Adhyaya 84

Verse 1

सुकर्मोवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं पापनाशनम् । पुत्राणां तारकं दिव्यं बहुपुण्यप्रदायकम्

Sukarma nói: “Ta đã thuật trọn cho ngươi câu chuyện này—một thánh truyện diệt tội, là đấng cứu độ thiêng liêng cho con trai, và ban phúc đức dồi dào.”

Verse 2

प्रत्यक्षं दृश्यते लोके ययातिचरितं श्रुतम् । पूरुणाप्तं महद्राज्यं दुर्गतिं गतवांस्तुरुः

Trong đời này, câu chuyện Yayāti được truyền tụng hiện rõ như một tấm gương sống. Pūru được đại quốc, còn Turu rơi vào cảnh khốn cùng.

Verse 3

पितृप्रसादात्कोपाच्च यथा जातं तथा पुनः । पुत्राणां तारकं पुण्यं यशस्यं धनधान्यदम्

Dù phát sinh từ ân sủng của người cha hay từ cơn giận của người cha, rốt cuộc vẫn trở thành đấng cứu độ thanh tịnh cho các con—ban phúc đức, danh tiếng, cùng của cải và lương thực.

Verse 4

शापयुक्ताविमौ चोभौ तुरुश्च यदुरेव च । पितृमातृसमं नास्ति अभीष्टफलदायकम्

Cả hai—Turu và Yadu—đều ở trong lời nguyền. Không gì sánh bằng cha mẹ; chính các ngài ban cho quả phúc như ý.

Verse 5

साभिलाषेण भावेन पिता पुत्रं समाह्वयेत् । माता च पुत्रपुत्रेति तस्य पुण्यफलं शृणु

Với tâm ý đầy thương mến, người cha gọi con; người mẹ cũng gọi “Con ơi, con ơi”; hãy nghe quả phúc (puṇya-phala) của việc ấy.

Verse 6

समाहूतो यथा पुत्रः प्रयाति मातरं प्रति । यो याति हर्षसंयुक्तो गंगास्नानफलं लभेत्

Như người con khi được gọi liền đi về phía mẹ, cũng vậy, ai bước đi với niềm hoan hỷ sẽ được công đức như tắm sông Hằng (Gaṅgā).

Verse 7

पादप्रक्षालनं यस्तु कुरुते च महायशाः । सर्वतीर्थफलं भुंक्ते प्रसादात्तु तयोः सुतः

Hỡi bậc danh vọng lớn, ai rửa chân cho người đáng tôn kính thì hưởng công đức của mọi thánh địa (tīrtha); nhờ ân phúc của các ngài, con trai người ấy cũng được lợi lạc ấy.

Verse 8

अंगसंवाहनाच्चान्यदश्वमेधफलं लभेत् । भोजनाच्छादनस्नानैर्गुरुं यः पोषयेत्सुतः

Xoa bóp tay chân thân thể của bậc Guru thì được công đức như lễ tế Aśvamedha. Người con phụng dưỡng Guru bằng cơm ăn, y phục và việc tắm rửa phụng sự sẽ được phước báo lớn.

Verse 9

पृथ्वीदानसमं पुण्यं तत्पुत्रे हि प्रजायते । सर्वतीर्थमयी गंगा तथा माता न संशयः

Phước đức ngang với việc hiến tặng cả địa cầu quả thật sinh khởi nơi người con của bà. Sông Gaṅgā gồm đủ mọi thánh địa tắm gội (tīrtha), và người mẹ cũng như vậy—không chút nghi ngờ.

Verse 10

बहुपुण्यमयः सिंधुर्यथा लोके प्रतिष्ठितः । अस्मिल्लोंके पिता तद्वत्पुराणकवयो विदुः

Như sông Sindhu (Indus) được thế gian tôn xưng là vô cùng công đức, cũng vậy ngay trong cõi đời này, các bậc hiền triết thi sĩ của Purāṇa biết rằng người cha có địa vị tương đồng.

Verse 11

सुकर्मोवाच । भ्रंशते क्रोशते यस्तु पितरं मातरं पुनः । स पुत्रो नरकं याति रौरवाख्यं न संशयः

Sukarma nói: Người con nào mắng nhiếc cha mẹ và còn la hét với các ngài hết lần này đến lần khác, người con ấy sẽ rơi vào địa ngục mang tên Raurava—không chút nghi ngờ.

Verse 12

मातरं पितरं वृद्धौ गृहस्थो यो न पोषयेत् । स पुत्रो नरकं याति वेदनां प्राप्नुयाद्ध्रुवम्

Người gia chủ nào không nuôi dưỡng, phụng dưỡng mẹ cha khi tuổi già, người con ấy sẽ sa vào địa ngục và chắc chắn chịu khổ đau.

Verse 13

कुत्सते पापकर्ता यो गुरुं पुत्रः सुदुर्मतिः । निष्कृतिर्नैव दृष्टा वै पुराणैः कविभिः कदा

Người con tà tâm, kẻ tạo nghiệp ác, lại phỉ báng chính vị guru của mình—đối với kẻ ấy, các Purāṇa và các bậc ṛṣi-thi sĩ chưa từng nói đến bất cứ sự sám hối (prāyaścitta) nào.

Verse 14

एवंज्ञात्वाह्यहंविप्रपूजयामिदिनेदिने । मातरं पितरं नित्यं भक्त्या नमितकंधरः

Biết như vậy, hỡi bậc Bà-la-môn, ta ngày ngày phụng thờ và tôn kính ngài; và mỗi ngày ta cúi đầu với lòng bhakti, đảnh lễ mẹ và cha, cổ nghiêng trong sự cung kính.

Verse 15

कृत्याकृत्यं वदेच्चैव समाहूय गुरुर्मम । तत्करोम्यविचारेण शक्त्या स्वस्य च पिप्पल

Thầy của ta gọi ta đến và dạy điều nên làm, điều không nên làm; và hỡi Pippala, ta thực hành ngay không do dự, tùy theo năng lực của chính mình.

Verse 16

तेन मे परमं ज्ञानं संजातं गतिदायकम् । एतयोश्च प्रसादेन संसारे परिवर्तते

Nhờ đó, nơi ta khởi sinh trí tuệ tối thượng—trí tuệ ban cho cứu cánh cao nhất. Và nhờ ân phúc của hai bậc ấy, lộ trình của con người trong saṃsāra được chuyển hóa.

Verse 17

यच्चकिंचित्प्रकुर्वंति मानवा भुवि संस्थिताः । गृहस्थस्तदहं जाने यच्च स्वर्गे प्रवर्तते

Bất cứ điều gì con người đang sống trên mặt đất này làm ra—ta biết chính người gia chủ (gṛhastha) là nhân duyên chủ yếu của điều ấy; và những gì vận hành nơi cõi trời cũng vậy.

Verse 18

नागानां च इहस्थोपि चारं जानामि पिप्पल । एतयोश्च प्रसादाच्च त्रैलोक्यं मम वश्यताम्

Hỡi Pippala, dù vẫn ở ngay nơi đây, ta cũng biết rõ sự đi lại của các Nāga; và nhờ ân phúc của hai bậc ấy, nguyện cho tam giới quy phục dưới quyền ta.

Verse 19

गतं विद्याधरश्रेष्ठ भवानर्चतु माधवम् । विष्णुरुवाच । एवं संचोदितस्तेन पिप्पलो हि स्वकर्मणा

“Hãy đi, hỡi bậc tối thắng trong hàng Vidyādhara; hãy phụng thờ Mādhava (Viṣṇu).” Viṣṇu phán: “Được người ấy thúc giục như vậy, Pippala—bị nghiệp xưa của chính mình thôi thúc—liền tiến hành đúng như thế.”

Verse 20

आनम्य तं द्विजश्रेष्ठं लज्जितोऽपि दिवं ययौ । सुकर्मासोऽपि धर्मात्मा गुरुं शुश्रूषते नृप

Cúi lạy vị Bà-la-môn tối thắng ấy, tuy vẫn còn hổ thẹn, người ấy vẫn lên cõi trời. Tâu Đại vương, ngay cả Sukarmāsa—bậc có tâm hồn hướng về Dharma—cũng tận tụy hầu hạ thầy mình với lòng sùng kính.

Verse 21

एतत्ते सर्वमाख्यातं पितृतीर्थानुगं मया । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि वद वेन महामते

Tất cả điều ấy ta đã thuật lại cho ngươi đầy đủ, theo các thánh địa (tīrtha) gắn với tổ tiên. Nay ta còn nói gì thêm nữa? Hãy nói đi, hỡi Vena, bậc đại trí.

Verse 84

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडेवेनोपाख्याने मातापितृतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीतितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, thuộc Bhūmi-khaṇḍa, trong thiên truyện về Vena, chương thứ tám mươi bốn, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Tīrtha Mẹ và Cha”, đã kết thúc.