng tự tại.

Verse 12

शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः।कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि।।।।

Người ấy thường đàm đạo với các bậc hiền thánh—những người trưởng thượng về đức hạnh, trí tuệ và tuổi tác—ngay cả trong những khoảng nghỉ giữa các buổi luyện tập binh khí.

Verse 13

बुद्धिमान्मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः।वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः।।।।

Ngài trí tuệ, lời nói dịu ngọt; thường cất lời trước và chỉ nói điều làm người vui lòng. Dẫu dũng mãnh, Ngài chẳng hề tự mãn vì oai lực lớn lao của chính mình.

Verse 14

नचानृतकथो विद्वान् वृद्धानां प्रतिपूजकः।अनुरक्तः प्रजाभिश्च प्रजाश्चाप्यनुरञ्जते।।।।

Ngài không nói lời hư vọng; uyên bác và kính lễ bậc trưởng thượng đúng phép. Được muôn dân mến yêu, Ngài cũng làm cho dân chúng hoan hỷ và được chở che.

Verse 15

सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः।दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवांश्चुचिः।।।।

Ngài đầy lòng bi mẫn, chế ngự sân hận, kính trọng các Bà-la-môn; thương xót kẻ khốn cùng, thông đạt Dharma, luôn tự chế và thanh tịnh.

Verse 16

कुलोचितमतिः क्षात्रं धर्मं स्वं बहुमन्यते।मन्यते परया कीर्त्या महत्स्वर्गफलं ततः।।।।

Với tâm ý xứng hợp dòng dõi cao quý, Ngài kính trọng bổn phận kṣatriya của mình, tin rằng từ danh tiếng lớn lao sẽ được quả báo lớn—phúc quả cõi trời.

Verse 17

नाऽऽश्रेयसि रतो विद्वान्नविरुद्धकथारुचिः।उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।।।।

Dẫu uyên bác, Ngài không ham điều bất thiện, cũng không ưa lời nói trái nghịch làm tổn hại người khác; nhưng trong biện luận và lý giải nối tiếp, Ngài nói năng như Vācaspati (Bṛhaspati).

Verse 18

अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान्देशकालवित्।लोके पुरुषसारज्ञ स्साधुरेको विनिर्मितः।।।।

Ngài không bệnh tật, tuổi xuân tràn đầy, lời nói hùng biện, thân dung đoan nghiêm; thấu hiểu điều hợp với nơi chốn và thời thế. Giữa đời, Ngài như bậc duy nhất được tạo tác kỳ diệu—biết xét giá trị của người, và tự tánh hiền lương, bậc thánh thiện.

Verse 19

स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः।।।।

Được trang nghiêm bởi những đức hạnh thượng hảo, hoàng tử—con của bậc quân vương—trở nên người dân yêu kính; nhờ phẩm hạnh ấy, Ngài đối với họ như chính hơi thở sinh mệnh, như prāṇa vận hành ngoài thân.

Verse 20

सम्यग्विद्याव्रतस्नातो यथावत्साङ्गवेदवित्।इष्वस्त्रे च पितु श्श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।।।।

Đã đúng pháp hoàn tất học giới và thọ lễ tắm tốt nghiệp, anh cả của Bharata trở thành bậc thông đạt Veda cùng các bộ phụ trợ; còn về cung tiễn và binh khí, Ngài thậm chí vượt trội cả phụ vương.

Verse 21

कल्याणाभिजन स्साधुरदीन स्सत्यवागृजुः।वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः।।।।

Sinh trong dòng dõi cao quý, Ngài hiền thiện, không hề ti tiện; lời nói chân thật, hành vi ngay thẳng. Ngài được các vị Bà-la-môn cao niên—những bậc thấu triệt dharma và artha—giáo dưỡng, uốn nắn nghiêm cẩn.

Verse 22

धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान्प्रतिभानवान्।लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः।।।।

Ngài thấu triệt chân lý của dharma, artha và kāma; trí nhớ bền chắc, tuệ quang rạng ngời. Trong phép tắc thế gian, nề nếp chánh hạnh và nghi thức lễ nghi, Ngài đã thành tựu, tinh thông khéo léo.

Verse 23

निभृत स्संवृताकारो गुप्तमन्त्र स्सहायवान्।अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित्।।।।

Ngài khiêm nhu, dung mạo điềm tĩnh, che kín tâm tình; mưu nghị kín đáo, lại có hiền trợ trung thành. Cơn giận và niềm vui của Ngài không bao giờ uổng phí—Ngài biết đúng thời để bố thí và đúng thời để tự chế.

Verse 24

दृढभक्ति स्स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचाः।निस्तन्द्रिरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित्।।।।

Ngài có lòng sùng kính kiên cố, trí tuệ vững bền; không nhận điều hèn xấu, chẳng thốt lời thô ác. Không biếng nhác, chẳng hề lơ là, Ngài biết rõ lỗi mình cũng như lỗi người.

Verse 25

शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः।यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः।।।।

Ngài thông hiểu các śāstra, lại biết ơn; tinh tường phân biệt tâm tính con người. Trong việc răn chỉnh và ban ân, Ngài sáng suốt—hành xử đúng theo công lý.

Verse 26

सत्सङ्ग्रहप्रग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च।आयकर्मण्युपायज्ञ स्सन्दृष्टव्ययकर्मवित्।।।।

Ngài khéo quy tụ và nâng đỡ bậc thiện, cũng khéo chế ngự kẻ phạm—biết đúng chỗ, đúng mức của sự răn giữ. Trong việc thu nhập, Ngài hiểu phương kế; trong việc chi tiêu, Ngài biết cách thực hiện cho đúng phép, minh bạch và có kiểm chứng.

Verse 27

श्रैष्ठ्यं शास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च।अर्थधमौ च सङ्गृह्य सुखतन्त्रो न चालसः।।।।

Ngài đạt đến bậc tối thượng trong các bộ Thánh điển và cả những ngành học liên hệ đan xen. Trước hết thấu triệt artha (đạo trị quốc) và dharma (chánh hạnh), rồi mới hướng đến lạc thú; và Ngài tuyệt chẳng hề biếng nhác.

Verse 28

वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञाताऽऽर्थविभागवित्।आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम्।।।।

Ngài thông tỏ các nghệ thuật dùng cho sự tiêu dao tao nhã, và biết rõ phép phân chia tài vật cho đúng đạo. Ngài khéo cả việc lên voi, lên ngựa, và cũng giỏi thuần luyện chúng vào khuôn phép vâng phục.

Verse 29

धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः।अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः।।।।

Trong đời, Ngài là bậc tối thắng giữa những người tinh thông Dhanurveda, và được tôn xưng là atiratha—đại chiến xa vô song. Ngài có thể tiến công kẻ địch và giáng đòn quyết định, lại tinh tường phép điều binh khiển tướng.

Verse 30

अप्रधृष्यश्च सङ्ग्रामे क्रुध्दैरपि सुरासुरैः।अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी।न चावमन्ता भूतानां न च कालवशानुगः।।।।।

Trong chiến trận, Ngài bất khả xâm phạm, dẫu chư thiên và a-tu-la nổi giận cũng không thể khuất phục. Ngài không ganh ghét, đã hàng phục sân hận; không kiêu mạn, không ác ý; chẳng khinh miệt bất cứ hữu tình nào, cũng chẳng để thời thế ép buộc chi phối.

Verse 31

एवं श्रेष्ठगुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः।।।।बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः।

Như vậy, hoàng tử—được trang nghiêm bởi những đức hạnh thù thắng—được muôn dân tôn kính, và được kính trọng khắp ba cõi, nhờ đức nhẫn nhục như Mẹ Đất. Về trí tuệ, ngài sánh Bṛhaspati; về dũng lực, ngài sánh Śacīpati (Indra).

Verse 32

तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः।।।।गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तस्सूर्य इवांशुभिः।

Cũng vậy, với những đức hạnh được toàn dân yêu mến và làm vui lòng phụ vương, Rāma rực rỡ tỏa sáng—như mặt trời chói ngời cùng muôn tia quang.

Verse 33

तमेवं व्रतसम्पन्नमप्रधृष्यपराक्रमम्।।।।लोक पालोपमं नाथमकामयत मेदिनी।

Thấy ngài như thế—đầy đủ giới nguyện và đức hạnh, dũng mãnh không ai khuất phục—chính Mẹ Đất cũng khát ngưỡng ngài làm chúa tể, sánh với các Hộ Thế của bốn phương.

Verse 34

एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैस्सुतम्।।।।दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परन्तपः।

Thấy người con được trang nghiêm bởi bao đức hạnh vô song như thế, vua Daśaratha—bậc hàng phục kẻ thù—liền khởi lên nỗi suy tư sâu xa.

Verse 35

अथ राज्ञो बभूवैवं वृद्धस्य चिरजीविनः।।।।प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति।

Rồi trong lòng vị lão vương trường thọ ấy, niềm hoan hỷ này bỗng dấy lên: “Làm sao để Rāma được làm vua khi ta còn đang sống?”

Verse 36

एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि संपरिवर्तते।।।।कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम्।

Tình thương sâu thẳm ấy cứ xoay vần trong tim vua: “Bao giờ ta mới được thấy người con yêu dấu của ta được xức dầu tấn phong?”

Verse 37

वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पनः।।।।मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान्।

“Con ấy chỉ cầu cho thế gian được hưng thịnh, thương xót muôn loài. Với dân chúng, con còn đáng mến hơn cả ta—như Parjanya, đấng ban mưa, khi tuôn mưa xuống thì ai cũng kính yêu.”

Verse 38

यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ।।।।महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः।

“Về dũng lực, con ngang với Yama và Śakra; về mưu lược, như Bṛhaspati; về kiên định, như núi lớn—và về đức hạnh, còn vượt hơn ta.”

Verse 39

महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।।।।अनेन वयसा दृष्ट्वा यथास्वर्गमवाप्नुयाम्।

“Nếu ngay ở tuổi này ta được thấy con trai ta an lập làm vua trên toàn cõi đất này, thì cũng như ta đã đạt đến cõi trời.”

Verse 40

इत्येतैर्विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।।।।शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः।तं समीक्ष्य महाराजो युक्तं समुदितैश्शुभैः।।।।निश्चित्य सचिवैस्सार्धं युवराजममन्यत।

Thấy Ngài hội đủ muôn vàn đức lành cát tường—cao quý, đáng tôn kính, vô lượng; hiếm có nơi các vương khác và vượt trội giữa đời—Đại vương xét kỹ, rồi cùng các đại thần nghị định, quyết tôn lập Ngài làm Thái tử (Yuvarāja).

Verse 41

इत्येतैर्विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।।2.1.40।।शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः।तं समीक्ष्य महाराजो युक्तं समुदितैश्शुभैः।।2.1.41।।निश्चित्य सचिवैस्सार्धं युवराजममन्यत।

Thấy Ngài hội đủ muôn vàn đức lành cát tường—cao quý, đáng tôn kính, vô lượng; hiếm có nơi các vương khác và vượt trội giữa đời—Đại vương xét kỹ, rồi cùng các đại thần nghị định, quyết tôn lập Ngài làm Thái tử (Yuvarāja).

Verse 42

दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।।।।स़ञ्चचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम्।

Bấy giờ vị minh triết vương giả thấy những nỗi kinh hãi ghê gớm do điềm dữ sinh ra—trên trời, giữa hư không và nơi mặt đất; lại tự nhận ra tuổi già đang phủ lên chính thân mình.

Verse 43

पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः।।।।लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः।

Rồi Ngài hiểu rõ lòng dân trong đời đều yêu kính Rāma—Đấng có dung nhan như trăng tròn—và nghĩ rằng nhờ Ngài, nỗi sầu của chính mình sẽ được xua tan.

Verse 44

आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च।।।।प्राप्तकालेन धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः।

Vì lợi ích của chính mình và của muôn dân, lại vì tình thương, vị vua đức hạnh—thấy thời cơ đã đến—liền với lòng thành kính mà gấp rút tiến hành.

Verse 45

नानानगरवास्तव्यान्पृथग्जानपदानपि।।।।समानिनाय मेदिन्याः प्रधानान्पृथिवीपतीन्।

Từ khắp cõi đất, Ngài cho triệu thỉnh riêng rẽ các bậc đứng đầu—những vị vua chư hầu và các công dân ưu tú—từ nhiều thành thị cũng như các miền thôn dã.

Verse 46

न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः।।।।त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम्।

Nhưng bậc chúa tể loài người không vội vã cho triệu vua xứ Kekaya hay vua Janaka; hai vị ấy sẽ được nghe tin lành hoan hỷ ấy về sau.

Verse 47

तान्वेश्मनानाभरणैर्यथाऽर्हं प्रतिपूजितान्।।।।ददर्शालङ्कृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः।

Nhà vua—tự mình trang nghiêm—trông thấy họ đã được tiếp đãi xứng bậc, ban chỗ ở và đồ trang sức; ngài như Prajāpati giữa muôn loài của mình.

Verse 48

अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन्परबलार्दने।।।।ततः प्रविविशु श्शेषा राजानो लोकसम्मताः।

Khi vị quân vương ấy—kẻ nghiền nát sức mạnh quân thù—đã an tọa, thì các vua còn lại, được dân chúng kính mến và tán đồng, lần lượt bước vào.

Verse 49

अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च।।।।राजानमेवाभिमुखाः निषेदुर्नियता नृपाः।

Rồi theo phép tắc triều đình, trên những chỗ ngồi khác nhau đã được nhà vua ban định, các vua nghiêm cẩn ngồi xuống, chỉ hướng mặt về một mình đức vua.

Verse 50

सलब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैःपुरालयैर्जानपदैश्च मानदैः।उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौसहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः।।।।

Được vây quanh bởi các vua khiêm cung đã được tôn đãi đúng lễ, cùng những người thành thị và thôn dã kính cẩn ngồi gần bên, đức vua rực sáng như Indra phúc đức, ngàn mắt, giữa chư thiên.