Adhyaya 58

Verse 1

विष्णुरुवाच । क्रीडाप्रयुक्तासु वनं प्रविष्टा वैश्यस्य भार्या सुकला सुतन्वी । ददर्श सर्वं गहनं मनोरमं तामेव पप्रच्छ सखीं सती सा

Vishnu nói: Được thúc đẩy bởi sự vui đùa, Sukala—người vợ mảnh mai và đức hạnh của một Vaisya—đã đi vào rừng. Nhìn thấy khu rừng rậm rạp và thú vị, người phụ nữ trinh tiết ấy đã hỏi người bạn của mình.

Verse 2

अरण्यमेतत्प्रवरं सुपुण्यं दिव्यं सखे कस्य मनोभिरामम् । सिद्धंसुकामैः प्रवरैः समस्तैः पप्रच्छ हर्षात्सुकला सखीं ताम्

Khu rừng này là bậc nhất, vô cùng linh thiêng và thần thánh, hỡi bạn hiền—khu vườn thú vị này là của ai? Trong niềm vui sướng, Sukala đã hỏi người bạn về nơi được các vị Siddha hoàn thiện và ưu ái này.

Verse 3

क्रीडोवाच । एतद्वनं दिव्यगुणैः प्रयुक्तं सिद्धस्वभावैः परिभावनेन । पुष्पाकुलं कामफलोपयुक्तं विपश्य सर्वं मकरध्वजस्य

Krida nói: Hãy ngắm nhìn khu rừng này—được ban tặng những phẩm chất thần thánh và hoàn thiện bởi sức mạnh của các bậc tu hành. Nó tràn ngập hoa và ban cho quả của sự khao khát; hãy xem tất cả là thuộc về Makaradhvaja (Thần Tình yêu).

Verse 4

एवं वाक्यं ततः श्रुत्वा हर्षेण महतान्विता । समालोक्य महद्वृत्तं कामस्य च दुरात्मनः

Nghe những lời ấy, nàng tràn đầy hoan hỷ lớn lao; và khi quan sát biến cố nghiêm trọng do Kāma với bản tính tà ác gây nên, nàng liền hiểu rõ điều đã xảy ra.

Verse 5

वायुना नीयमानं तं समाघ्राति न सौरभम् । वाति वायुः स्वभावेन सौरभेण समन्वितः

Dẫu bị gió cuốn đi, nó tự mình cũng chẳng ngửi được hương thơm. Gió thổi theo tự tánh của gió, tuy vẫn thấm đượm mùi hương.

Verse 6

तद्बाणो विशतेनासां यथा तथा सुलीलया । सा गंधं नैव गृह्णाति पुष्पाणां च वरानना

Mũi tên của chàng lướt vào lỗ mũi nàng khi thế này khi thế khác, như đùa nghịch; nhưng người thiếu nữ mặt hoa ấy tuyệt nhiên không cảm nhận hương thơm của các loài hoa.

Verse 7

न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः

Nhưng bậc đại trinh tiết Surasānsā ấy không hề nếm hưởng. Còn kẻ kia—bạn của Kāmadeva—dẫu đang vui đùa hoan lạc, rốt cuộc vẫn bị khuất phục.

Verse 8

लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा भूं पपात लवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमंजरिसंस्कृतः

Hổ thẹn, hắn ngoảnh mặt đi rồi ngã xuống đất, thân mình phủ đầy lá non; được điểm trang bằng chùm hoa và mang những trái đã chín rộ.

Verse 9

लवरूपोपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरंदः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः

Khi tinh chất rơi xuống đất dưới hình giọt, nó đã bị nàng khuất phục. Rồi Makaraṃda, lòng buồn rầu, lại từ trái rơi xuống mặt đất.

Verse 10

भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथामृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः

Chàng bị ruồi bâu ăn, như người bị giết nơi chiến địa (bị rỉa). Và đang khi bị ruồi ăn, chàng lại bị dòng nước cuốn trôi đi.

Verse 11

मंदंमंदं प्रयात्येव तं हसंति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलंति सुखमानंदनिर्भरैः

Chàng đi rất chậm rãi; bầy chim cười nhạo chàng. Với muôn tiếng hót, chúng chao lượn rộn ràng—thảnh thơi, tràn đầy hỷ lạc.

Verse 12

प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पंथानमाश्रितः

Tại đó, bầy chim cư ngụ trên núi giữa rừng đều tràn đầy mến thương. Quả thật, bị Sukalā khuất phục, chàng đã theo con đường thấp xuống.

Verse 13

प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वाब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्

Rati, ái thê của Kāma, hân hoan đến gặp Sukalā và mỉm cười nói: “Hỡi hiền nữ, nguyện điều cát tường đến với nàng—thật là hoan nghênh! Hãy vui hưởng với niềm thương mến nơi chốn mỹ lệ, đẹp lòng này.”

Verse 14

ते रूपमिष्टममलमिंद्रस्यापि महात्मनः । यदेष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः

Hình tướng thanh tịnh và đáng ưa của ngài, ngay cả Đế Thích (Indra) bậc đại tâm cũng yêu mến. Vậy ngài muốn điều chi, xin hãy nói; ta nhất định đem đến cho ngài, không chút nghi ngờ.

Verse 15

सूत उवाच । वदंत्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रतिगृहीत्वा मे गतो भर्त्ता महामतिः

Sūta nói: Thấy hai người nữ ấy đang đối thoại, chàng lắng nghe rồi đáp lại bằng lời hay ý đẹp. Nhận lấy tình ái của ta, phu quân ta—bậc đại trí—liền ra đi.

Verse 16

यत्र मे तिष्ठते भर्त्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः

Phu quân ta ở nơi nào, ta ở nơi ấy—kết hợp cùng đấng phu chủ. Chỉ nơi ấy là dục vọng và niềm hoan hỷ của ta; bằng không, thân này thật không nơi nương tựa.

Verse 17

द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः

Nghe lời ấy, cả Rati và Prīti đều thẹn thùng. Trong nỗi e lệ, hai nàng cùng đi đến nơi Kāma đại lực đang ở.

Verse 18

ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्

Hai nàng thưa với vị đại dũng ấy—đấng nương nơi hình tướng của Đế Thích. Bậc đại lực ấy đứng kéo cung, ánh mắt định mục tiêu, nhắm thẳng không hề lay chuyển.

Verse 19

दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा

Hỡi bậc hiền triết đại trí, nàng ấy không thể bị khuất phục—hãy từ bỏ sự tự phụ và khí lực ngã mạn của mình. Người nữ phúc đức ấy luôn là bậc pativrata, chỉ một lòng khát vọng nơi phu quân mà thôi.

Verse 20

काम उवाच । अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः

Kāma nói: “Chính nàng đã thấy dung mạo của Indra bậc đại hồn này. Nếu Người thuận ý, hỡi Nữ Thần, thì ta nhất định sẽ bắn trúng ngài—không chút nghi ngờ.”

Verse 21

अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा

Bấy giờ Đấng Chúa tể, bậc thống lãnh chư thiên, dung mạo huy hoàng nhưng mang cải trang, liền mau chóng theo nàng ngay lúc ấy, với lila tối thượng đầy thong dong.

Verse 22

सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः

Ngài tràn đầy mọi lạc thú, rực rỡ với đủ mọi trang sức; khoác vòng hoa và y phục thiên giới, lại được xức ướp bằng hương thơm cõi trời.

Verse 23

तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्

Cùng với Rati, ngài đến nơi người phụ nữ một lòng tôn thờ chồng như thần đang lưu trú; khi ấy Sukalā, bậc sống theo chân thật và đức hạnh, đã đáp lời người nữ cao quý ấy.

Verse 24

पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्

Trước kia, vì lòng thương mến, ta đã sai một nữ sứ giả đến với nàng ngay trước mặt nàng. Cớ sao, hỡi hiền nương, nàng chẳng tiếp nhận ta—kẻ đã đến đây với lòng bhakti, một dạ cầu phụng thờ nàng?

Verse 25

सुकलोवाच । रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम

Sukalā nói: “Nguyện phúc lành đến với ngài; thiếp được che chở bởi các người con cao cả của phu quân, lại có bạn đồng hành. Vì thế thiếp chẳng sợ bất cứ ai.”

Verse 26

शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च

Khắp nơi nàng được canh giữ bởi những dũng sĩ gan dạ, dáng vẻ nam nhi. Ta chẳng tìm được khe hở thích hợp để thưa lời, và nàng cũng bận rộn, chuyên chú vào bổn phận của mình.

Verse 27

यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह

Chừng nào mắt ngài còn tuôn lệ, hỡi bậc đại tâm, suốt khoảng thời gian ấy—cớ sao ngài chẳng biết hổ thẹn, vẫn vui đùa cùng ta?

Verse 28

भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच । त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्

“Ngươi là ai mà đến đây, không sợ cả cái chết?” Indra nói: “Ta thấy nàng như thế—đã đến đây, giữa chốn rừng sâu.”

Verse 29

समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः

Ngài lại nói với ta về những bậc anh hùng ấy—các con trai của phu quân ta. Nhưng ta làm sao được thấy họ? Xin hãy hiển lộ họ ngay tại đây, trước mắt ta.

Verse 30

सुकलोवाच । सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप

Sukala nói: Sau khi an trí toàn bộ quyến thuộc của mình vào các địa vị cai quản, và chân thật xả bỏ mọi chấp thủ về sự kiên định, tư lự, vận động, cho đến cả trí năng, bậc Đại Hồn ấy—vững bền trong mọi đức hạnh và luôn an trụ trong yoga—dẫu bản tính bị Kāma (dục vọng) khuấy động, vẫn hằng che chở cho ta.

Verse 31

मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः

Vì thế ta được che chở bởi các đức của sự tự chế; nhờ thanh tịnh mà Dharma hằng trụ. Hãy nhìn—Chân Lý tự thân đã đến trước mặt ta, đầy đủ an hòa và nhẫn nhục. Và Bodha, sức mạnh lớn lao, danh tiếng rộng khắp, chưa từng buông bỏ ta. Ta bị ràng chặt bởi những dây buộc kiên cố sinh từ chính các phẩm tính của mình, nên đã đến trong trạng thái cận kề phụng sự như vậy.

Verse 32

रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः

Nay tất cả—khởi từ Satya—đều đã được đặt dưới sự hộ trì của ta. Hết thảy đều đầy đủ Dharma và các lợi đắc của Dharma, có tự chế, trí xét đúng đắn và dũng lực.

Verse 33

मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः

“Họ quả thật đang hộ vệ ta như thế—vậy cớ sao ngươi lại dùng sức ép mà cầu xin ta? Ngươi là ai, dám vô úy mà đến đây cùng một nữ sứ giả?”

Verse 34

सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि

Chân thật, Dharma, công đức và trí tuệ v.v. quả thật hùng mạnh; đó là những trợ lực của phu quân ta, và che chở ta trong ngôi nhà này.

Verse 35

अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः

Ta luôn được hộ trì, thường chuyên tâm nơi tự chế và an hòa; dẫu chính Indra—chúa tể của Śacī—cũng không đủ sức khuất phục ta.

Verse 36

यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा

Dẫu chính Manmatha, kẻ hùng mạnh, có đến trước mặt ta—thì sự thật vẫn là: ta luôn bị đốt/cắn, và điều ấy chỉ bởi Satyaka mà thôi, không bởi ai khác.

Verse 37

निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यंति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यंति धर्मादयो महाभटाः

Mũi tên của hắn sẽ trở nên vô hiệu—không chút nghi ngờ. Chính như thế, các đại dũng sĩ do Dharma dẫn đầu ắt sẽ diệt ngươi.

Verse 38

दूरं गच्छ पलायत्वमत्र मा तिष्ठ सांप्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि

Hãy đi thật xa, lập tức chạy khỏi đây; nay chớ ở lại nơi này. Nếu đã bị ngăn răn mà vẫn cố lưu lại, ngươi sẽ bị thiêu thành tro.

Verse 39

भर्त्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा

Nếu khi phu quân ta không hiện diện mà ngươi còn nhìn vào dung sắc của ta, thì như lửa thiêu đốt gỗ thế nào, ta cũng sẽ thiêu đốt ngươi như thế—không thể khác.

Verse 40

एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि सम्मुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः

Nghe vậy, Sahasrākṣa (Indra), ngay trước mặt Manmatha, nói: “Hãy xem dũng lực của nàng; hãy giao chiến bằng chính khí lực nam nhi của ngươi.”

Verse 41

यथागतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वंस्वं स्थानं महाराज इंद्राद्याः प्रययुस्तदा

Như họ đã đến, cũng như thế họ đều rời đi, bàng hoàng vì sợ lời đại nguyền. Bấy giờ, hỡi Đại vương, Indra cùng các chư thiên khác trở về cõi của mỗi vị.

Verse 42

गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता

Khi tất cả đã rời đi, Sukalā—người vợ tiết hạnh (pativratā)—trở về nhà mình, đầy đủ công đức, tâm vẫn chuyên nhất thiền niệm về phu quân.

Verse 43

स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्संप्राप्ता पतिदेवता

Bấy giờ, hỡi Quốc vương, ngôi nhà của nàng vốn đầy công đức liền tràn ngập năng lực của mọi thánh địa hành hương và quả báo của mọi tế lễ, vì người vợ tôn phu quân như thần (patidevatā) đã trở về đó.

Verse 58

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेष्टपंचाशत्तमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi tám, thuật chuyện về Sukalā, trong giai thoại Vena, thuộc Bhūmi-khaṇḍa của Padma Purāṇa tôn kính.