Adhyaya 19

Verse 1

सूत उवाच । सोमशर्मा महाप्राज्ञः सुमनया सह सत्तमः । कपिलासंगमे पुण्ये रेवातीरे सुपुण्यदे

Sūta nói: Somaśarmā, bậc tối ưu và đại trí, cùng với Sumanā, đã đến nơi hợp lưu linh thiêng của sông Kapilā, trên bờ sông Revā (Narmadā) vô cùng thánh khiết.

Verse 2

स्नात्वा तत्र स मेधावी तर्पयित्वा सुरान्पितॄन् । तपस्तेपे सुशांतात्मा जपन्नारायणं शिवम्

Tắm gội tại đó xong, bậc hiền trí dâng lễ tarpaṇa làm thỏa lòng chư thiên và tổ tiên; rồi với tâm an tịnh, ông tu khổ hạnh, miên mật trì niệm thánh danh Nārāyaṇa và Śiva.

Verse 3

द्वादशाक्षरमंत्रेण ध्यानयुक्तो महामनाः । तस्यैव देवदेवस्य वासुदेवस्य सुव्रतः

Nhờ thần chú mười hai âm, với tâm hợp nhất trong thiền định, bậc đại tâm—kiên trì giới nguyện—chìm sâu quán niệm chính Vāsudeva, Đấng Thiên Chủ của chư thiên.

Verse 4

आसने शयने याने स्वप्ने पश्यति केशवम् । सदैव निश्चलो भूत्वा कामक्रोधविवर्जितः

Dù ngồi, nằm, đi đường hay cả trong mộng, ông vẫn thấy Keśava; luôn vững chãi, lìa xa dục vọng và sân hận.

Verse 5

सा च साध्वी महाभागा पतिव्रतपरायणा । सुमना कांतमेवापि शुश्रूषति तपोन्वितम्

Và nàng—bậc hiền phụ phúc đức, một lòng giữ hạnh pativratā—Sumanā đã phụng sự người chồng yêu dấu, bậc tu khổ hạnh, với tâm ý an hòa.

Verse 6

ध्यायमानस्य तस्यापि विघ्नैः संदर्शितं भयम् । सर्पा विषोल्बणाः कृष्णास्तत्र यांति महात्मनः

Dẫu đang chìm trong thiền định, các thế lực chướng ngại vẫn phô bày nỗi sợ cho ông; hỡi bậc đại thánh hiền, nơi ấy những con rắn đen độc dữ kéo đến.

Verse 7

पार्श्वे ते तप्यमानस्य तस्य ते सोमशर्मणः । सिंहव्याघ्रगजा दृष्टा भयमेवं प्रचक्रिरे

Khi Somaśarman đang hành khổ hạnh, bên cạnh ông hiện thấy sư tử, hổ và voi; vì thế chúng khuấy động nỗi sợ hãi.

Verse 8

वेताला राक्षसा भूताः कूष्मांडाः प्रेतभैरवाः । भयं विदर्शयंत्येते दारुणं प्राणनाशनम्

Những Vetāla, Rākṣasa, Bhūta, Kūṣmāṇḍa và các Pretabhairava ghê rợn—chúng phô bày nỗi kinh hoàng dữ dội, có thể đoạt mất sinh khí.

Verse 9

नानाविधा महाभीमाः सिंहास्तत्र समागताः । दंष्ट्राकरालवक्त्राश्च जगर्जुश्चातिभैरवम्

Tại đó, muôn loại sư tử cực kỳ hung tợn tụ hội; miệng đáng sợ vì nanh vuốt, chúng gầm lên âm thanh vô cùng kinh khiếp.

Verse 10

विष्णोर्ध्यानात्स धर्मात्मा न चचाल महामतिः । महाविघ्नैः सुसंरूढैश्चालितो मुनिपुंगवः

Chìm sâu trong thiền quán về Viṣṇu, vị hiền triết chánh hạnh, đại trí ấy không hề lay động; dù bị những chướng ngại lớn đã dâng tràn công kích, bậc tối thượng trong hàng sa-môn vẫn không thể bị khuấy chuyển.

Verse 11

एवं न चलते ध्यानात्सोमशर्मा द्विजोत्तमः । झंझावातैश्च शीतेन महावृष्ट्या सुपीडितः

Dẫu vậy, Somaśarmā—bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn—vẫn không rời thiền định, tuy bị gió dữ, giá lạnh và mưa lớn dồn dập hành hạ nặng nề.

Verse 12

भंभारावमहाभीमः सिंहस्तत्र समागतः । तं दृष्ट्वा भयवित्रस्तः सस्मार नृहरिं द्विजः

Bấy giờ một con sư tử vô cùng đáng sợ, gầm vang như sấm, tiến đến nơi ấy. Thấy vậy, vị Bà-la-môn run rẩy vì kinh hãi liền tưởng niệm Nṛhari (Viṣṇu trong hình tướng Người-Sư tử).

Verse 13

इंद्रनीलप्रतीकाशं पीतवस्त्रं महौजसम् । शंखचक्रधरं देवं गदापंकजधारिणम्

Ông thấy Đức Chúa—rực sáng như ngọc lam indranīla, khoác y vàng, uy quang rạng rỡ—tay cầm ốc và đĩa, lại nắm chùy và hoa sen.

Verse 14

महामौक्तिकहारेण इंदुवर्णानुकारिणा । कौस्तुभेनापि रत्नेन द्योतमानं जनार्दनम्

Janārdana (Viṣṇu) rực rỡ vô ngần—được trang sức bằng chuỗi ngọc trai lớn tựa sắc trăng, lại càng chói sáng bởi bảo châu Kaustubha.

Verse 15

श्रीवत्सांकेन दिव्येन हृदयं यस्य राजते । सर्वाभरणशोभांगं शतपत्रनिभेक्षणम्

Trên ngực Ngài, dấu thiêng Śrīvatsa rạng ngời; thân Ngài sáng đẹp bởi mọi thứ trang sức; đôi mắt Ngài tựa hoa sen trăm cánh.

Verse 16

सुस्मितास्यं सुप्रसन्नं रत्नदामाभिशोभितम् । भ्राजमानं हृषीकेशं ध्यानं तेन कृतं ध्रुवम्

Với gương mặt mỉm cười dịu, vô cùng an nhiên, được trang nghiêm bằng tràng hoa châu báu và rực sáng—người ấy an trụ thiền định nơi Hṛṣīkeśa (Viṣṇu), khiến tâm định vững bền, bất động như Dhruva.

Verse 17

त्वमेव शरणं कृष्ण शरणागतवत्सल । नमोस्तु देवदेवाय किं मे भयं करिष्यति

Chỉ Ngài là nơi nương tựa của con, ôi Kṛṣṇa, Đấng thương yêu kẻ đến cầu hộ trì. Con cúi lạy Thần của muôn thần—nỗi sợ nào có thể làm gì con?

Verse 18

यस्योदरे त्रयो लोकाः सप्त चान्ये महात्मनः । शरणं तस्य प्रविष्टोस्मि क्वास्ते भयं ममैव हि

Ôi bậc Đại Hồn—Đấng mà trong lòng Ngài dung chứa ba cõi và bảy cõi khác—con đã vào nương nơi sự che chở của Ngài; vậy nỗi sợ còn ở đâu đối với con?

Verse 19

यस्माद्भयाः प्रवर्तंते कृत्यादिक महाबलाः । सर्वभयप्रहर्तारं तमस्मि शरणं गतः

Từ Ngài, ngay cả những nỗi kinh hãi hùng mạnh—như kṛtyā (tà thuật) và các thứ khác—cũng có thể khởi lên; nhưng chính Ngài là Đấng diệt trừ mọi sợ hãi. Con đã quy y nơi Ngài.

Verse 20

पातकानां तु सर्वेषां दानवानां महाभयम् । रक्षको विष्णुभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

Con nương tựa nơi Ngài, Đấng là nỗi kinh sợ lớn đối với mọi tội lỗi và đối với loài Dānava, đồng thời là Đấng hộ trì các tín đồ của Viṣṇu.

Verse 21

वृंदारकाणां सर्वेषां दानवानां महात्मनाम् । यो गतिः कृष्णभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

Con xin nương tựa nơi Ngài, đích đến tối thượng của chư thiên và các Dānava đại tâm; Ngài là chỗ quy y vững chắc và mục tiêu của những người sùng kính Kṛṣṇa.

Verse 22

अभयो भयनाशाय पापनाशाय ज्ञानवान् । एकश्चेंद्रस्वरूपेण तमस्मि शरणं गतः

Con xin quy y nơi Đấng Duy Nhất—vô úy, trí tuệ viên mãn—Đấng diệt trừ sợ hãi và tội lỗi, và hiển lộ trong hình tướng Indra.

Verse 23

व्याधीनां नाशकायैव य औषधस्वरूपवान् । निरामयो निरानंदस्तमस्मि शरणंगतः

Con xin nương tựa nơi Ngài, Đấng mang tự tánh là linh dược, diệt trừ mọi bệnh tật; Ngài vô bệnh và không vướng nhiễm lạc thú thế gian—con xin quy phục nơi Ngài.

Verse 24

अचलश्चालयेल्लोकानपापो ज्ञानमेव च । तमस्मि शरणं प्राप्तो भयं किं मे करिष्यति

Dẫu điều bất động có làm rung chuyển các cõi, dẫu vô tội và ngay cả tri thức cũng lung lay—đã nương tựa nơi Ngài rồi, sợ hãi còn làm gì được con?

Verse 25

साधूनां चापि सर्वेषां पालको यो ह्यनामयः । पाति विश्वं च विश्वात्मा तमस्मि शरणंगतः

Con xin quy y nơi Ngài, Đấng không hề bị khổ não, là bậc hộ trì hết thảy các bậc hiền thánh; Ngài gìn giữ vũ trụ và chính là Tự Ngã của vũ trụ.

Verse 26

यो मे मृगेंद्ररूपेण भयं दर्शयतेग्रतः । तमहं शरणं प्राप्तो नरसिंहं नमाम्यहम्

Đấng hiện ra trước mặt ta trong hình tướng chúa tể muôn thú mà phô bày nỗi kinh sợ—ta xin nương tựa và đảnh lễ Đức Narasiṃha.

Verse 27

मदमत्तो महाकायो वनहस्ती समागतः । गजलीलागतिं देवं शरणागतवत्सलम्

Con voi rừng thân hình vĩ đại, say cuồng vì dục lực, lao tới; nhưng vị Thần có dáng đi như vũ điệu uyển chuyển của voi ấy vẫn thương xót kẻ đến cầu nương tựa.

Verse 28

गजास्यं ज्ञानसंपन्नं सपाशांकुशधारिणम् । कालास्यं गजतुंडं च शरणं सुगतोस्म्यहम्

Ta xin quy y Đấng Mặt Voi, đầy đủ trí tuệ, tay cầm thòng lọng và móc; dung nhan sẫm màu, có vòi voi—đến nơi Đấng cát tường ấy ta tìm chốn nương thân.

Verse 29

हिरण्याक्षप्रहर्तारं वाराहं शरणंगतः । वामनं तं प्रपन्नोस्मि शरणागतवत्सलम्

Ta đã tìm nương tựa nơi Varāha, Đấng diệt Hiraṇyākṣa; và ta xin quy phục Vāmana ấy, bậc luôn thương mến người đến cầu nương tựa.

Verse 30

ह्रस्वास्तु वामनाः कुब्जाः प्रेताः कूष्मांडकादयः । मृत्युरूपधराः सर्वे दर्शयंति भयं मम

Những vāmana lùn thấp, kẻ gù lưng, các preta, cùng loài như Kūṣmāṇḍa v.v.—tất thảy mang hình tướng tử thần, hiện ra trước ta và phô bày nỗi kinh hãi cho ta.

Verse 31

अमृतं तं प्रपन्नोस्मि किं भयं मे करिष्यति । ब्रह्मण्यो ब्रह्मदो ब्रह्मा ब्रह्मज्ञानमयो हरिः

Con đã nương tựa nơi Đấng Bất Tử, Amṛta ấy—nỗi sợ nào còn làm gì được con? Hari là bậc kính hộ Bà-la-môn, ban năng lực thiêng của Brahman, tựa chính Brahmā, và mang bản tính của trí tuệ Brahman.

Verse 32

शरणं तं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । अभयो यो हि जगतो भीतिघ्नो भीतिदायकः

Con đã nương tựa nơi Ngài—nỗi sợ nào còn làm gì được con? Vì Ngài là Đấng Vô Úy cho thế gian: diệt trừ sợ hãi và (với kẻ ác) khiến họ phải khiếp sợ.

Verse 33

भयरूपं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । तारकः सर्वलोकानां नाशकः सर्वपापिनाम्

Con nương tựa nơi Đấng là chính hình tướng (và chủ tể) của sự sợ hãi—giờ đây sợ hãi còn làm gì được con? Ngài là bậc cứu độ mọi cõi và là Đấng tiêu trừ tội lỗi của kẻ tạo ác.

Verse 34

तमहं शरणं प्राप्तो धर्मरूपं जनार्दनम् । सुरारणं यो हि रणे वपुर्द्धारयतेऽद्भुतम्

Con đã nương tựa nơi Janārdana, Đấng là hiện thân của Dharma—Ngài, trong chiến trận, mang hình tướng kỳ diệu để làm kẻ đối địch của những kẻ thù của chư thiên.

Verse 35

शरणं तस्य गंतास्मि सदागतिरयं मम । झंझावातो महाचंडो वपुर्दूयति मे भृशम्

Con sẽ đến nương tựa nơi Ngài—chỉ Ngài luôn là chốn quy y chân thật của con. Cơn cuồng phong dữ dội đang thổi, khiến thân con bị dày vò khôn xiết.

Verse 36

शरणं तं प्रपन्नोस्मि सदागतिरयं मम । अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः

Con nương tựa nơi Ngài; chỉ Ngài là chỗ quy y thường hằng của con. Lạnh buốt quá mức, mưa dầm dữ dội và nắng nóng thiêu đốt—đều là nguyên nhân gây khổ.

Verse 37

एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः । कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः

Con quy y Đấng Thiêng liêng hiện ra trong những hình tướng này. Chúng đến như hình thái của Thời gian (Kāla), gieo sợ hãi và thúc đẩy con tiến bước.

Verse 38

एषां शरणं प्रपन्नोस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा

Con luôn quy y nơi các Ngài—những vị hằng mang bản tính chính là Hari.

Verse 39

यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदंति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये

Con xin quy y nơi Nārāyaṇa ấy—Đấng được xưng tụng là Thượng Đế tối cao của muôn thần, thanh tịnh và tuyệt đối, ngọn đèn làm bằng chính trí tuệ; Bậc Thành Tựu nguyên sơ, Chúa tể của các bậc siddha.

Verse 40

इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः

Như vậy, luôn thiền quán và tán dương Keśava—Đấng diệt trừ mọi khổ não—nhờ lòng bhakti ấy, người đã thỉnh Hari ngự vào chính trái tim của bản thể mình.

Verse 41

उद्यमं विक्रमं तस्य स दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्

Thấy nỗ lực và dũng lực của Somaśarman, Hṛṣīkeśa (Viṣṇu) liền hiển hiện trước mặt ông và, hoan hỷ, cất lời với ông.

Verse 42

सोमशर्मन्महाप्राज्ञ श्रूयतां भार्यया सह । वासुदेवोस्मि विप्रेंद्र वरं याचय सुव्रत

Hỡi Somaśarman đại trí, hãy lắng nghe cùng với hiền thê. Hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, Ta là Vāsudeva; hỡi người giữ thệ nguyện cao quý, hãy xin một ân huệ.

Verse 43

तेनोक्तो हि स विप्रेन्द्र उन्मील्य नयनद्वयम् । दृष्ट्वा विश्वेश्वरं देवं घनश्यामं महोदयम्

Được phán như vậy, hỡi bậc Bà-la-môn ưu tú, ông mở đôi mắt và chiêm ngưỡng Viśveśvara, Đấng Thần Chủ—sẫm màu như mây mưa và rực sáng trong uy nghi lớn lao.

Verse 44

सर्वाभरणशोभांगं सर्वायुधसमन्वितम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं पुंडरीकनिभेक्षणम्

Thân Ngài rạng ngời bởi mọi thứ trang sức, đầy đủ mọi khí giới, viên mãn các tướng lành thiêng liêng, và đôi mắt tựa hoa sen.

Verse 45

पीतेन वाससा युक्तं राजमानं सुरेश्वरम् । वैनतेयसमारूढं शंखचक्रगदाधरम्

Ngài khoác y phục màu vàng, rực rỡ như Chúa tể chư thiên, ngự trên Vainateya (Garuḍa), tay cầm ốc tù và, đĩa thần, và chùy.

Verse 46

ब्रह्मादीनां सुधातारं जगतोस्य महायशाः । विश्वस्यास्य सदातीतं रूपातीतं जगद्गुरुम्

Ngài là Đấng gìn giữ tối thượng của Phạm Thiên và chư thiên khác, là chỗ nương tựa lẫy lừng của thế gian—muôn đời vượt ngoài thời gian, vượt ngoài mọi hình tướng, bậc Jagadguru, Thầy của toàn vũ trụ.

Verse 47

हर्षेण महताविष्टो दंडवत्प्रणिपत्य तम् । श्रियायुक्तं भासमानं सूर्यकोटिसमप्रभम्

Tràn ngập hoan hỷ lớn lao, ông phủ phục đảnh lễ theo lối daṇḍavat trước Ngài—Đấng đầy uy quang, rực sáng, có hào quang sánh như muôn triệu mặt trời.

Verse 48

बद्धांजलिपुटोभूत्वा तया सुमनया सह । जयजयेत्युवाचैनं जयमाधवमानद

Chắp tay kết ấn añjali cung kính, cùng với phu nhân hiền đức Sumanā, ông thưa với Ngài: “Chiến thắng, chiến thắng! Ôi Mādhava, Đấng ban danh dự!”

Verse 49

जय योगीश योगीन्द्र जय नागांगशायन । यज्ञांग जय यज्ञेश जय शाश्वतसर्वग

Chiến thắng thuộc về Ngài, ô Yogīśa, Chúa tể của các bậc du-già! Chiến thắng thuộc về Ngài, ô Nāga-śāyana, Đấng nằm trên giường rắn! Chiến thắng thuộc về Ngài, ô Yajñāṅga, Đấng có thân phần chính là tế lễ, ô Yajñeśa! Chiến thắng thuộc về Ngài, Đấng vĩnh cửu, khắp nơi thấm nhuần!

Verse 50

जय सर्वेश्वरानंत यज्ञरूप नमोऽस्तु ते । जय ज्ञानवतां श्रेष्ठ जय त्वं ज्ञाननायक

Chiến thắng thuộc về Ngài, ô Đấng Tối Thượng của muôn loài, Vô Biên, có thân chính là tế lễ—xin đảnh lễ Ngài. Chiến thắng thuộc về Ngài, bậc tối thắng trong hàng trí giả; chiến thắng thuộc về Ngài, Ngài là vị lãnh đạo và người dẫn đường của minh triết.

Verse 51

जय सर्वदसर्वज्ञ जय त्वं सर्वभावन । जय जीवस्वरूपेश महाजीव नमोस्तुते

Khải hoàn thay Ngài, Đấng ban phát muôn loài, Đấng toàn tri; khải hoàn thay Ngài, cội nguồn và Đấng nâng đỡ mọi hiện hữu. Khải hoàn thay Ngài, Chúa tể của bản tính sinh linh; ôi Đại Sinh Thể, con xin đảnh lễ Ngài.

Verse 52

जय प्रज्ञादप्रज्ञांग जय प्राणप्रदायक । जय पापघ्न पुण्येश जय पुण्यपते हरे

Khải hoàn thay Ngài, Đấng thân Ngài là trí tuệ và là nguồn của trí tuệ; khải hoàn thay Ngài, Đấng ban prāṇa, ban sự sống. Khải hoàn thay Ngài, Đấng diệt tội, Chúa của công đức; khải hoàn thay Ngài, ôi Hari, bậc chủ tể mọi sự thánh thiện.

Verse 53

जय ज्ञानस्वरूपेश ज्ञानगम्याय ते नमः । जय पद्मपलाशाक्ष पद्मनाभाय ते नमः

Khải hoàn thay Ngài, ôi Chúa tể có bản tính là trí tuệ; con đảnh lễ Ngài, Đấng được chứng đạt nhờ chân tri. Khải hoàn thay Ngài, Đấng mắt như cánh sen; con đảnh lễ Ngài, ôi Padmanābha, Đấng có hoa sen nơi rốn.

Verse 54

जय गोविंदगोपाल जय शंखधरामल । जय चक्रधराव्यक्त व्यक्तरूपाय ते नमः

Khải hoàn thay Govinda, khải hoàn thay Gopāla; khải hoàn thay Đấng cầm ốc tù và thanh tịnh không nhiễm. Khải hoàn thay Đấng cầm bánh xe, bậc vô hiển; con đảnh lễ Ngài, Đấng thị hiện hình tướng.

Verse 55

जय विक्रमशोभांग जय विक्रमनायक । जय लक्ष्मीविलासांग नमो वेदमयाय ते

Khải hoàn thay Ngài, thân Ngài rực sáng bởi dũng lực; khải hoàn thay Ngài, bậc lãnh đạo của anh hùng khí. Khải hoàn thay Ngài, hình tướng là niềm hoan lạc trong lila của Lakṣmī; con đảnh lễ Ngài, Đấng thấm nhuần tinh túy Veda.

Verse 56

जय विक्रमशोभांग जय उद्यमदायक । जय उद्यमकालाय उद्यमाय नमोनमः

Khải hoàn thay Ngài, đấng có uy lực rực rỡ huy hoàng; khải hoàn thay Ngài, đấng ban cho tinh tấn. Khải hoàn thay thời khắc của sự nỗ lực; kính lễ chính sự Nỗ Lực ấy, cúi lạy mãi mãi.

Verse 57

जय उद्यमशक्ताय उद्यमत्रयधारक । युद्धोद्यमप्रवृत्ताय तस्मै धर्माय ते नमः

Khải hoàn thay Đức Pháp, sức mạnh của tinh tấn chân chánh, đấng nâng giữ ba bậc nỗ lực, và đang dấn thân trong nỗ lực của chiến trận; con cúi đầu đảnh lễ Đức Pháp ấy.

Verse 58

नमो हिरण्यरेताय तस्मै ते जायते नमः । अतितेजःस्वरूपाय सर्वतेजोमयाय च

Kính lễ Ngài, Hiraṇyaretā—nguồn mầm vàng của sự sáng tạo; kính lễ Đấng mà từ đó Ngài được sinh ra. Kính lễ Đấng có tự tánh là quang huy siêu việt, và dung chứa mọi rực sáng.

Verse 59

दैत्यतेजोविनाशाय पापतेजोहराय च । गोब्राह्मणहितार्थाय नमोस्तु परमात्मने

Kính lễ Đấng Tối Thượng (Paramātman), bậc diệt trừ uy lực của loài daitya, xóa tan sức mạnh của tội lỗi, và hành động vì phúc lợi của bò thiêng cùng các brāhmaṇa.

Verse 60

नमोस्तु हुतभोक्त्रे च नमो हव्यवहाय ते । नमः कव्यवहायैव स्वधारूपाय ते नमः

Kính lễ Ngài, bậc thọ hưởng lễ phẩm; kính lễ Ngài, Havyavāha, đấng mang các phẩm vật cúng dường. Kính lễ Ngài, Kavyavāha, đấng mang lễ cúng tổ tiên; kính lễ Ngài, đấng mang hình tướng Svadhā.

Verse 61

स्वाहारूपाय यज्ञाय पावनाय नमोनमः । नमस्ते शार्ङ्गहस्ताय हरये पापहारिणे

Xin cúi lạy muôn lần Đấng mang hình Svāhā, chính là tế lễ (yajña) và là Đấng thanh tịnh hóa. Kính lạy Ngài, ôi Hari, tay cầm cung Śārṅga, Đấng trừ diệt mọi tội lỗi.

Verse 62

सदसच्चोदनायैव नमो विज्ञानशालिने । नमो वेदस्वरूपाय पावनाय नमोनमः

Kính lạy Đấng thúc đẩy muôn loài hướng về chân thật và ngăn khỏi điều hư vọng; kính lạy Đấng là nơi nương tựa của trí tuệ. Kính lạy Đấng mang hình Veda—Đấng thanh tịnh hóa; con cúi lạy mãi mãi.

Verse 63

नमोस्तु हरिकेशाय सर्वक्लेशहराय ते । केशवाय परायैव नमस्ते विश्वधारिणे

Kính lạy Ngài, ôi Harikeśa, Đấng xua tan mọi khổ não. Kính lạy Ngài, ôi Keśava, Đấng Tối Thượng—Đấng nâng đỡ toàn thể vũ trụ.

Verse 64

नमः कृपाकरायैव नमो हर्षमयाय ते । अनंताय नमो नित्यं शुद्धाय क्लेशनाशिने

Kính lạy Ngài, Đấng ban rải lòng từ bi; kính lạy Ngài, Đấng tràn đầy hỷ lạc. Con hằng cúi lạy Ngài, Đấng Vô Biên—thanh tịnh và diệt trừ mọi khổ não.

Verse 65

आनंदाय नमो नित्यं शुद्धाय केवलाय ते । रुद्रैर्नमितपादाय विरंचिनमिताय ते

Con hằng kính lạy Ngài, Đấng là An Lạc tự thân—thanh tịnh và tuyệt đối. Kính lạy Ngài, Đấng mà các Rudra cúi đầu nơi chân Ngài, và Virañci (Phạm Thiên) cũng dâng lời đảnh lễ.

Verse 66

सुरासुरेंद्रनमित पादपद्माय ते नमः । नमोनमः परेशाय अजितायामृतात्मने

Kính lễ Ngài, bậc mà cả Thiên Đế của chư thiên và các chúa tể A-tu-la đều cúi đầu dưới hoa sen nơi chân Ngài. Lại kính lễ, kính lễ mãi đến Đấng Tối Thượng—bất khả chiến bại, tự tánh là bất tử.

Verse 67

क्षीरसागरवासाय नमः पद्माप्रियाय ते । ओंकाराय च शुद्धाय अचलाय नमोनमः

Kính lễ Ngài, đấng ngự nơi Biển Sữa, đấng được Padmā (Lakṣmī) yêu kính. Lại kính lễ, kính lễ mãi đến Ngài—chính là Oṃkāra thiêng liêng, Đấng Thanh Tịnh, Đấng Bất Động.

Verse 68

व्यापिने व्यापकायैव सर्वव्यसनहारिणे । नमोनमो वराहाय महाकूर्माय ते नमः

Lại kính lễ, kính lễ mãi đến Ngài—Đấng thấm khắp, Đấng bao trùm tất cả, Đấng xua tan mọi tai ương. Ôi Varāha, ôi Đại Kūrma, xin dâng lời đảnh lễ lên Ngài.

Verse 69

नमो वामनरूपाय नृसिंहाय महात्मने । नमो रामाय दिव्याय सर्वक्षत्रवधाय च

Kính lễ Đấng mang hình Vāmana; kính lễ Narasiṃha đại hùng tâm. Cũng kính lễ Rāma thiêng liêng—đấng tiêu diệt toàn thể hàng Kṣatriya.

Verse 70

सर्वज्ञानाय मत्स्याय नमो रामाय ते नमः । नमः कृष्णाय बुद्धाय नमो म्लेच्छप्रणाशिने

Kính lễ Matsya, bậc toàn tri; kính lễ Ngài, ôi Rāma. Kính lễ Kṛṣṇa; kính lễ Phật (Buddha); kính lễ Đấng diệt trừ mleccha—những thế lực bất kính, phi chánh pháp.

Verse 71

नमः कपिलविप्राय हयग्रीवाय ते नमः । नमो व्यासस्वरूपाय नमः सर्वमयाय ते

Kính lễ Ngài trong hình tướng Bà-la-môn Kapila; kính lễ Ngài trong hình tướng Hayagrīva. Kính lễ Ngài mang thân Vyāsa; kính lễ Ngài, Đấng sẵn có trong muôn loài, thấm khắp tất cả, là toàn thể vạn hữu.

Verse 72

एवं स्तुत्वा हृषीकेशं तमुवाच जनार्दनम् । गुणानां तु परं पारं ब्रह्मा वेत्ति न पावन

Sau khi tán dương Hṛṣīkeśa như vậy, người ấy bèn thưa với Janārdana: “Ôi Đấng Thanh Tịnh, ngay cả Phạm Thiên (Brahmā) cũng chẳng biết bờ bến tối hậu vượt ngoài các guṇa.”

Verse 73

न चैव स्तोतुं सर्वज्ञस्तथा रुद्र सःहस्रदृक् । वक्तुं को हि समर्थस्तु कीदृशी मे मतिर्विभो

Ngay cả Rudra, bậc toàn tri, đấng ngàn mắt, cũng không thể tán thán Ngài cho trọn vẹn. Vậy ai đủ sức nói về đại oai đức ấy? Ôi Đấng Vi-phú, Chúa Tể khắp cùng, trí hiểu của con có là gì!

Verse 74

निर्गुणं सगुणं स्तोत्रं मयैव तव केशव । क्षमशब्दापशब्दं मे तव दासोस्मि सुव्रत

Ôi Keśava, chính con đã cất lên bài tán tụng này dâng Ngài—cả như Nirguṇa lẫn như Saguṇa. Xin tha thứ những lỗi lầm và lời lẽ vụng về của con; con là tôi tớ của Ngài, ôi Đấng giữ đại nguyện thanh cao.

Verse 75

जन्मजन्मनि लोकेश दयां मे कुरु पावन

Ôi Chúa Tể muôn cõi, ôi Đấng Tẩy Tịnh, xin rủ lòng từ bi với con qua hết thảy đời đời kiếp kiếp.