Shloka 16
The Vow of the Bed of Good Fortune (Saubhāgya-śayana) and the Saubhāgyāṣṭaka
तस्मिन्नहनि सा देवी किल विश्वात्मना सती । पाणिग्रहणिकैर्मंत्रैरुदूढा वरवर्णिनी
tasminnahani sā devī kila viśvātmanā satī | pāṇigrahaṇikairmaṃtrairudūḍhā varavarṇinī
Ngay trong ngày ấy, tương truyền rằng Viśvātmanā đã cử hành hôn lễ với Nữ Thần Satī bằng các thần chú của nghi thức pāṇigrahaṇa (nắm tay), đúng theo phép; Nàng là bậc giai sắc tuyệt mỹ.
Narrator (Purāṇic narrator within the Adhyaya; specific dialogue pair not explicit in this single verse)
Concept: Gṛhastha-saṃskāra (marriage rite) is sanctified by mantra and proper procedure; divine unions model dharmic order.
Application: Honor commitments with sacred intention; treat life-transitions as opportunities for mantra, gratitude, and ethical vows.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A sacred wedding pavilion adorned with fresh spring garlands: Satī, luminous and calm, extends her hand as the bridegroom ‘Viśvātman’ performs pāṇigrahaṇa with Vedic mantras. Priests hold ladles and kusa grass; the fire glows steadily, witnessing a union that feels both intimate and cosmic.","primary_figures":["Satī","Viśvātman (as the cosmic Lord; can be visualized as Śiva in a universal aspect)","Vedic priests"],"setting":"vivāha-maṇḍapa with yajña-kuṇḍa, garlands, ritual vessels, and seated witnesses","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["ivory white","vermillion red","marigold gold","deep indigo","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Satī and the cosmic bridegroom in a vivāha-maṇḍapa, pāṇigrahaṇa gesture over a glowing fire; heavy gold leaf on jewelry and halos, rich red-green textiles, ornate pillars, stylized flames, gem-studded ornaments and floral borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate wedding pavilion with fine floral garlands, soft spring landscape beyond; Satī’s refined face and translucent veil, the groom’s calm posture, priests chanting; subtle shading, lyrical composition, cool pinks and blues with gold accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: iconic frontal Satī with large expressive eyes, the groom beside her, ritual fire centered; bold outlines, flat decorative patterns, red-yellow-green palette, symmetrical mandapa motifs and stylized mantra-scroll elements.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate ceremonial scene framed by lotus and vine borders; central pāṇigrahaṇa with lamps and floral motifs, deep blue background with gold detailing; symmetrical attendants, ritual vessels, and auspicious symbols (kalasha, swastika) integrated."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["Vedic chanting","fire crackle","temple bells","conch shell","soft drum (mridanga)"]}
Sandhi Resolution Notes: तस्मिन्नहनि = तस्मिन् + अहनि (न् + अ → न्न); पाणिग्रहणिकैर्मंत्रैरुदूढा = पाणिग्रहणिकैः + मन्त्रैः + उदूढा (ः + म → र्; then vowel contact).
FAQs
It refers to the Vedic marriage act of “taking the bride’s hand” (pāṇigrahaṇa), performed with specific mantras as part of the wedding rite.
This verse is primarily Dharma-oriented: it highlights marriage as a sanctioned rite performed according to mantra and ritual procedure, rather than presenting a direct Bhakti teaching.
It implies the value of conducting major life-sacraments (saṁskāras) properly—through authorized rites and mantras—emphasizing social and religious order (dharma).