Shloka 92
Annadāna and the Obstruction of Viṣṇu-Darśana; Vāmadeva’s Teaching and the Vāsudeva Stotra Prelude
युवाभ्यां हि प्रगंतव्यमितश्चैव न संशयः । उभाभ्यामपि भोक्तव्यं कायमक्षयमेव तत्
yuvābhyāṃ hi pragaṃtavyamitaścaiva na saṃśayaḥ | ubhābhyāmapi bhoktavyaṃ kāyamakṣayameva tat
Hai người chắc chắn phải rời khỏi đây, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa. Và trạng thái bất diệt đó là điều mà cả hai phải trải nghiệm.
Unspecified (context-dependent; not identifiable from the single verse alone)
Concept: Departure from the present condition is certain; an ‘imperishable’ state is attainable/experienced jointly—suggesting enduring fruition beyond bodily decay.
Application: Live so that transitions (loss, endings, death) are met with faith; cultivate shared dharma in relationships, aiming for enduring spiritual outcomes rather than temporary gains.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Two figures, hand in hand, step away from a dim earthly threshold toward a luminous corridor of lotuses and stars, guided by a gentle, unseen force. The path ahead is marked by an ‘akṣaya’ glow—steady, un-flickering light—suggesting a realm beyond decay and doubt.","primary_figures":["the pair (yuvābhyām/ubhayam—two persons, unnamed)","a guiding deva or subtle Viṣṇu-dūta presence (optional, symbolic)"],"setting":"A liminal gateway between earth and sky: a riverless, lotus-strewn path rising into a celestial expanse with faint temple-arches made of light.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["pearl white","lotus pink","sapphire blue","soft gold","amethyst"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: two departing figures beneath a gold-leaf arch of light, lotus motifs underfoot, a subtle Viṣṇu-dūta silhouette with conch and discus in the background, heavy gold embellishment for the ‘akṣaya’ glow, rich blues and reds with ornate borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a lyrical ascent scene with delicate brushwork—two figures walking toward a pale-gold horizon, lotuses and stars rendered in fine detail, cool blues and pinks, gentle mountain-like clouds, refined faces expressing calm acceptance.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, the path depicted as a stylized lotus-lane, radiant circular mandala ahead signifying akṣaya state, warm reds/yellows/greens balanced with deep blue sky, temple-wall compositional symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central lotus pathway leading to a glowing shrine-like aura, intricate floral borders, deep indigo cloth with gold highlights, peacocks and lotuses framing the ascent, subtle chakra motifs woven into the pattern to suggest Vaiṣṇava destination."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["tanpura drone","soft conch shell","gentle bells","expansive silence"]}
Sandhi Resolution Notes: pragaṃtavyamitaścaiva = pragantavyam + itaḥ + ca + eva; ubhābhyāmapi = ubhābhyām + api; kāyamakṣayameva = kāyam + akṣayam + eva.
FAQs
It states that two individuals must leave the current place/situation, and that both will experience an imperishable (akṣaya) state as a result.
Akṣaya generally means “imperishable” or “non-diminishing,” often indicating an enduring reward, state, or abode that does not get exhausted like ordinary worldly merits.
This single verse does not contain explicit names or dialogue markers; identifying the speaker reliably requires surrounding verses from Adhyāya 97.