Shloka 26

रावणस्य सीताप्रलोभनम्

Ravana’s Attempt to Allure Sita

Devanagari script

लङ्कायां सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय।त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचराः।।3.55.26।।

Transliteration

laṅkāyāṃ sumahad rājyam idaṃ tvam anupālaya |

tvat-preṣyā mad-vidhāś caiva devāś cāpi carācarāḥ ||3.55.26||

Translation

Hãy trị vì nơi đây vương quốc Laṅkā rộng lớn này. Những kẻ như ta—và cả chư thiên, cùng hết thảy loài hữu tình vô tình—đều sẽ làm theo mệnh lệnh của nàng.

Word by Word

• लङ्कायाम्: in Lanka
• लङ्कायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लङ्का (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (locative singular)

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु + महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (agreeing with राज्यम्)

• राज्यम्: kingdom
• राज्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (accusative singular)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (accusative singular)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा एकवचन (nominative singular)

• अनुपालय: rule; govern
• अनुपालय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु-पाल् (धातु)
• Form: लोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वत्प्रेष्याः: (will be) your attendants
• त्वत्प्रेष्याः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: त्वत् (युष्मद्-षष्ठी) + प्रेष्य (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष ‘त्वत्-प्रेष्य’ (your servants/at your command); पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (nominative plural)

• मद्विधाः: people like me
• मद्विधाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मत् (अस्मद्-षष्ठी) + विध (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष ‘मद्विध’ (like me); पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Avadharana (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (nominative plural)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• अपि: also; even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अवधारणार्थक अव्यय

• चराचराः: moving and unmoving beings
• चराचराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चर + अचर (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (nominative plural)

Context

Rule this vast kingdom of Lanka. People like me, even gods and all beings, mobile and immobile, will be at your beck and call.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Sītā
• Laṅkā
• Devas

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma teaches that power and sovereignty cannot sanctify an unrighteous union; political temptation is not a substitute for moral legitimacy.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa attempts seduction through promises of queenship and universal obedience in Laṅkā.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s incorruptibility—refusal to trade dharma for luxury or authority.