Adhyaya 35

Verse 1

रंभोवाच । ब्रह्मा अव्यक्तसंभूतस्तस्माज्जज्ञे प्रजापतिः । अत्रिर्नाम स धर्मात्मा तस्य पुत्रो महामनाः

Rambhā nói: “Từ Đấng Vô Hiển (Avyakta) mà Phạm Thiên (Brahmā) xuất hiện; từ Ngài, Prajāpati được sinh ra. Bậc có linh hồn chánh pháp ấy tên là Atri, và con trai của Ngài là Mahāmanā, người có tâm trí vĩ đại.”

Verse 2

अंगो नाम अयं भद्रे नंदनं वनमागतः । इंद्रस्य संपदं दृष्ट्वा लीलातेजसमुत्तमाम्

Ôi hiền nữ, người này tên Aṅga đã đến khu rừng Nandana. Thấy sự phú quý của Đế Thích (Indra)—ánh uy quang tối thượng như bày tỏ trong cuộc chơi thần diệu—ông liền kinh ngạc.

Verse 3

कृता स्पृहा अनेनापि इंद्रस्य सदृशे पदे । ईदृशो हि यदा पुत्रो मम स्याद्धर्मसंयुतः

Nhờ người ấy, trong lòng ta cũng khởi lên khát vọng về địa vị ngang với Đế Thích. Vì khi ta có được một người con như thế—đầy đủ chánh pháp—thì ước nguyện của ta mới viên thành.

Verse 4

सुश्रेयो मे भवेज्जन्म यशः कीर्ति समन्वितम् । आराधितो हृषीकेशस्तपोभिर्नियमैस्तथा

Nguyện cho sự sinh ra của ta được cát tường tối thượng, đầy đủ danh dự và tiếng thơm. Và nguyện Hṛṣīkeśa được phụng thờ—cũng bằng khổ hạnh và các giới luật nghiêm trì.

Verse 5

सुप्रसन्ने हृषीकेशे वरं याचितवानयम् । इंद्रस्य सदृशं पुत्रं विष्णुतेजः पराक्रमम्

Khi Hṛṣīkeśa (Viṣṇu) vô cùng hoan hỷ, người ấy cầu xin một ân phúc: một người con như Đế Thích—mang uy quang của Viṣṇu và dũng lực anh hùng.

Verse 6

वैष्णवं सर्वपापघ्नं देहि मे मधुसूदन । दत्तवान्स तदा पुत्रमीदृशं सर्वधारकम्

Hỡi Madhusūdana, xin ban cho con một người con trai sùng kính Viṣṇu, kẻ diệt trừ mọi tội lỗi. Rồi Ngài đã ban một người con đúng như thế—làm chỗ nương tựa cho muôn loài.

Verse 7

तदाप्रभृति विप्रेंद्रः पुण्यां कन्यां प्रपश्यति । यथा त्वं चारुसर्वांगी तथायं परिपश्यति

Từ đó về sau, vị brāhmaṇa bậc nhất cứ mãi ngắm nhìn thiếu nữ đức hạnh ấy; như nàng đẹp đẽ ở mọi chi thể, thì ông cũng nhìn nàng như thế.

Verse 8

एनं गच्छ वरारोहे अस्मात्पुत्रो भविष्यति । पुण्यात्मा पुण्यधर्मज्ञो विष्णुतेजः पराक्रमः

Hãy đến với người ấy, hỡi người nữ có dáng kiều diễm; từ người ấy nàng sẽ sinh một người con tâm hồn hiền thiện—thông tỏ đạo công đức, rực sáng tejas của Viṣṇu, và dũng mãnh phi thường.

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं तथाहं पृच्छिता त्वया । अयं भर्ता भवत्यर्हो भवेदेव न संशयः

Ta đã thuật lại cho nàng mọi điều, đúng như nàng hỏi. Người này quả thật xứng đáng làm phu quân của nàng; không hề có chút nghi ngờ.

Verse 10

सुशंखस्यापि यः शापो वृथा सोऽपि भविष्यति । अस्माज्जाते महाभागे पुत्रे धर्मप्रचारिणि

Ngay cả lời nguyền của Suśaṅkha cũng sẽ hóa thành vô hiệu, khi từ chúng ta sinh ra người con cao quý ấy—kẻ sẽ hoằng truyền dharma.

Verse 11

भविष्यसि सुखी भद्रे सत्यं सत्यं वदाम्यहम् । सुक्षेत्रे कृषिकारस्तु बीजं वपति तत्परः

Hỡi người cát tường, nàng sẽ được an lạc—đó là chân thật, chân thật ta nói. Như người nông phu chuyên tâm gieo hạt trên thửa ruộng đã được chuẩn bị tốt.

Verse 12

स तथा भुंजते देवि यथा बीजं तथा फलम् । अन्यथा नैव जायेत तत्सर्वं सदृशं भवेत्

Hỡi Nữ Thần, hạt giống thế nào thì quả báo thế ấy; chúng sinh thọ nhận kết quả đúng theo nhân mình đã gieo. Nếu không vậy thì chẳng thể sinh khởi; muôn sự đều giống với nhân của chính nó.

Verse 13

अयमेष महाभागस्तपस्वी पुण्यवीर्यवान् । अस्य वीर्यात्समुत्पन्नो अस्यैवगुणसंपदा

Chính người này là bậc đại phúc, vị khổ hạnh, đầy đủ uy lực công đức. Từ sức mạnh của ngài đã sinh ra người mang trọn kho tàng đức hạnh giống như ngài.

Verse 14

युक्तः पुत्रो महातेजाःसर्वदेहभृतां वरः । भविष्यति महाभाग्यो युक्तात्मा योगतत्ववित्

Một người con được rèn luyện, rực rỡ đại quang—bậc tối thắng trong mọi loài hữu thân—sẽ ra đời. Người ấy sẽ đại phúc, tự chế và thấu biết chân lý của Yoga.

Verse 15

एवं हि वाक्यं तु निशम्य बाला रंभाप्रियोक्तं शिवदायकं तत् । विचिंत्य बुद्ध्येह सुनीथया तदा तत्त्वार्थमेतत्परिसत्यमेव हि

Nghe những lời ấy—do người yêu của Rambhā thốt ra, ban phúc lành của Śiva—thiếu nữ Sunīthā suy niệm bằng trí tuệ và kết luận: “Ý nghĩa cốt tủy này quả thật hoàn toàn chân thật.”

Verse 35

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडेवेनोपाख्याने पंचत्रिंशोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ ba mươi lăm của Bhūmi-khaṇḍa trong Śrī Padma Purāṇa, thuộc phần gọi là Vena-upākhyāna, đã kết thúc.