Shloka 37
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
तत्र धैर्येण शूरस्तु राघवो नैव विव्यथे।बाल्यादनाश्रयत्वाच्च लक्ष्मणस्त्वतिविव्यथे।।।।उवाच स विषण्णस्सन्राघवं राघवानुजः।
tatra dhairyeṇa śūras tu rāghavo naiva vivyathe |
bālyād anāśrayatvāc ca lakṣmaṇas tv ati-vivyathe ||
uvāca sa viṣaṇṇas san rāghavaṁ rāghavānujaḥ ||3.69.37||
Tại đó, vị anh hùng Rāghava nhờ lòng dũng cảm mà không hề nao núng; còn Lakṣmaṇa, vì tuổi trẻ và cảm thấy không nơi nương tựa, thì vô cùng bối rối đau buồn. Trong nỗi u sầu, em của Rāma liền thưa với Rāghava.
Of the two heroes, Rama being courageous was not worried but Lakshmana being younger and not having as much courage, was very much concerned and depressed. He said to Rama:
FAQs
Dharma includes mental steadiness: Rama models courage under crisis, while Lakshmana’s fear is shown as human—implying the ethical ideal is to move from distress toward disciplined action.
Captured by Kabandha, Rama remains calm; Lakshmana becomes anxious and begins speaking to Rama.
Rama’s dhairya (steadfast courage) is foregrounded, establishing him as the stabilizing moral center in danger.