Shloka 5
जटायुवृत्तान्तः
Jatāyu’s Testimony and Rāma’s Grief
सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च।।।।गुहाश्च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः।आवासाः किन्नराणां च गन्धर्वभवनानि च।।।।
santīha giridurgāṇi nirdarāḥ kandarāṇi ca | guhāś ca vividhā ghorā nānā-mṛgagaṇākulāḥ | āvāsāḥ kinnarāṇāṁ ca gandharva-bhavanāni ca ||
Nơi đây có những hiểm địa núi non kiên cố, những khe sâu và hang động; lại có nhiều động phủ ghê rợn, đầy đàn thú muôn loài—cùng các chốn cư ngụ của Kinnara và những cung điện của Gandharva.
O dear Lakshmana, what shall we do? Where do we go ? Think of some means by which we can reach Sita.
FAQs
Dharma as courageous duty: the righteous path may require entering frightening, uncertain terrain to fulfill one’s obligation.
Lakṣmaṇa outlines the kinds of dangerous places in the region where Sītā might be found or clues might exist.
Fearless preparedness—Lakṣmaṇa frames the dangers plainly, encouraging determined action rather than avoidance.