Adhyaya 69

Verse 1

व्यास उवाच । तारेयो बलसंपन्नः शक्रतुल्यपराक्रमः । जघान विशिखैस्स्कन्दं पितृघातिनमाहवे

Vyāsa nói: Tārēya, đầy sức mạnh và oai dũng ngang với Śakra, đã dùng tên bắn hạ Skanda giữa chiến địa—Skanda, kẻ sát hại chính phụ thân mình.

Verse 2

ततस्स्कन्दो महाबाहुर्हरितुल्यपराक्रमः । विचकर्त शरांस्तांस्तान्निर्बिभेद शरोत्तमैः

Bấy giờ Skanda, bậc đại dũng có cánh tay hùng mạnh, oai lực sánh ngang Hari, liền dùng những mũi tên tối thượng bắn liên hồi, chém đứt và xuyên thủng bọn địch ấy.

Verse 3

स दैत्यस्सहसा स्कंदं छादयामास मार्गणैः । असंभ्रान्तः प्रचिच्छेद विशाखो विशिखैस्तदा

Tên Daitya bất ngờ trút mưa tên che phủ Skanda; khi ấy Viśākha vẫn điềm nhiên, dùng chính những mũi tên của mình chém gãy hết thảy.

Verse 4

तारेयोग्निशरैः स्कंदं जघान रणमूर्धनि । विशिखं भिदुरप्रख्यं चखान हरनंदने

Với những mũi tên đầu lửa rực như sao, hắn đánh trúng Skanda ngay lúc cao trào chiến trận; lại ghim vào thân con của Hara một mũi tên có ngạnh, lừng danh là “Bhidūra”, chuyên phá vỡ.

Verse 5

वैश्वानरेण सेनानीस्तत्र संपर्यवारयत् । रौद्रमस्त्रं पुनर्दैत्यः प्रेषयामास तं प्रति

Tại đó, vị thống soái đã dùng vũ khí Vaiśvānara (hỏa) để ngăn chặn đòn đánh. Rồi tên daitya lại phóng tiếp astra Raudra nhằm vào ngài.

Verse 6

तन्निरस्तं कृतं तेन बाणेनास्फालितेन च । अघोरं प्राक्षिपद्दैत्यो घोररूपं सुदारुणं

Đòn ấy bị ngài dùng một mũi tên đánh bật, gạt sang bên mà hóa giải. Khi đó tên daitya liền phóng ra “Aghora”, một lực khí hình tướng ghê rợn, hung bạo vô cùng.

Verse 7

भूधरा विटपास्सिंहास्तथा सर्पादयः शराः । धावंति पार्वतीपुत्रं कोटिकोटिसहस्रशः

Núi non, cây cối, sư tử, rắn và muôn loài khác—như những mũi tên—à ạt lao tới con của Pārvatī, đức Skanda, hàng vạn hàng ngàn, đến vô số koṭi chồng koṭi.

Verse 8

छित्वा तांस्तुशरान्स्कंदो बिभेद दैत्यपुंगवं । आपादं शीर्षपर्यंतं शरैरग्न्यर्कसन्निभैः

Chém gãy những mũi tên ấy rồi, Skanda liền đâm xuyên vị thủ lĩnh Daitya, từ chân đến đỉnh đầu, bằng những mũi tên rực cháy như lửa và như mặt trời.

Verse 9

स्वर्णपुंखाः शरा लग्ना देहे दैत्यपतेर्भृशं । रेजुस्ते स्वर्णशकला यथा कृष्णशिलोच्चये

Những mũi tên lông vàng cắm sâu trong thân thể chúa tể Daitya rực sáng—như vảy vàng lấp lánh trên gò đá đen.

Verse 10

तस्य देहात्ततश्चैव बहु सुस्राव शोणितं । यथा च माधवे मासि पुरुपुष्पश्शमी तरुः

Rồi từ thân hắn tuôn ra rất nhiều máu—như vào tháng Mādhava (mùa xuân), cây śamī bừng nở muôn vàn hoa.

Verse 11

स्यंदनाधश्चराश्वाश्च शिश्यिरे भूमिलग्नकाः । अथ क्रुद्धो महादैत्यः शूलं भीमं च दारुणं

Những con ngựa và kẻ ở dưới cỗ xe ngã quỵ, dính chặt xuống đất. Bấy giờ đại Daitya nổi giận, giương lên cây triśūla ghê rợn, đáng sợ.

Verse 12

धृत्वा तं प्रतिचिक्षेप कालमृत्युसमप्रभं । पार्वतीनंदनेनापि शूलं पाशुपतेन ह

Ngài nắm lấy rồi ném trả lại—rực sáng như Thời Gian và Tử Thần; ngay cả cây tam xoa Pāśupata do con của Pārvatī cầm giữ cũng bị hất trả như thế.

Verse 13

क्षिप्तं तेन कृतं दग्धं मुहूर्तेन रणाजिरे । पुनः शक्तिं मुमोचाथ ब्रह्मदत्तान्तु दानवः

Vũ khí do hắn phóng ra, chỉ trong khoảnh khắc trên chiến địa đã bị thiêu rụi thành tro. Rồi ác ma Brahmadatta lại phóng ra vũ khí Śakti một lần nữa.

Verse 14

शूलं प्रतिजघानाथ शतकूटसमप्रभम् । ततोऽस्त्रे वज्रसंकाशे जघटाते वियत्यपि

Bấy giờ Đức Chúa đánh trả bằng cây tam xoa rực cháy như trăm đỉnh núi. Rồi ngay giữa hư không, hai vũ khí sáng như kim cang (vajra) va chạm nhau.

Verse 15

तयोस्सवीर्ययोरस्त्रे धरण्यां प्रणिपेततुः । ततो दैत्यपतिः स्कंदं शरैरग्निशिखोपमैः

Rồi hai vũ khí đầy uy lực ấy rơi xuống mặt đất. Khi ấy chúa tể loài Daitya liền công kích Skanda bằng những mũi tên như lưỡi lửa.

Verse 16

अर्दयामास सहसा घनधारेव पर्वतं । तांस्तु च्छित्वा महाबाहुः सेनानीश्चापमस्य वै

Hắn bất thần dồn ép như ngọn núi bị mưa xối xả quật đập. Nhưng vị thống lĩnh tay mạnh đã chém gãy những mũi tên ấy và quả thật nắm lấy cây cung của mình.

Verse 17

विचकर्तार्धचंद्रेण तथा यंतुः शिरोमहत् । तथाश्वान्बहुभिर्बाणैः पातयामास भूतले

Với lưỡi đao hình bán nguyệt, ngài chém đứt thủ cấp hùng vĩ của Yantu; rồi bằng vô số mũi tên, ngài cũng quật ngã đàn ngựa xuống mặt đất.

Verse 18

गृहीत्वा मुसलं वेगात्स दुद्राव स्थले गुहं । जघान तेन दैत्येन्द्रः शिखिनं शिखिवाहनं

Chộp lấy cây chùy thật nhanh, hắn lao tới Guha giữa chiến địa; chúa tể Daitya dùng nó đánh ngã Śikhin—đấng cưỡi chim công.

Verse 19

ततो मोहं गतो बर्ही प्रचकंपे मुहुर्मुहुः । ततः स्कंदः पुनस्तं च जघानासुरपुंगवं

Bấy giờ Barhī rơi vào mê muội và run rẩy hết lần này đến lần khác; liền đó Skanda lại giáng đòn lên kẻ đứng đầu hàng asura ấy.

Verse 20

प्रचिच्छेदासिना वेगान्मुसलं चातिदारुणं । तारेयः शक्तिमादाय जघान क्रौंचदारणम्

Với thế kiếm mau lẹ, ngài chém bổ đôi cây chùy vô cùng hung dữ; rồi Tāreya cầm lấy ngọn giáo thiêng (śakti) mà đánh hạ Krauñca-dāraṇa, kẻ bổ núi Krauñca.

Verse 21

सोपि शक्तिं मुमोचाथ अमोघां दुष्टघातिनीम् । ततः संदह्य सा शक्तिर्विश्वप्रलयकारिणी

Rồi hắn cũng phóng ra một thần khí không bao giờ trượt, chuyên diệt kẻ ác; sau khi thiêu đốt muôn loài, uy lực ấy trở thành nguyên nhân của đại pralaya—sự tan rã của thế gian.

Verse 22

यमदंडसमानं च भित्वा पुनर्गुहं गता । स गतासुः पपातोर्व्यां चालयंश्च वसुंधरां

Phá tan vật tựa như trượng của Diêm Vương, nàng lại trở vào hang động. Hắn, sinh khí đã lìa, ngã xuống đất, làm rung chuyển cả mặt địa cầu.

Verse 23

पुष्पधूपादिभिः स्कंदः सर्वदेवैः प्रपूजितः

Skanda được chư thiên đồng lòng cúng kính đúng nghi thức, dâng hoa, hương và các phẩm vật khác.

Verse 69

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे तारेयवधोनामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh Padma Purāṇa, quyển thứ nhất (Sṛṣṭi-khaṇḍa), chương thứ sáu mươi chín mang tên “Sự sát diệt Tāreya” đến đây viên mãn.