Adhyaya 203

Vua Dilīpa và hoàng hậu tận tâm phụng sự bò Nandinī—bò như ý của đạo sư Vasiṣṭha—với lòng khiêm cung nghiêm mật. Suốt hai mươi mốt ngày, họ theo sát mọi bước đi, ăn uống và nghỉ ngơi đúng theo nếp của Nandinī, như một phép thử về dharma và lòng sùng kính đối với thầy. Sau đó Nandinī dẫn họ vào một hang động nơi dãy Hi-mã-lạp-sơn; một con sư tử chụp lấy nàng bò. Dilīpa định bắn tên nhưng bị thần lực làm cho bất động. Sư tử nói tiếng người, xưng là Kumbhodara—một Śiva-gaṇa hành sự theo mệnh lệnh của Devī—và giảng rõ sự linh thiêng của nơi ấy cùng bổn phận hộ trì. Dilīpa nguyện hiến thân để cứu bò, đặt dharma và phụng sự guru lên trên hết. Lập tức ‘sư tử’ biến mất; Nandinī cho biết đó chỉ là cuộc thử thách, ban ân phúc và dạy nhà vua uống sữa theo nghi lễ. Vasiṣṭha xác nhận sự thành tựu; chẳng bao lâu Raghu ra đời, và bản văn hứa ban công đức, phúc lợi thế gian cho người đọc tụng câu chuyện này.