Adhyaya 48

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । कथा सर्वात्वियं प्रोक्ताप्रयागस्य महामुने । एवं मे सर्वमाख्याहि यथा च मम तारयेत्

Yudhiṣṭhira thưa: “Bạch Đại Thánh hiền, ngài đã nói trọn vẹn thánh truyện về Prayāga. Nay xin giảng giải hết thảy cho con theo cách có thể đưa con đến sự giải thoát.”

Verse 2

मार्कंडेय उवाच । शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि प्रोक्तं सर्वमिदं जगत् । ब्रह्माविष्णुस्तथेशानो देवता प्रभुरव्ययः

Mārkaṇḍeya nói: “Hỡi đức vua, hãy lắng nghe; ta sẽ tuyên bày rằng toàn thể thế gian này được nói đến như thế nào—(như) Brahmā, Viṣṇu và Īśāna (Śiva): vị Thần là Chúa tể, bất hoại.”

Verse 3

ब्रह्मा सृजति भूतानि स्थावरं जंगमं च यत् । तान्येतानि परो लोके विष्णुः पालयति प्रजाः

Brahmā tạo dựng mọi loài—cả bất động lẫn hữu động. Và ở cõi cao, Viṣṇu gìn giữ chính muôn loài ấy, với tư cách Đấng Chủ tể bảo hộ hết thảy chúng sinh.

Verse 4

कल्पांते तत्समग्रं हि रुद्रः संहरते जगत् । न ददाति च नाध्येति न कदाचिद्विनश्यति

Vào cuối kiếp (kalpa), Rudra thu nhiếp toàn thể vũ trụ. Nhưng Ngài không ban, không nhận, không học hỏi; Ngài chẳng bao giờ hoại diệt trong bất kỳ thời nào.

Verse 5

ईश्वरः सर्वभूतानां यः पश्यति स पश्यति । उत्तरेण प्रतिष्ठानादिदानीं ब्रह्म तिष्ठति

Chỉ người nào thấy Đấng Īśvara hiện diện trong mọi loài hữu tình, người ấy mới thật sự thấy. Nay Brahmā an trụ ở phía bắc Pratiṣṭhāna.

Verse 6

महेश्वरो वटे भूत्वा तिष्ठते परमेश्वरः । ततो देवाः सगंधर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः

Đấng Tối Thượng, Maheśvara, hóa hiện thành cây đa và an trụ tại đó. Bấy giờ chư thiên cùng các Gandharva, các Siddha và các đại hiền thánh tụ hội.

Verse 7

रक्षंति परमं नित्यं पापकर्मपरायणान् । ये तु चान्ये च तिष्ठंति न यांति परमां गतिम्

Họ luôn gìn giữ và nâng đỡ những kẻ chuyên tâm vào nghiệp tội. Còn những người khác cứ trụ mãi trong lối ấy thì không đạt được cảnh giới tối thượng.

Verse 8

युधिष्ठिर उवाच । अप्याह मे यथातत्त्वं यथैषां तिष्ठते श्रुतम् । केन वा कारणेनैव तिष्ठंति लोकसंमताः

Yudhiṣṭhira thưa: “Xin nói cho tôi đúng như thật—như điều tôi đã được nghe. Do nhân duyên nào mà những giáo huấn hay pháp hành này vẫn được thiết lập và được thế gian chấp nhận?”

Verse 9

मार्कंडेय उवाच । प्रयागे निवसंत्येते ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । कारणं तु प्रवक्ष्यामि शृणु तत्त्वं युधिष्ठिर

Mārkaṇḍeya thưa rằng: Tại Prayāga, ba đấng—Phạm Thiên (Brahmā), Tỳ-thấp-nô (Viṣṇu) và Maheśvara—ngự trị. Ta sẽ nói rõ nguyên do; hãy lắng nghe chân lý, hỡi Yudhiṣṭhira.

Verse 10

पंचयोजनविस्तीर्णं प्रयागस्य तु मंडलम् । तिष्ठंति रक्षणार्थाय पापकर्मनिवारणाः

Vòng thánh địa Prayāga trải rộng năm do-tuần (yojana). Tại đó, những bậc trừ diệt nghiệp tội đứng canh giữ để hộ trì.

Verse 11

तस्मिंस्तु स्वल्पकं पापं नरके पातयिष्यति । एवं ब्रह्मा च विष्णुश्च प्रयागे समहेश्वरः

Tại đó, dù tội lỗi rất nhỏ cũng khiến người ta rơi vào địa ngục. Vì thế có lời tuyên rằng: ở Prayāga, Phạm Thiên và Tỳ-thấp-nô hiện diện, cùng với Maheśvara.

Verse 12

सप्तद्वीपाः समुद्राश्च पर्वताश्च महीतले । तिष्ठंति ध्रियमाणाश्च यावदाभूतसंप्लवम्

Trên mặt đất, bảy châu (dvīpa), các đại dương và núi non vẫn an trụ—được nâng đỡ—cho đến khi đại pralaya, cuộc tan rã vũ trụ của muôn loài, xảy đến.

Verse 13

ये चान्ये बहवः सर्वे तिष्ठंति च युधिष्ठिर । पृथिवीस्थानमारभ्य निर्मितं दैवतैस्त्रिभिः

Và còn nhiều bậc khác nữa, hỡi Yudhiṣṭhira, hết thảy đều an trú nơi ấy—khởi từ cõi trần gian—trong một thánh địa (dhāma) do ba đấng thần linh tạo dựng.

Verse 14

प्रजापतेरिदं क्षेत्रं प्रयागमिति विश्रुतम् । एतत्पुण्यं पवित्रं च प्रयागं तु युधिष्ठिर

Đây là thánh địa của Prajāpati, nổi danh với tên Prayāga. Hỡi Yudhiṣṭhira, Prayāga này đầy công đức và có năng lực thanh tịnh hóa.

Verse 15

स्वराज्यं कुरु राजेंद्र भ्रातृभिः सहितो भव

Hỡi bậc vương trong các vương, hãy thiết lập vương quyền tự chủ của mình và hãy ở trong sự hiệp nhất cùng các huynh đệ.

Verse 48

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे प्रयागमाहात्म्ये । अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi tám, “Sự tôn vinh Prayāga,” trong Svarga-khaṇḍa của Śrī Padma Mahāpurāṇa.