Adhyaya 12

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । प्रदक्षिणमुपावृत्तो जंबूमार्गे समाविशेत् । जंबूमार्गं समाविश्य पितृदेवर्षिपूजितम्

Vasiṣṭha nói: Sau khi đi nhiễu (pradakṣiṇā) và quay về phía phải cát tường, hãy bước vào Jambū-mārga. Khi vào Jambū-mārga—con đường được các Pitṛ, chư thiên và các ṛṣi tôn kính—thì tiếp tục tiến bước.

Verse 2

अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति । तत्रोष्य रजनीः पंच षष्ठकालेश्नुवन्नरः

Người ấy đạt công đức của lễ tế Aśvamedha và đi đến cõi Viṣṇu. Ở đó trú năm đêm, đến kỳ thời gian thứ sáu thì người ấy lại trở về.

Verse 3

न दुर्गतिमवाप्नोति सिद्धिं चाप्नोत्यनुत्तमाम् । जंबुमार्गादुपावृत्तो गच्छेत्तु दुलिकाश्रमम्

Người ấy không rơi vào ác cảnh, lại đạt được siddhi vô thượng. Khi quay lại từ Jambū-mārga, hãy đi đến đạo tràng (āśrama) của Dulikā.

Verse 4

न दुर्गतिमवाप्नोति स्वर्गलोके च पूज्यते । अगस्त्याश्रममासाद्य पितृदेवार्चने रतः

Người ấy không rơi vào ác cảnh, lại được tôn kính nơi cõi trời—nhất là người đã đến āśrama của Agastya và chuyên tâm thờ phụng các Pitṛ cùng chư thiên.

Verse 5

त्रिरात्रोपोषितो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् । शाकवृत्तिः फलैर्वापि कौमारं विंदते परम्

Hỡi Đại vương, ai giữ trai giới nhịn ăn ba đêm sẽ được công đức của lễ tế Agniṣṭoma. Cũng vậy, ai sống bằng rau—hoặc chỉ bằng trái cây—sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng của Kaumāra.

Verse 6

कन्याश्रमं समासाद्य श्रीपुष्टं लोकपूजितम् । धर्मारण्यं हि तत्पुण्यमाद्यं च पार्थिवर्षभ

Khi đến Kanyāśrama—nơi thịnh vượng, sung mãn và được thế gian tôn kính—liền tới Dharmāraṇya linh thiêng ấy, một thánh địa thật nhiều công đức, cổ sơ trong sự thanh tịnh, hỡi bậc trượng phu giữa các vua.

Verse 7

यत्र प्रविष्टमात्रो वै पापेभ्यो विप्रमुच्यते । अर्चयित्वा पितॄन्देवान्प्रयतो नियताशनः

Chỉ vừa bước vào nơi ấy thôi, người ta quả thật mau chóng được giải thoát khỏi tội lỗi. Sau khi thành kính cúng bái các Pitṛ (tổ tiên) và chư thiên, với tâm kỷ luật và tiết chế trong ăn uống, (hãy tiếp tục tiến bước).

Verse 8

सर्वकामसमृद्धस्य यज्ञस्य फलमश्नुते । प्रादक्षिण्यं ततः कृत्वा ययातिपतनं व्रजेत्

Người ấy đạt được quả báo của lễ tế (yajña) viên mãn mọi ước nguyện. Rồi làm pradakṣiṇā (nhiễu quanh cung kính), hãy đi đến Yayātipatana.

Verse 9

हयमेधस्य यज्ञस्य फलमाप्नोति तत्र वै । महाकालमतो गच्छेन्नियतो नियताशनः

Tại đó, quả thật người ta đạt được công đức của lễ Aśvamedha. Vì vậy, với tâm kỷ luật và tiết chế trong ăn uống, hãy đi đến Mahākāla.

Verse 10

कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफलं लभेत् । ततो गच्छेत धर्मज्ञ स्थानं तीर्थमुमापतेः

Tắm gội tại Koṭitīrtha, người ấy nhận được công đức ngang với Aśvamedha. Rồi, hỡi bậc am tường dharma, hãy đi đến thánh địa và tirtha của Umāpati (Śiva).

Verse 11

नाम्ना भद्रवटं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्राभिगम्य चेशानं गोसहस्रफलं लभेत्

Có một thánh địa mang danh Bhadravaṭa, lừng danh khắp ba cõi. Ai đến đó, chí thành yết kiến Īśāna (Đức Śiva), sẽ được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 12

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे द्वादशोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ mười hai trong Svarga-khaṇḍa của Śrī Padma Mahāpurāṇa xin được khép lại.

Verse 13

नर्मदां तु समासाद्य नदीं त्रैलोक्यविश्रुताम् । तर्पयित्वा पितॄन्देवानग्निष्टोमफलं लभेत्

Đến sông Narmadā lừng danh khắp ba cõi, ai làm lễ tarpaṇa dâng lên tổ tiên và chư thiên sẽ đạt công đức ngang với tế lễ Agniṣṭoma.