Adhyaya 66

Verse 1

व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्

Vyāsa nói: Thấy anh em mình bị giết, ác ma tên Kāleya liền cầm cung và mũi tên, lao thẳng về phía Citraratha.

Verse 2

दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः

Thấy tên asura lao tới, rực sáng như Thời Gian và Tử Thần, dũng tướng Jayanta—con của Pākaśāsana (Indra)—liền cất tiếng hô chiến trận hướng về hắn.

Verse 3

अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्

Bấy giờ, vị tối thượng trong hàng chư thiên, rạng ngời đại quang minh, nói với Daitya những lời chân thật, hòa hợp với dharma, kiên định vì lợi ích của cả hai cõi.

Verse 4

शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः

Kẻ nào đánh một người đang đau đớn vì vết thương do vũ khí, đang bối rối và khổ sở vì những rắc rối khác, kẻ đã suy sụp và ngã gục, quả thực là một kẻ ngốc.

Verse 5

सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव

Sau khi chịu khổ ở địa ngục Raurava trong một thời gian dài, ngươi sẽ mãi là nô lệ của hắn. Vì vậy, hãy chiến đấu với ta—hãy đứng vững trong đạo pháp của chiến trận.

Verse 6

जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्

Kāleya, bị cơn giận làm cho choáng váng, đã nói những lời này với Jayanta: 'Sau khi giết kẻ đã giết anh trai ta, giờ ta sẽ giết ngươi.'

Verse 7

ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः

Sau đó Jayanta, người đứng đầu trong các vị thần, đã tấn công tên asura vĩ đại đó—kẻ có hào quang như ngọn lửa của Thời gian—bằng những mũi tên sắc nhọn.

Verse 8

निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी

Hắn cũng chặt đứt các mũi tên, và tên asura đã đâm xuyên người chàng bằng ba mũi tên. Giống như một dòng sông mang theo đất đỏ cuộn chảy sau khi đón nhận cơn mưa lớn.

Verse 9

तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ

Vì thế, hai dũng sĩ đại lực ấy chẳng hề suy yếu, cũng chẳng hề khiếp sợ; khát vọng thắng nhau khiến họ không tìm được an lạc hay niềm ủi an.

Verse 10

अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले

Rồi ngài dùng một mũi tên chém đứt cung của tên A-tu-la ấy, và với năm mũi tên khác đánh ngã người đánh xe xuống mặt đất.

Verse 11

अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह

Với tám mũi tên sắc, ngài hạ gục bốn con ngựa. Rồi đứng trên mặt đất, nắm lấy ngọn giáo, ngài cũng đánh ngã Kumāra.

Verse 12

गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह

Bị chùy đánh nghiền nát—cùng cả ngựa, khung xe và ách—ngài quăng phăng xuống đất, rồi cất tiếng rống như sư tử.

Verse 13

लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्

Thoăn thoắt ngài hạ xuống mặt đất và đứng đó, tay cầm chùy; âm thanh như cú giáng của kim cang khiến dân chúng không sao chịu nổi.

Verse 14

तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्

Và như vậy, mỗi khi chùy của họ va vào nhau, âm thanh lại vang lên liên hồi. Cuộc chiến bằng chùy của họ cứ thế tiếp diễn trong suốt bốn năm ròng.

Verse 15

प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं

Khi chùy của họ bị vỡ, cả hai chiến binh đứng trên chiến trường cầm lấy gươm và khiên. Khi đó, cuộc đấu tay đôi của những người lính bộ binh trở nên kỳ diệu và rợn tóc gáy.

Verse 16

दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी

Chứng kiến cảnh tượng này, các vị thần, a-tu-la và loài rồng lớn đều vô cùng kinh ngạc. Rồi chỉ trong chốc lát, bởi những nhát kiếm, áo giáp của cả hai đã bị chém đứt.

Verse 17

अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः

Sau đó, một cuộc đấu kiếm nổ ra giữa hai người họ, cả hai đều cực kỳ thiện chiến; và Jayanta, với sức mạnh khủng khiếp, đã túm lấy tóc của hắn.

Verse 18

शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे

Sau khi chém đứt đầu hắn bằng gươm, chàng ném nó xuống đất. Khi ấy, với những tiếng hô vang "Chiến thắng!", tất cả các vị thần đều hân hoan.

Verse 19

प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः

Bầy quân Daitya tan tác vì bại trận, chạy trốn về mọi phương.

Verse 66

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Padma Purāṇa tôn quý, quyển thứ nhất (Sṛṣṭikhaṇḍa), chương thứ sáu mươi sáu mang tên “Sự diệt trừ Kāleya” được kết thúc.