Shloka 19
उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च
Omens of calamity and the approach of Khara’s army
ततो देवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्च सह चारणैः।समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकाङ्क्षिणः।।।।
tato devāḥ sa-gandharvāḥ siddhāś ca saha cāraṇaiḥ | sameyuś ca mahātmāno yuddha-darśana-kāṅkṣiṇaḥ ||
Bấy giờ chư Thiên cùng các Gandharva, Siddha và Cāraṇa—những bậc đại nhân—đều tụ hội, khát khao được chứng kiến cuộc chiến.
Then the gods along with gandharvas, siddhas, and celestial bards assembled there, wishing to witness the war.
FAQs
Dharma is portrayed as universally significant: even celestial beings attend as witnesses when righteousness confronts destructive forces.
As Rama prepares for combat, divine and celestial groups arrive to observe the impending struggle.
Rama’s world-ordering heroism—the conflict is framed as momentous enough to draw cosmic attention.