Adhyaya 18

Verse 51

स्कंदतीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपापप्रणाशनम् । आजन्मनः कृतं पापं स्नानमात्राद्व्यपोहति

Rồi nên đến Skanda-tīrtha, nơi diệt trừ mọi tội lỗi. Chỉ riêng việc tắm tại đó cũng đủ gột rửa các tội đã tạo từ khi sinh ra.

Verse 52

आंगिरसं ततो गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत् । गोसहस्रफलं तस्य रुद्रलोके महीयते

Bấy giờ nên đến thánh địa Āṅgirasa và đúng pháp mà tắm gội tại đó; công đức đạt được ngang với việc bố thí một ngàn con bò, và được tôn vinh lớn lao nơi cõi Rudra.

Verse 53

लांगलतीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपापप्रणाशनम् । तत्र गत्वा तु राजेंद्र स्नानं तत्र समाचरेत्

Rồi nên đến Lāṅgala-tīrtha, nơi diệt trừ mọi tội lỗi. Khi đã tới đó, hỡi bậc vương thượng, hãy đúng pháp mà tắm gội ngay tại nơi ấy.

Verse 54

सप्तजन्मकृतैः पापैर्मुच्यते नात्र संशयः । वटेश्वरं ततो गच्छेत्सर्वतीर्थमनुत्तमम्

Người ấy được giải thoát khỏi các tội đã gây trong bảy đời—điều này không nghi ngờ. Rồi nên đến Vaṭeśvara, thánh địa vô song, tinh túy của mọi tīrtha.

Verse 55

तत्र स्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत् । संगमेश्वरं ततो गच्छेत्सर्वपापहरं परम्

Tâu Đại vương, tắm gội tại đó thì người ấy được công đức ngang với việc bố thí một ngàn con bò. Rồi nên đến Saṅgameśvara, bậc tối thượng xóa trừ mọi tội lỗi.

Verse 56

तत्र स्नात्वा नरो राज्यं लभते नात्र संशयः । भद्रतीर्थं समासाद्य दानं दद्यात्तु यो नरः

Tắm gội tại đó, người ấy đạt được quyền vương giả—điều này không nghi ngờ. Và người nào đến Bhadratīrtha rồi bố thí (dāna) tại nơi ấy…

Verse 57

तस्य तीर्थप्रभावेण सर्वं कोटिगुणं भवेत् । अथ नारी भवेत्कापि तत्र स्नानं समाचरेत्

Nhờ uy lực của thánh địa (tīrtha) ấy, mọi quả báo công đức đều được nhân lên đến một ức lần. Và nếu có người nữ hiện diện, nàng cũng nên đúng nghi thức mà tắm gội thánh thủy tại đó.

Verse 58

गौरीतुल्या भवेत्सा तु इंद्रं याति न संशयः । अंगारेश्वरं ततो गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत्

Nàng trở nên ngang bằng với Gaurī, và không nghi ngờ gì sẽ đạt đến cõi Indra. Sau đó, hãy đến Aṅgāreśvara và đúng nghi lễ mà tắm gội thánh thủy tại đó.

Verse 59

स्नातमात्रो नरस्तत्र रुद्रलोके महीयते । अंगारक्यां चतुर्थ्यां तु स्नानं तत्र समाचरेत्

Người nam chỉ cần tắm tại đó cũng được tôn vinh nơi cõi Rudra. Vì vậy, vào ngày Caturthī rơi vào thứ Ba (Aṅgārakī), nên đúng nghi thức mà tắm gội tại đó.

Verse 60

अक्षयं मोदते कालं मुरारिकृतशासनः । अयोनिसंगमे स्नात्वा न पश्येद्योनिमंदिरम्

Người sống theo pháp lệnh do Murāri (Viṣṇu) đặt ra hưởng thời gian hỷ lạc bất hoại. Sau khi tắm tại Ayonisaṅgama, chớ nhìn về Yoni-maṇḍira (đền Yoni).

Verse 61

पांडवेश्वरकं गत्वा स्नानं तत्र समाचरेत् । अक्षयं मोदते कालमवध्यस्तु सुरासुरैः

Đến Pāṇḍaveśvaraka rồi, hãy đúng nghi thức mà tắm gội tại đó. Người ấy hân hoan trong hạnh phúc bất hoại và trở nên bất khả xâm phạm đối với cả chư thiên lẫn asura.

Verse 62

विष्णुलोकं ततो गत्वा क्रीडाभोगसमन्वितः । तत्र भुक्त्वा महाभोगान्मर्त्ये राजाभिजायते

Rồi người ấy đến cõi Viṣṇu, được đầy đủ niềm vui chơi và hưởng lạc; sau khi thọ hưởng những hoan lạc lớn lao nơi ấy, liền sinh xuống nhân gian làm bậc quân vương.

Verse 63

कंबोतिकेश्वरं गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत् । उत्तरायणे तु संप्राप्ते यदिच्छेत्तस्य तद्भवेत्

Nên đến Kambotikeśvara và cử hành nghi lễ tắm gội tại đó. Khi tiết Uttarāyaṇa đã đến, điều gì người ấy ước nguyện—nguyện cho điều ấy thành tựu cho người ấy.

Verse 64

चंद्रभागां ततो गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत् । स्नातमात्रो नरस्तत्र सोमलोके महीयते

Rồi nên đến sông Chandrabhāgā và làm lễ tắm gội tại đó. Chỉ cần tắm nơi ấy thôi, người ấy được tôn vinh trong cõi Soma (cõi Trăng).

Verse 65

ततो गच्छेत राजेंद्र तीर्थं शक्रस्य विश्रुतम् । पूजितं देवराजेन देवैरपि नमस्कृतम्

Rồi, hỡi bậc vương giả tối thượng, hãy tiến đến thánh địa (tīrtha) lừng danh của Śakra (Indra)—nơi được Thiên vương cúng kính và chư thiên khác cũng cúi đầu đảnh lễ.

Verse 66

तत्र स्नात्वा नरो राजन्दानं दत्वा च कांचनम् । अथवा नीलवर्णाभं वृषभं यः समुत्सृजेत्

Tâu Đại vương, sau khi tắm gội tại đó, người ấy nên bố thí vàng; hoặc ai phóng thả một con bò đực sắc xanh thẫm như lễ thí cúng, người ấy đạt được công đức như đã được quy định.

Verse 67

वृषभस्य तु रोमाणि तत्प्रसूतिकुलेषु च । तावद्वर्षसहस्राणि नरो हरपुरे वसेत्

Trong bao nhiêu ngàn năm như số lông trên con bò đực—và bấy nhiêu trong các dòng tộc sinh ra từ nó—thì bấy nhiêu ngàn năm người ấy cư trú tại thành Hara, tức thánh đô của Śiva.

Verse 68

ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो राजा भवति वीर्यवान् । अश्वानां श्वेतवर्णानां सहस्रेषु नराधिप

Rồi khi rơi khỏi cõi trời, vị vua ấy—hỡi chúa tể loài người—trở thành bậc quân vương hùng dũng giữa hàng ngàn tuấn mã sắc trắng.

Verse 69

स्वामी भवति मर्त्येषु तस्य तीर्थ प्रभावतः । ततो गच्छेत राजेंद्र ब्रह्मावर्त्तमनुत्तमम्

Nhờ oai lực của thánh địa (tīrtha) ấy, người ấy trở thành bậc chủ tể giữa cõi người. Rồi, hỡi vua của các vua, hãy tiến đến Brahmāvarta vô song.

Verse 70

तत्र स्नात्वा नरो राजंस्तर्पयेत्पितृदेवताः । उपोष्य रजनीमेकां पिंडं दत्वा यथाविधि

Tắm gội tại đó xong, hỡi Đại vương, người ấy nên dâng lễ tarpaṇa lên các thần linh tổ tiên. Rồi nhịn ăn một đêm, hãy cúng piṇḍa đúng theo nghi thức đã định.

Verse 71

कन्यागते यथाऽदित्ये अक्षयं संचितं भवेत् । ततो गच्छेत राजेंद्र कपिलातीर्थमुत्तमम्

Hỡi vua của các vua, khi Mặt Trời nhập cung Kanyā (Xử Nữ), mọi công đức đã tích lũy trở thành akṣaya—không hề tiêu giảm. Sau đó hãy đến thánh địa tối thắng mang danh Kapilā-tīrtha.

Verse 72

तत्र स्नात्वा नरो राजन्कपिलां यः प्रयच्छति । संपूर्णां पृथिवीं दत्वा यत्फलं तदवाप्नुयात्

Tâu Đại vương, người nào tắm tại đó rồi bố thí một con bò kapilā (màu nâu vàng), sẽ được công đức ngang với việc hiến tặng trọn vẹn toàn cõi địa cầu.

Verse 73

नर्मदेश्वरं परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति । तत्र स्नात्वा नरो राजन्नश्वमेधफलं लभेत्

Tâu Đại vương, chưa từng có—và cũng sẽ không bao giờ có—một thánh địa nào vượt hơn Narmadeśvara. Tắm tại đó, người ta được công đức ngang với lễ tế Aśvamedha.

Verse 74

तत्र सर्वगतो राजा पृथिव्यामभिजायते । सर्वलक्षणसंपूर्णः सर्वव्याधिविवर्जितः

Tại đó, trên cõi đất này sẽ sinh ra một vị vua danh vang khắp nơi—đầy đủ mọi tướng lành và lìa xa mọi bệnh tật.

Verse 75

नार्मदीयोत्तरेकूले तीर्थं परमशोभनम् । आदित्यायतनं रम्यमीश्वरेण तु भावितम्

Trên bờ bắc sông Narmadā có một thánh địa rực rỡ bậc nhất—một đền thờ Thần Mặt Trời thanh nhã, được chính Đấng Tối Thượng gia hộ và thánh hóa.

Verse 76

तत्र स्नात्वा तु राजेंद्र दानं दत्वा च शक्तितः । तस्य तीर्थप्रभावेण दत्तं भवति चाक्षयम्

Tâu bậc vua trong các vua, tắm tại đó rồi bố thí tùy theo khả năng; nhờ oai lực của thánh địa ấy, vật thí ấy trở thành akṣaya—công đức không bao giờ tiêu mất.

Verse 77

दरिद्रा व्याधिता ये तु ये च दुष्कृतकर्मणः । मुच्यंते सर्वपापेभ्यः सूर्यलोकं प्रयांति च

Ngay cả người nghèo khổ, người bệnh tật, hay kẻ mang gánh nghiệp ác cũng được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đi đến Sūryaloka, cõi của Thần Mặt Trời.

Verse 78

माघमासे तु संप्राप्ते शुक्लपक्षस्य सप्तमीम् । वसेदायतने यस्तु निरात्मा यो जितेंद्रियः

Khi tháng Māgha đến, vào ngày saptamī của nửa tháng sáng, người vô ngã, vô tư và đã chế ngự các căn nên cư trú tại thánh địa (đền/điểm tirtha).

Verse 79

न जायते व्याधितश्च कालेंधो बधिरस्तथा । सुभगो रूपसंपन्नः स्त्रीणां भवति वल्लभः

Người ấy không sinh ra với bệnh tật; về già không mù lòa cũng chẳng điếc tai. Người trở nên may mắn, dung mạo đoan nghiêm và được nữ nhân mến yêu.

Verse 80

इदं तीर्थं महापुण्यं मार्कंडेयेन भाषितम् । ये प्रयांति न राजेंद्र वंचितास्ते न संशयः

Thánh địa này có công đức tối thượng, như hiền thánh Mārkaṇḍeya đã tuyên thuyết. Hỡi bậc vương thượng, ai đến đó ắt không bị mất phần quả báo—không chút nghi ngờ.

Verse 81

मासेश्वरं ततो गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत् । स्नातमात्रो नरस्तत्र स्वर्गलोकमवाप्नुयात्

Rồi hãy đến Māseśvara và cử hành nghi lễ tắm gội tại đó. Chỉ cần tắm ở nơi ấy, người ta liền đạt đến Svargaloka, cõi trời.

Verse 82

मोदते सर्वलोकस्थो यावदिंद्राश्चतुर्दश । ततः समीपतः स्थित्वा नागेश्वरं तपोवनम्

Người an trụ giữa mọi cõi thế gian hoan hỷ suốt thời kỳ mười bốn vị Đế Thích trị vì. Rồi về sau, tiến lại gần, người ấy đến Nāgeśvara—tapo-vana, khu rừng khổ hạnh linh thiêng.

Verse 83

तत्र स्नात्वा तु राजेंद्र शुचिर्भूत्वा समाहितः । बहुभिर्नागकन्याभिः क्रीडते कालमक्षयम्

Tắm gội tại đó, hỡi Đại vương, người ấy trở nên thanh tịnh và tâm ý an định; rồi vui đùa cùng nhiều nāga-nữ, người ấy trải qua thời gian bất tận.

Verse 84

कुबेरभवनं गच्छेत्कुबेरो यत्र संस्थितः । कालेश्वरं परं तीर्थं कुबेरो यत्र तोषितः

Nên đến cung điện của Kubera, nơi Kubera an vị. Tại đó có Kāleśvara, thánh địa (tīrtha) tối thượng, nơi Kubera từng được làm cho hoan hỷ bởi sự thờ phụng.

Verse 85

यत्र स्नात्वा तु राजेंद्र सर्वसंपदमाप्नुयात् । ततः पश्चिमतो गच्छेन्मरुतालयमुत्तमम्

Hỡi Đại vương, tắm gội tại nơi ấy thì đạt được mọi phú quý. Rồi tiếp đó, đi về phương tây, nên đến trú xứ tối thắng của Marut.

Verse 86

तत्र स्नात्वा तु राजेंद्र शुचिर्भूत्वा समाहितः । कांचनं तु ततो दद्यादन्नशक्त्या तु बुद्धिमान्

Hỡi Đại vương, tắm gội tại đó, trở nên thanh tịnh và tâm ý an định; rồi bậc trí nên bố thí vàng tùy theo sức mình và khả năng.

Verse 87

पुष्पकेण विमानेन वायुलोकं स गच्छति । मम तीर्थं ततो गच्छेन्माघमासे युधिष्ठिर

Được chở bằng phi xa Puṣpaka, người ấy đi đến cõi Vāyu. Rồi, hỡi Yudhiṣṭhira, vào tháng Māgha, hãy tiến đến thánh địa (tīrtha) của Ta.

Verse 88

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नानं तत्र समाचरेत् । नक्तं भोज्यं ततः कुर्यान्न गच्छेद्योनिसंकटम्

Vào ngày Caturdaśī của hắc bán nguyệt (Kṛṣṇa-pakṣa), hãy tắm tại đó đúng nghi lễ. Sau đó chỉ dùng bữa vào ban đêm, và chớ đi vào lối hiểm nguy.

Verse 89

अहल्यातीर्थं ततो गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत् । स्नातमात्रो नरस्तत्र अप्सरोभिः प्रमोदते

Rồi hãy đến thánh địa mang tên Ahalyā-tīrtha và tắm tại đó. Chỉ cần tắm ở nơi ấy, người nam liền hoan hỷ trong đoàn thể các apsarā.

Verse 90

पारमेश्वरे तपस्तप्त्वा अहल्या मुक्तिमागमत् । चैत्रमासे तु संप्राप्ते शुक्लपक्षे त्रयोदशी

Nhờ tu khổ hạnh vì Parameśvara, Ahalyā đã đạt giải thoát (mokṣa). Và khi tháng Caitra đến, trong bạch bán nguyệt (Śukla-pakṣa) là ngày Trayodaśī.

Verse 91

कामदेवदिने तस्मिन्नहल्यां तु प्रपूजयेत् । यत्र तत्र समुत्पन्नो नरस्तत्र प्रियो भवेत्

Vào ngày thiêng liêng dành cho Kāma-deva ấy, hãy đặc biệt thờ phụng Ahalyā. Dù sinh ở nơi nào, ngay tại nơi ấy người ấy cũng trở nên được mến yêu và làm đẹp lòng mọi người.

Verse 92

स्त्रीवल्लभो भवेच्छ्रीमान्कामदेव इवापरः । अयोध्यां तु समासाद्य तीर्थं शक्रस्य विश्रुतम्

Người ấy trở nên được nữ nhân mến chuộng, giàu sang thịnh vượng—như một Kāma-deva khác. Và khi đến Ayodhyā, người ấy đạt được thánh địa (tīrtha) lừng danh của Śakra (Indra).

Verse 93

स्नातमात्रो नरस्तत्र गोसहस्र फलं लभेत् । सोमतीर्थं ततो गच्छेत्स्नानमात्रं समाचरेत्

Chỉ cần tắm tại đó, người nam liền được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò. Rồi nên đến Soma-tīrtha và tại đó cũng chỉ thực hành việc tắm mà thôi.

Verse 94

स्नातमात्रो नरस्तत्र सर्वपापैः प्रमुच्यते । सोमग्रहे तु राजेंद्र पापक्षयकरं भवेत्

Chỉ cần tắm tại đó, người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi. Và, hỡi Đại vương, nếu tắm vào lúc nguyệt thực thì đó trở thành nhân duyên rất mạnh mẽ khiến tội lỗi tiêu trừ.

Verse 95

त्रैलोक्यविश्रुतं राजन्सोमतीर्थं महाफलम् । यस्तु चांद्रायणं कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे नराधिप

Hỡi Đại vương, Soma-tīrtha lừng danh khắp ba cõi và ban công đức lớn lao. Hỡi bậc chúa của loài người, ai thực hành hạnh Cāndrāyaṇa tại thánh địa ấy sẽ được quả phúc tâm linh rộng lớn.

Verse 96

सर्वपापविशुद्धात्मा सोमलोकं स गच्छति । अग्निप्रवेशे तु जलेप्यथवापि ह्यनाशने

Với linh hồn đã được thanh tịnh khỏi mọi tội lỗi, người ấy đi đến Soma-loka—dù (kết cuộc) là bước vào lửa, hay trong nước, hoặc thậm chí nhờ nhịn ăn cho đến khi xả thân.

Verse 97

सोमतीर्थे मृतो यस्तु नासौ मर्त्येभिजायते । स्तंभतीर्थं ततो गच्छेत्स्नानं तत्र समाचरेत्

Ai chết tại Soma-tīrtha thì không còn tái sinh giữa cõi người. Sau đó nên đến Stambha-tīrtha và tắm gội nghi lễ tại đó đúng theo pháp nghi.

Verse 98

स्नातमात्रो नरस्तत्र सोमलोके महीयते । ततो गच्छेत राजेंद्र विष्णुतीर्थमनुत्तमम्

Chỉ cần tắm tại đó, người ấy được tôn vinh nơi Soma-loka. Rồi tiếp theo, hỡi bậc vương giả tối thượng, hãy tiến đến Viṣṇu-tīrtha vô song.

Verse 99

योधनीपुरविख्यातं विष्णुतीर्थमनुत्तमम् । असुरा योधितास्तत्र वासुदेवेन कोटिशः

Có một Viṣṇu-tīrtha vô song, nổi danh là Yodhanīpura. Tại đó, Vāsudeva đã giao chiến và khuất phục vô số triệu Asura.

Verse 100

तत्र तीर्थं समुत्पन्नं विष्णुः प्रीतो भवेदिह । अहोरात्रोपवासेन ब्रह्महत्यां व्यपोहति

Tại đó một tīrtha đã phát sinh; nơi ấy Viṣṇu hoan hỷ. Nhờ trai giới trọn một ngày một đêm, tội brahma-hatyā (sát hại bà-la-môn) được tiêu trừ.

Verse 101

ततो गच्छेत्तु राजेंद्र तापसेश्वरमुत्तमम् । अमोहकमिति ख्यातं पितॄन्यस्तत्र तर्पयेत्

Rồi tiếp nữa, hỡi bậc vương trung vương, hãy đến vị Chúa của các ẩn sĩ tối thắng, nổi danh là Amohaka; tại đó nên dâng lễ tarpaṇa để làm no đủ các pitṛ (tổ tiên).

Verse 102

पौर्णमास्याममावास्यां श्राद्धं कुर्याद्यथाविधि । तत्र स्नात्वा नरो राजन्पितृपिंडं तु दापयेत्

Vào ngày rằm và ngày sóc, nên cử hành lễ śrāddha đúng theo pháp thức. Tắm gội tại đó xong, tâu Đại vương, người ấy nên dâng lễ piṇḍa cúng tổ tiên.

Verse 103

गजरूपाः शिलास्तत्र तोयमध्ये प्रतिष्ठिताः । तस्मिंस्तु दापयेत्पिंडं वैशाखे तु विशेषतः

Tại đó, giữa dòng nước có những tảng đá hình voi được an vị. Nên dâng lễ piṇḍa ngay nơi ấy—đặc biệt trong tháng Vaiśākha.

Verse 104

तृप्यंति पितरस्तावद्यावत्तिष्ठति मेदिनी । ततो गच्छेत राजेंद्र सिद्धेश्वरमनुत्तमम्

Tổ tiên được mãn nguyện chừng nào trái đất còn tồn tại. Sau đó, tâu bậc vương thượng, nên đến thánh địa Siddheśvara vô song.

Verse 105

तत्र गत्वा तु राजेंद्र गणपत्यंतिकं व्रजेत् । ततो गच्छेत राजेंद्र लिंगो यत्र जनार्दनः

Đến nơi ấy rồi, tâu bậc vương thượng, nên tiến về cận kề Gaṇapati. Kế đó, tâu Đại vương, hãy đến nơi có liṅga và nơi Janārdana (Viṣṇu) hiện diện.

Verse 106

तत्र स्नात्वा तु राजेंद्र विष्णुलोके महीयते । नर्मदादक्षिणेकूले तीर्थं परमशोभनम्

Tâu bậc vương thượng, tắm gội tại đó thì được tôn vinh nơi cõi Viṣṇu. Trên bờ nam sông Narmadā có một thánh địa (tīrtha) tuyệt mỹ.

Verse 107

कामदेवः स्वयं तत्र तपस्तप्यत्यसौ महान् । दिव्यं वर्षसहस्रं तु शंकरं पर्युपासते

Tại đó, Đại Kāmadeva tự mình tu khổ hạnh, chí thành phụng thờ Śaṅkara suốt một ngàn năm thiêng liêng.

Verse 108

समाधिपर्वदग्धस्तु शंकरेण महात्मना । श्वेतपर्वोपमश्चैव हुताशः शुक्लपर्वणि

Bị Śaṅkara đại tâm thiêu đốt trên núi Samādhi, Hutāśa (Thần Lửa) trở nên trắng như Núi Trắng trong kỳ trăng sáng.

Verse 109

एते दग्धास्तु ते सर्वे कुसुमेश्वरसंस्थिताः । दिव्यवर्षसहस्रेण तुष्टस्तेषां महेश्वरः

Tất cả họ, sau khi bị thiêu đốt, đến an trú tại Kusumeśvara; trải qua một ngàn năm thiêng liêng, Maheśvara hoan hỷ với họ.

Verse 110

उमया सहितो रुद्रस्तेषां तुष्टो वरप्रदः । विमोक्षयित्वा तान्सर्वान्नर्म्मदातटमास्थितान्

Rudra cùng với Umā hoan hỷ, ban ân phúc; giải thoát hết thảy những người ở bờ sông Narmadā rồi Ngài an trụ tại đó.

Verse 111

तस्य तीर्थप्रभावेण पुनर्देवत्वमागतः । त्वत्प्रसादान्महादेव तीर्थं च भवतूत्तमम्

Nhờ uy lực của tīrtha ấy, người ấy lại đạt địa vị chư thiên. Nhờ ân sủng của Ngài, ôi Mahādeva, xin cho tīrtha này cũng trở nên tối thượng.

Verse 112

अर्धयोजनविस्तीर्णं तीर्थं दिक्षु समंततः । तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा उपवासपरायणः

Thánh địa (tīrtha) này trải rộng nửa do-tuần về mọi phương. Tắm gội tại tīrtha ấy xong, người nam nên chuyên tâm giữ trai giới, thực hành nhịn ăn như một hạnh nguyện đạo pháp.

Verse 113

कुसुमायुधरूपेण रुद्रलोके महीयते । वैश्वानरे यमेनैव कामदेवेन वायवे

Trong cõi của Rudra, người ấy được tôn vinh dưới hình tướng Kusumāyudha, bậc mang vũ khí hoa. Trong Vaiśvānara (Hỏa thần) người ấy được kính như Yama; và trong Vāyu (Phong thần) được thờ như Kāmadeva.

Verse 114

तपस्तप्त्वा तु राजेंद्र तत्रैव च पुरागतैः । अंधोनस्य समीपे तु नातिदूरे तु तस्य वै

Hỡi bậc vua tối thượng, sau khi tu khổ hạnh tại đó cùng những người đã đến trước, họ lưu lại gần Andhona—quả thật không xa nơi ấy.

Verse 115

स्नानं दानं च तत्रैव भोजनं पिंडपातनम् । अग्निवेशे जले वापि अथवापि अनाशने

Ngay tại đó nên làm lễ tắm gội và bố thí, thiết đãi trai phạn, và dâng piṇḍa cho tổ tiên. Các nghi lễ ấy có thể cử hành trước lửa, hoặc trong nước, hoặc ngay cả khi đang giữ trai giới nhịn ăn.

Verse 116

अनिवर्तिका गतिस्तस्य मृतस्याप्यर्द्धयोजने । त्रैयंबकेण तोयेन स्नापयेन्नरपुंगवः

Dẫu có người chết trong phạm vi nửa do-tuần quanh thánh địa ấy, lộ trình về cõi sau của người ấy trở nên bất hồi, không thể đảo ngược. Bậc trượng phu ưu tú nên tắm rửa (thân) bằng nước của Tryambaka.

Verse 117

अंधोनमूले दत्वा तु पिंडं चैव यथाविधि । पितरस्तस्य तृप्यंति यावच्चंद्र दिवाकरौ

Khi dâng piṇḍa đúng nghi thức dưới gốc cây Andhonamūla, các bậc tổ tiên của người ấy được thỏa mãn lâu dài, chừng nào Mặt Trăng và Mặt Trời còn tồn tại.

Verse 118

उत्तरायणे तु संप्राप्ते तत्र स्नानं करोति यः । पुरुषो वापि स्त्री वापि वसेदायतने शुचिः

Khi uttarāyaṇa (mặt trời chuyển hướng bắc) đã đến, ai tắm tại đó—dù nam hay nữ—đều nên cư trú trong thánh xứ ấy, giữ thân tâm thanh tịnh.

Verse 119

सिद्धेश्वरस्य देवस्य प्रभाते पूजनान्नरः । स तां गतिमवाप्नोति न तां सर्वैर्महामखैः

Nhờ lễ bái Thần Siddheśvara vào lúc rạng đông, người ấy đạt cảnh giới tối thượng—giải thoát—điều mà dù mọi đại tế lễ cũng không thể đem lại.

Verse 120

यदा च तीर्थकालेन रूपवान्सुभगो भवेत् । मर्त्ये भवति राजासावासमुद्रांतगोचरे

Và khi nhờ thời khắc cát tường của cuộc hành hương (thời tīrtha) mà người ấy trở nên tuấn tú, phúc lộc, thì sẽ sinh nơi cõi người làm bậc quân vương, bờ cõi trải đến tận rìa biển cả.

Verse 121

क्षेत्रपालं न पश्येच्च दंडपालं महाबलम् । वृथा तस्य भवेद्यात्रा अदृष्ट्वा कर्णकुंडलम्

Nếu không được chiêm bái Kṣetrapāla và Daṇḍapāla đại lực, thì chuyến hành hương ấy hóa vô ích, vì chưa được thấy Karṇakuṇḍala.

Verse 122

एतत्तीर्थफलं ज्ञात्वा सर्वेदेवाः समागताः । मुंचंति पुष्पवृष्टिं तु स्तुवंति कुसुमेश्वरम्

Biết rõ phúc quả của thánh địa (tīrtha) ấy, chư thiên đều hội tụ; họ rải mưa hoa và tán thán Kusumeśvara.