Previous Verse
Next Verse

Shloka 93

Invocations, Definition and Authority of Purāṇa, Pulastya–Bhīṣma Frame, and the Creation–Dissolution Schema

पृथिव्यापस्तथातेजो वायुराकाशमेव च । एकैकशः स्वरूपेण कथयामि यथोत्तरम्

pṛthivyāpastathātejo vāyurākāśameva ca | ekaikaśaḥ svarūpeṇa kathayāmi yathottaram

Đất, nước, lửa, gió và cả ākāśa (hư không)—từng thứ một, theo đúng tự tánh của nó, ta sẽ lần lượt trình bày theo thứ tự.

पृथिवीearth
पृथिवी:
Karta (Topic/कर्ता-प्राय)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
आपःwaters
आपः:
Karta (Topic/कर्ता-प्राय)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे (Feminine), प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural)
तथाand also
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (and also)
तेजःfire/energy
तेजः:
Karta (Topic/कर्ता-प्राय)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
वायुःwind
वायुः:
Karta (Topic/कर्ता-प्राय)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
आकाशम्ether/space
आकाशम्:
Karta (Topic/कर्ता-प्राय)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom./Acc.), एकवचनम्; अत्र प्रथमा (as list item)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एकैकशःone by one
एकैकशः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएक-एक-शस् (अव्यय; एक + एक + शस्)
Formवितरणार्थक-अव्ययम् (distributive adverb: 'one by one')
स्वरूपेणby (their) own form/nature
स्वरूपेण:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्व-रूप (प्रातिपदिक; स्व + रूप)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्
कथयामिI describe
कथयामि:
Kriyā (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु; नामधातु from कथा)
Formलट्-लकारः (Present), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्, परस्मैपदम्
यथोत्तरम्in successive order
यथोत्तरम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा-उत्तर (अव्ययभाव-समास; यथा + उत्तर)
Formअव्ययीभावसमासः; क्रमवाचक-अव्ययम् (adverb: 'in due order/successively')

Unspecified narrator/sage (context-dependent within Sṛṣṭikhaṇḍa Adhyaya 2)

Concept: The five great elements will be explained in their distinct natures, one by one, emphasizing ordered understanding of prakṛti’s building blocks.

Application: Contemplate the elements in daily life as sacred: keep the body (earth) clean, offer water mindfully, light a lamp with prayer, regulate breath, and use sound (nāma-kīrtana) to purify inner space.

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A sage lays out five elemental emblems in a precise sequence: a mountain of earth, a flowing water vessel, a dancing flame, a swirling wind spiral, and a translucent ether sphere filled with faint mantra glyphs. Each icon glows as the teacher gestures from one to the next, promising a step-by-step revelation of their essential forms.","primary_figures":["Purāṇic narrator-sage","(symbolic) Earth (Pṛthivī)","(symbolic) Water (Āpas)","(symbolic) Fire (Tejas/Agni)","(symbolic) Air (Vāyu)","(symbolic) Ether (Ākāśa)"],"setting":"Hermitage teaching space with a low altar/mandala; behind it a subtle cosmic backdrop blending into natural landscape—rock, stream, lamp, breeze-touched leaves, open sky.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["ochre earth","river turquoise","flame orange","leaf green","sky blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: sage before a low altar displaying five ornate elemental icons—earth mound, kalasha of water, tall lamp flame, stylized wind swirl, ether orb with gold Sanskrit glyphs; gold leaf highlights on each element, rich reds/greens in textiles, gem-like ornamentation, symmetrical border designs.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: gentle dawn scene in a forest hermitage; five small vignettes arranged in order with delicate brushwork—rocky earth, clear stream, small sacred fire, wind in bending grasses, pale sky/ether with faint script; cool mountain palette and refined faces.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; five element symbols in a row with strong flat pigments; sage pointing sequentially; red-yellow-green dominant with deep blue accents, temple-wall composition and ornamental frames around each element.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: five-petal lotus where each petal contains an element motif (earth, water, fire, air, ether) with intricate floral borders; deep indigo ground, gold and white detailing, devotional symmetry, abundant lotus patterns."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["flowing water","crackling lamp flame","soft wind through leaves","tanpura drone"]}

Sandhi Resolution Notes: पृथिव्यापः = पृथिवी + आपः; तथातेजः = तथा + तेजः; वायुराकाशम् = वायुः + आकाशम्; यथोत्तरम् = यथा + उत्तरम् (अव्ययीभाव)

FAQs

It introduces a systematic explanation of the five great elements (pañca-bhūta)—earth, water, fire, air, and ether—stating they will be described individually in proper order.

It functions mainly as a transition/announcement: the speaker lists the elements and promises to explain each element’s intrinsic nature (svarūpa) sequentially.

Sṛṣṭikhaṇḍa focuses on creation and cosmic structure; the pañca-bhūta framework is a foundational cosmological model used to explain how the manifest world is constituted and analyzed.