Shloka 25
सीताहरणम्
Ravana reveals his true form and abducts Sita
जीवितं सुखमर्थांश्च धर्महेतोः परित्यजन्।।3.49.25।।ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि।
jīvitaṃ sukham arthāṃś ca dharmahetoḥ parityajan | hriyamāṇām adharmeṇa māṃ rāghava na paśyasi ||
Hỡi Rāghava, vì nhân duyên của dharma mà chàng đã xả bỏ tiện nghi đời sống và của cải—sao chàng chẳng thấy ta đang bị cướp đi bởi một hành vi phi pháp?
O Rama, you have given up your life, pleasure and treasure for the sake of righteousness. Do you not see me carried off by an unrighteous fellow ?
FAQs
The verse frames dharma as purposeful renunciation and moral commitment, while also condemning adharma as a force that harms the innocent—calling for righteous protection and restoration of order.
During the abduction, Sītā appeals to Rāma, reminding him of his dharmic sacrifices as she is taken away.
Rāma’s dharma-driven renunciation is explicitly praised; Sītā’s truth-centered appeal (satya in speech and loyalty) is also emphasized.