Shloka 9

खरस्य क्रोधः — शूर्पणखावृत्तान्तकथनम्

Khara’s Wrath and Śūrpaṇakhā’s Report

Devanagari script

निहतस्य मया सङ्ख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।सफेनं रुधिरं रक्तं मेदिनी कस्य पास्यति।।।।

Transliteration

nihatasya mayā saṅkhye śarasaṅkṛtta-marmaṇaḥ | saphenaṃ rudhiraṃ raktaṃ medinī kasya pāsyati ||

Translation

Khi ta hạ sát hắn trong trận chiến, các huyệt đạo bị mũi tên xuyên thủng, mặt đất sẽ uống dòng máu đỏ sủi bọt của ai đây?

Word by Word

• निहतस्य: of the slain
• निहतस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: निहत (कृदन्त-प्रातिपदिक; नि+√हन् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण (of ‘whose’)

• मया: by me
• मया: Kartr-karana (कर्तृकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन; 1st person pronoun

• सङ्ख्ये: in battle
• सङ्ख्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सङ्ख्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘battle’

• शर-संकृत्त-मर्मणः: whose vital parts are cut by arrows
• शर-संकृत्त-मर्मणः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: शर (प्रातिपदिक) + संकृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+√कृत्/√कृत्त् ‘to cut’ in kta sense) + मर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (instrumental determinative): शरैः संकृत्तानि मर्माणि यस्य; पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण

• स-फेनम्: foamy
• स-फेनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: फेन (प्रातिपदिक)
• Form: उपसर्गसदृश ‘स’ (with) + विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रुधिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रक्तम्: red
• रक्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of blood)

• मेदिनी: the earth
• मेदिनी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मेदिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कस्य: of whom, whose
• कस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; प्रश्नवाचक

• पास्यति: will drink
• पास्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Context

Whose foamy, red blood will the earth drink while I strike his vital organs with my arrows in the fight ?

Characters & Entities

• medinī (earth)
• śara (arrows)
• marma (vital points)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It underscores the grim seriousness of righteous combat: violence is not celebrated, but presented as the necessary consequence when adharma forces a battle.

What is the narrative situation?

Rāma anticipates the enemy’s death in combat, describing the battlefield outcome with stark imagery.

Which character virtue is emphasized?

Unflinching resolve to finish a just fight—firmness that prevents prolonged harm.