Adhyaya 107

Chương này xoay quanh nỗi khổ của kiếp “preta” (ngạ quỷ). Dharmadatta nhận ra rằng đối với một preta, các cách sám hối thông thường như hành hương tīrtha, bố thí dāna và giữ các vrata khó có thể thực hiện trực tiếp. Vì lòng từ bi, ông chuyển trao một nửa công đức của Kārtika-vrata mà ông đã giữ trọn đời cho người nữ tên Kalah, và khẳng định công năng của Kārtika-vrata vượt hơn cả tế lễ và các cuộc hành hương. Ông tiến hành nghi thức tẩy tịnh: tắm/rưới nước hòa tulasī và cho nàng được nghe thần chú mười hai âm (dvādaśākṣarī). Ngay lập tức, trạng thái preta chấm dứt; Kalah hiện thân thành hình tướng thiên giới rực sáng và bày tỏ lòng tri ân. Một cỗ xe trời đến cùng các tùy tùng mang hình tướng Viṣṇu; nàng lên xe đi về cõi cao, và Dharmadatta được ca ngợi là người sùng kính Viṣṇu. Kết thúc, câu chuyện gắn việc thờ phụng Viṣṇu và niệm danh (nhắc các điển tích Dhruva, Gajendra) với sự chứng đạt tối thượng. Nhờ lòng sùng kính trong tháng Kārtika và việc chia sẻ công đức, Dharmadatta được báo trước sẽ gần kề Vaikuṇṭha, và về sau còn tái sinh làm bậc vương giả trong dòng Sūryavaṃśa (mạch dẫn đến Daśaratha).