Previous Verse
Next Verse

Padma Purana — Srishti Khanda, Shloka 117

Brahmā’s Puṣkara Sacrifice: Kokāmukha Tīrtha, Varāha’s Aid, and the Arrival of Gāyatrī

अग्नेः पत्नी तथा स्वाहा धूम्रोर्णा तु यमस्य तु । वारुणी वै तथा गौरी वायोर्वै सुप्रभा तथा

agneḥ patnī tathā svāhā dhūmrorṇā tu yamasya tu | vāruṇī vai tathā gaurī vāyorvai suprabhā tathā

Svāhā là hiền thê của Agni; Dhūmrorṇā là hiền thê của Yama. Cũng vậy, Vāruṇī là phối ngẫu của Varuṇa, và Gaurī là phối ngẫu của Vāyu; Suprabhā cũng thế.

agneḥof Agni
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठī), Ekavacana
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormNipāta/adverb (manner; 'likewise')
svāhāSvāhā
svāhā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootsvāhā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; proper noun
dhūmrorṇāDhūmrorṇā
dhūmrorṇā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhūmra (प्रातिपदिक) + ūrṇā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; karmadhāraya ('smoke-colored wool/lock'); proper name
tuand/then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (contrastive/continuative)
yamasyaof Yama
yamasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठī), Ekavacana
tuand/then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (contrastive/continuative)
vāruṇīVāruṇī
vāruṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāruṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; proper noun
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormNipāta (emphatic particle/निपात)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormNipāta/adverb (manner; 'likewise')
gaurīGaurī
gaurī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; proper noun
vāyoḥof Vāyu
vāyoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठī), Ekavacana
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormNipāta (emphatic particle/निपात)
suprabhāSuprabhā
suprabhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuprabhā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; proper noun
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormNipāta/adverb (manner; 'likewise')

Unspecified narrator (context not provided for dialogue attribution)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes: vāyoḥ + vai → vāyorvai.

A
Agni
S
Svāhā
Y
Yama
D
Dhūmrorṇā
V
Varuṇa
V
Vāruṇī
V
Vāyu
G
Gaurī
S
Suprabhā

FAQs

It enumerates several deities and identifies their consorts, presenting a brief genealogical/cosmological catalog.

Such lists support creation-era cosmology and lineage mapping, showing how divine functions are paired with personified powers and ritual associations.

Not directly; it is primarily descriptive. Indirectly, it reinforces the Purāṇic worldview in which cosmic roles and ritual forces are organized through divine personifications.