Adhyaya 93

Verse 1

कुंजल उवाच । किं विज्वल त्वया दृष्टमपूर्वं भ्रमता महीम् । आश्चर्येण समायुक्तं तन्मे कथय सुव्रत

Kuṃjala nói: “Hỡi Vijvala, khi ngươi du hành khắp cõi đất, ngươi đã thấy điều gì chưa từng có, tràn đầy kỳ diệu? Hãy kể cho ta, hỡi người giữ hạnh nguyện thanh cao.”

Verse 2

इतः प्रयासि कं देशमाहारार्थं तु सोद्यमी । यद्य दृष्टं त्वया चित्रं समाख्याहि सुतोत्तम

“Từ đây ngươi lên đường đến xứ nào, chuyên cần tìm kiếm thức ăn? Và nếu ngươi đã thấy điều kỳ lạ, hãy thuật lại, hỡi người con ưu tú.”

Verse 3

विज्वल उवाच । अस्ति मेरुगिरेः पृष्ठे आनंदं नाम काननम् । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णंफ लपुष्पमयैः सदा

Vijvala thưa: “Trên lưng (sườn bắc) núi Meru có một khu rừng tên Ānanda; nơi ấy luôn dày đặc cây cối thiên giới, mãi trĩu nặng quả và hoa.”

Verse 4

देववृंदैः समाकीर्णं मुनिसिद्धसमन्वितम् । अप्सरोभिः सुरूपाभिर्गंधर्वैः किन्नरोरगैः

Khu rừng ấy đông nghịt các đoàn chư thiên, có các bậc muni và những vị siddha đồng hành; lại tràn đầy các apsarā tuyệt sắc, gandharva, kinnara và nāga.

Verse 5

वापीकूपतडागैश्च नदीप्रस्रवणैस्तथा । आनंदकाननं पुण्यं दिव्यभावैः प्रभासते

Với giếng, hồ chứa và ao đầm, lại có sông ngòi cùng suối nguồn tuôn chảy, khu rừng thánh mang tên Ānandakānana rực sáng, tỏa ra thần khí nhiệm mầu của sự hiện diện thiêng liêng.

Verse 6

विमानैः कोटिसंख्याभिर्हंसकुंदेंदुसन्निभैः । गीतकोलाहलैः रम्यैर्मेघध्वनिनिनादितम्

Nơi ấy vang dội như tiếng sấm mây; được trang nghiêm bởi vô số koṭi vimāna cõi trời, sáng ngời như thiên nga, hoa kunda và vầng nguyệt, lại thêm rộn rã bởi tiếng ca hội tụ đầy hoan hỷ.

Verse 7

षट्पदानां निनादेन सर्वत्र मधुरायते । चंदनैश्चूतवृक्षैश्च चंपकैः पुष्पितैर्वृतम्

Khắp nơi trở nên ngọt lành bởi tiếng ong vo ve; và khu ấy được bao quanh bởi cây đàn hương, cây xoài, cùng những cây campaka đang nở hoa rực rỡ.

Verse 8

नानावृक्षैः प्रभात्येवमानंदवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्

Vì thế, khu rừng Ānanda thù thắng ấy rạng ngời như buổi bình minh bởi muôn loài cây cối; và tràn đầy náo nhiệt, vang dội tiếng hót của chim muôn giống.

Verse 9

एवमानंदनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्

Vì thế, ta đã thấy nơi ấy cảnh Ānandana thật khả ái và vô cùng mỹ lệ; và này người thương, có một hồ nước tinh khiết không tì vết, tỏa sáng như biển cả.

Verse 10

संपूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगंधिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारंडवान्वितम्

Hồ ấy được lấp đầy trọn vẹn bằng thánh thủy công đức; trang nghiêm bởi những đóa sen Padma và sen Saugandhika thơm lành, dày đặc hoa thủy sinh, và càng thêm rực rỡ nhờ thiên nga cùng vịt kāraṇḍava.

Verse 11

एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगंधर्वसंबाधैर्मुनिवृंदैरलंकृतम्

Như vậy, ngay giữa khu rừng ấy có một hồ nước; đông nghịt chư Thiên và Gandharva, và được trang nghiêm bởi các đoàn mâu-ni (hiền thánh) tụ hội.

Verse 12

किंनरोरगगंधर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते

Nơi ấy rạng ngời bởi Kiṃnara, Nāga, Gandharva và Cāraṇa. Tại đó ta thấy một điều kỳ diệu—hỡi người thân yêu, chẳng thể diễn tả bằng lời.

Verse 13

विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदंडपताकाभीराजमानेन सत्तम

Hỡi bậc tối thượng trong hàng thiện nhân, nơi ấy lại càng được trang sức bởi một vimāna thần diệu; đẹp với những đỉnh kalaśa, và rực rỡ như vương giả bởi lọng, trượng và cờ phướn tung bay.

Verse 14

सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेथ किन्नरैः । गंधर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोथ सुव्रत

Hỡi người giữ giới nguyện thù thắng, dù được vây quanh bởi mọi thú hưởng, ngài vẫn rạng ngời; được Kiṃnara ca tụng bằng thánh ca, và càng thêm trang nghiêm bởi Gandharva cùng Apsaras.

Verse 15

स्तूयमानो महासिद्धऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्

Được các đại hiền thánh tựu (mahāsiddha) — những bậc tri kiến chân lý — tán dương, Ngài vô song về dung mạo trong thế gian; chưa từng nơi đâu thấy một bậc như thế.

Verse 16

सर्वाभरणशोभांगो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृतामाला यस्योरसि विराजते

Tứ chi Ngài rực sáng bởi mọi thứ trang sức; lại càng trang nghiêm bởi vòng hoa thiên giới. Trên ngực Ngài, một chuỗi lớn kết bằng đại bảo châu lấp lánh huy hoàng.

Verse 17

तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कंकणैर्युता

Gần bên, có một người nữ duy nhất dung nhan đoan mỹ đứng đó; nàng được thấy trang sức bằng chuỗi vàng, đồ ngọc trai, cùng vòng tay và xuyến nơi cổ tay.

Verse 18

दिव्यवस्त्रैश्च गंधैश्च चंदनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः

Khoác y phục thiên giới, tỏa hương thơm, xức đàn hương và những thứ hương liệu mỹ diệu; giữa lời tán thán và tiếng ca ngợi, Đấng Purusha ấy đã quang lâm nơi đó.

Verse 19

रतिरूपा वरारोहा पीनश्रोणिपयोधरा । सर्वाभरणशोभांगी तादृशी रूपसंपदा

Nàng như hiện thân của Rati—một giai nhân cao quý, uyển chuyển; hông và ngực đầy đặn. Tứ chi rạng ngời bởi mọi thứ trang sức—ấy là gia tài dung sắc của nàng.

Verse 20

द्वावेतौ तौ मया दृष्टौ विमानेनापि चागतौ । रूपलावण्यमाधुर्यौ सर्वशोभासमाविलौ

Ta đã thấy hai người ấy; họ cũng đến bằng vimāna, cỗ xe trời. Họ tràn đầy dung sắc, vẻ duyên và sự ngọt lành, bốn phía thấm đượm mọi vẻ huy hoàng rực rỡ.

Verse 21

समुत्तीर्णौ विमानात्तावागतौ सरसोन्तिके । स्नातौ तात महात्मानौ स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ

Rời khỏi vimāna, hai người tiến đến gần hồ. Này người thân yêu, tắm gội nơi ấy xong, đôi bậc đại hồn—người nữ và người nam mắt như hoa sen—hiện ra.

Verse 22

प्रगृह्य तौ महाशस्त्रौ दंपती तु परस्परम् । तादृशौ च शवौ तत्र पतितौ सरसस्तटे

Cầm lấy những vũ khí lớn, đôi vợ chồng ấy chém đánh lẫn nhau; và ngay nơi đó, trên bờ hồ, hai thi thể ngã xuống thành xác chết.

Verse 23

प्रभासे ते तदा तौ तु स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ । रूपेणापि महाभाग तादृशावेव तौ शवौ

Rồi tại Prabhāsa, hai người ấy—nữ và nam mắt như hoa sen—hỡi bậc hữu phúc, ngay cả dung mạo cũng vẫn y như vậy, như hai thi thể kia.

Verse 24

देवरूपोपमस्तात यथा पुंसस्तथा शवः । यथारूपं हि तस्यापि तादृशस्तत्र दृश्यते

Này người thân yêu, thi thể ấy hiện ra như chính người đàn ông—tựa hình dung của một bậc thiên thần. Quả thật, dáng vẻ của ông khi còn sống thế nào, thì nơi ấy cũng thấy đúng sự giống hệt như vậy.

Verse 25

यथारूपं तु भार्यायास्तथा शवो द्वितीयकः । स्त्रीशवस्य तु यन्मांसं शस्त्रेणोत्कृत्य सा ततः

Vẻ ngoài của cái xác giống hệt người vợ, quả thực đó là thân xác thứ hai. Sau đó, nàng dùng vũ khí cắt thịt từ cái xác nữ ấy.

Verse 26

भक्षते तस्य मांसानि रक्ताप्लुतानि तानि तु । पुरुषो भक्षते तद्वच्छवमांसं समातुरः

Hắn ăn những miếng thịt đẫm máu ấy; cũng giống như một người trong cơn khốn cùng cực độ ăn thịt của một cái xác.

Verse 27

क्षुधया पीड्यमानौ तौ भक्षेते पिशितं तयोः । यावत्तृप्तिं समायातौ तावन्मांसं प्रभक्षितम्

Bị cơn đói hành hạ, cả hai đã ăn thịt ấy. Cho đến khi thỏa mãn, số thịt đó đã được tiêu thụ hoàn toàn.

Verse 28

सरस्यथ जलं पीत्वा संजातौ सुखितौ पितः । कियत्कालं स्थितौ तत्र विमानेन गतौ पुनः

Sau đó, uống nước hồ xong, người cha và bạn đồng hành trở nên vui vẻ. Sau khi ở lại đó một thời gian, họ lại rời đi trên chiếc xe trời (vimana).

Verse 29

अन्ये द्वे तु स्त्रियौ तात मया दृष्टे च तत्र वै । रूपसौभाग्यसंपन्ने ते स्त्रियौ चारुलक्षणे

Nhưng này con thân yêu, ta cũng thấy hai người phụ nữ khác ở đó—quả thực—cả hai đều được ban cho sắc đẹp và sự may mắn, cùng những nét duyên dáng.

Verse 30

ताभ्यां प्रभक्षितं मांसं यदा तात महावने । प्रहसेते तदा ते द्वे हास्यैरट्टाट्टकैःपुनः

Này người thân yêu, khi hai kẻ đó ngấu nghiến thịt trong khu rừng lớn, thì chúng lại phá lên cười sằng sặc với những tiếng cười man dại.

Verse 31

भक्षते च स्वमांसानि तावेतौ परिनित्यशः । कृत्वा स्नानादिकं मांसं पश्यतो मम तत्र हि

Và hai kẻ đó liên tục ăn thịt của chính mình. Sau khi tắm rửa và làm các việc tương tự, chúng ăn thịt đó—trong khi ta đứng đó chứng kiến tận mắt.

Verse 32

अन्ये स्त्रियौ महाभाग रौद्रा कारसमन्विते । दंष्ट्राकरालवदने तत्रैवाति विभीषणे

Này người đại phúc, ở đó còn có những người phụ nữ khác—bản tính hung dữ, bị trói trong xiềng xích—khuôn mặt họ thật đáng sợ với những chiếc nanh nhô ra, trông vô cùng kinh hãi.

Verse 33

ऊचतुस्तौ तदा ते तु देहिदेहीति वै पुनः । एवं दृष्टं मया तात वसता वनसंनिधौ

Lúc đó hai kẻ ấy lại nói: ‘Cho ta, cho ta đi!’ Này người thân yêu, đó là những gì ta đã thấy khi ta đang sống gần khu rừng.

Verse 34

नित्यमुत्कीर्य भक्ष्येते तौ द्वौ तु मांसमेव च । जायेते च सुसंपूर्णौ कायौ च शवयोः पुनः

Ngày qua ngày, hai kẻ đó cứ xé và ăn thịt; và rồi hai thân xác của những cái xác chết ấy lại trỗi dậy một lần nữa, hoàn toàn nguyên vẹn.

Verse 35

नित्यमुत्तीर्य तावेवं ते चाप्यन्ये च वै पितः । कुर्वंति सदृशीं चेष्टां पूर्वोक्तां मम पश्यतः

Bạch phụ thân, mỗi ngày sau khi lên khỏi nước, hai người ấy—và cả những người khác nữa—đều làm đúng những việc như đã nói trước, trong khi con đứng nhìn.

Verse 36

एतदाश्चर्य संजातं दृष्टं तात मया तदा । भवता पृच्छितं तात दृष्टमाश्चर्यमेव च

Hỡi người thân yêu, khi ấy con đã chứng kiến điều kỳ diệu ấy vừa khởi lên. Và điều phụ thân hỏi, người thân yêu—vâng, quả thật đó là một kỳ tích đã được thấy.

Verse 37

मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वसंदेहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा

Con đã thật sự trình bày ngay trước mặt người nguyên do của mọi nghi hoặc. Nay xin người, do lòng ân sủng, hãy nói thêm với tâm hoan hỷ và từ mẫn.

Verse 38

विमानेनागतो योसौ स्त्रिया सार्द्धं द्विजोत्तम । दिव्यरूपधरो यस्तु स कस्तु कमलेक्षणः

Bạch bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, người nào đã đến bằng thiên xa cùng một người nữ—kẻ mang hình tướng thần diệu—là ai vậy, hỡi đấng mắt như hoa sen?

Verse 39

का च नारी महाभाग महामांसं प्रभक्षति । स कश्चाप्यागतस्तात सा चैवाभ्येत्य भक्षति

Hỡi bậc hữu phúc, người nữ nào lại có thể ăn nuốt một lượng thịt lớn đến thế? Và hỡi người thân yêu, ai là kẻ đã đến—nàng ấy cũng tiến lại gần rồi ăn.

Verse 40

प्रहसेते तदा ते द्वे स्त्रियौ तात वदस्व नः । ऊचतुस्तौ तथा चान्ये देहिदेहीति वा पुनः

Bấy giờ hai người nữ ấy bật cười và thưa: “Bạch tāt kính mến, xin hãy nói cho chúng con.” Những người khác cũng lặp đi lặp lại: “Hãy ban cho! Hãy ban cho!”

Verse 41

तेद्वेत्वं मे समाचक्ष्व महाभीषणके स्त्रियौ । एतन्मे संशयं तात छेत्तुमर्हसि सुव्रत

“Xin hãy nói cho ta về hai người nữ vô cùng đáng sợ ấy. Bạch tāt, bậc giữ giới nguyện cao quý, xin hãy dứt trừ mối nghi này của ta.”

Verse 42

एवमुक्त्वा महाराज विरराम स चांडजः । एवं पृष्टस्तृतीयेन विज्वलेनात्मजेन सः

Nói xong như vậy, bạch Đại vương, con chim liền im lặng. Rồi khi người con trai thứ ba là Vijvala hỏi như thế, nó lại tiếp tục cất lời.

Verse 43

प्रोवाच सर्वं वृत्तांतं च्यवनस्यापि शृण्वतः

Ngài thuật lại trọn vẹn mọi sự, trong khi hiền giả Cyavana cũng đang lắng nghe.

Verse 93

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे त्रिनवतितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, nơi thiên truyện về Vena, thánh địa Guru-tīrtha và hạnh truyện của Cyavana, chương thứ chín mươi ba đã viên mãn.