Shloka 30

Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account

Devanagari script

इमां विसृष्टिं विज्ञाय ज्यामघस्य महात्मनः । प्रजावानेति सायुज्यं राज्ञः सोमस्य धीमतः

Transliteration

imāṃ visṛṣṭiṃ vijñāya jyāmaghasya mahātmanaḥ | prajāvāneti sāyujyaṃ rājñaḥ somasya dhīmataḥ

Translation

Hiểu rõ bản tường thuật về sự tạo lập và dòng dõi của bậc đại hồn Jyāmagha, vua Soma trí tuệ chứng đạt sāyujya (hợp nhất giải thoát), và được biết đến là ‘người có con cháu’.

Word by Word

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• विसृष्टिम्: creation/lineage-emission
• विसृष्टिम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: विसृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• विज्ञाय: having known
• विज्ञाय: Purvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि+ज्ञा (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (Gerund/Absolutive); अर्थः—पूर्वकाले कृत्वा (having known)

• ज्यामघस्य: of Jyāmagha
• ज्यामघस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: ज्यामघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• महात्मनः: of the great-souled
• महात्मनः: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; विशेषण (of the great-souled)

• प्रजावान्: having progeny
• प्रजावान्: Predicate (विशेषण/उपपद)
• Type: Adjective
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक) + वत् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; मतुप्/वतुप्-प्रत्ययान्त (possessing offspring)

• इति: thus
• इति: Quotation marker (वाक्य-समाप्ति/उद्धरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः—उद्धरण/इत्यर्थक (quotative)

• सायुज्यम्: union, absorption
• सायुज्यम्: Karma/Phala (कर्म/फल)
• Type: Noun
• Root: सायुज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• धीमतः: of the wise
• धीमतः: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; विशेषण (of the wise)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator continuing the genealogical/creation account; specific dialogue speaker not explicit in this single verse)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: No major external sandhi beyond standard euphony; vijñāya is a gerund (क्त्वा) from वि+ज्ञा.

Characters & Entities

• Jyāmagha
• King Soma

FAQs

What is the spiritual result described in this verse?

The verse states that by understanding this ‘visṛṣṭi’ (creation/origination account) related to Jyāmagha, King Soma attains sāyujya—union/absorption, a term often used for liberation.

Who are the main figures named here?

The verse explicitly mentions the great-souled Jyāmagha and the wise King Soma.

What ethical or devotional lesson is implied?

It implies that attentive understanding of Purāṇic sacred narratives—especially creation and lineage accounts—yields spiritual merit and can culminate in liberation (sāyujya).