Previous Verse
Next Verse

Shloka 150

Right Conduct, Offenses Against Brāhmaṇas, Truthfulness, and the Greatness of the Cow

Go-Māhātmya

अभिषेकस्समस्तेषां गवां शृंगोदकस्य च । प्रातरुत्थाय यो मर्त्यः स्पृशेद्गां च घृतं मधु

abhiṣekassamasteṣāṃ gavāṃ śṛṃgodakasya ca | prātarutthāya yo martyaḥ spṛśedgāṃ ca ghṛtaṃ madhu

Đã được quy định nghi lễ abhiṣeka tắm rưới cho mọi con bò, và cả việc dùng nước từ sừng bò. Người phàm khi thức dậy lúc rạng đông, chạm vào bò và chạm/dùng bơ ghee cùng mật ong, sẽ được công đức.

अभिषेकःablution/sprinkling
अभिषेकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअभिषेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा (1st case), एकवचनम्
समस्तेषाम्of all
समस्तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचनम्; विशेषणम्
गवाम्of cows
गवाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचनम्
शृङ्गोदकस्यof the horn-water (water from the horn)
शृङ्गोदकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशृङ्ग + उदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी (6th case/genitive), एकवचनम्; समासः: शृङ्गस्य उदकम् (षष्ठी-तत्पुरुषः)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधकः निपातः (conjunction)
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Pūrvakāla (पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootउद्-√स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; उपसर्गः उद्-
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा (1st case), एकवचनम्; सम्बन्धबोधकः
मर्त्यःa mortal/man
मर्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा (1st case), एकवचनम्
स्पृशेत्should touch
स्पृशेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्पृश् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्
गाम्a cow
गाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया (2nd case/accusative), एकवचनम्
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधकः निपातः (conjunction)
घृतम्ghee
घृतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया (2nd case/accusative), एकवचनम्
मधुhoney
मधु:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया (2nd case/accusative), एकवचनम्

Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses of Adhyaya 48).

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes: अभिषेकस्समस्तेषां = अभिषेकः + समस्तेषाम्; प्रातरुत्थाय = प्रातर् + उत्थाय; स्पृशेद्गां = स्पृशेत् + गाम्

C
Cow (Gauḥ)

FAQs

It recommends early-morning observance connected with cows—ritual ablution (abhisheka), mention of horn-water (śṛṅgodaka), and the auspicious act of touching a cow, along with ghee and honey.

Śṛṅgodaka literally means “horn-water,” understood as water kept in or ritually associated with a cow’s horn, referenced as a purificatory/auspicious substance in some traditional practices.

It supports reverence and care for the cow (gau), presenting cow-related observances as a means of cultivating purity, merit, and dharmic discipline in daily life.