Adhyaya 124

Verse 1

सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्

Sūta nói: Khi Viṣṇu đã ẩn mất khỏi tầm mắt, vua Vena—dẫu rất minh triết—cũng bị nỗi lo lắng chi phối, tự hỏi: “Đấng Chúa tể của chư thiên, Devadeveśa, đã đi về đâu?”

Verse 2

हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः

Tràn ngập niềm hoan hỷ lớn lao, vị minh quân suy ngẫm rồi cho triệu thỉnh Pṛthu—bậc tối thượng trong hàng quân vương—và cất lời dịu dàng.

Verse 3

तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्

Bấy giờ ông nói với bậc đại tâm bằng niềm hoan hỷ vô biên: “Hỡi con trai, nhờ con mà ngay nơi cõi người này ta đã được cứu thoát khỏi trọng tội.”

Verse 4

नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः

Hỡi con yêu Pṛthu, dòng tộc của ta nay đã được đưa đến chỗ rạng ngời. Điều ta làm hư hoại bởi lỗi lầm, nay được đức hạnh của con làm cho hiển sáng.

Verse 5

यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः

Ta sẽ cử hành tế lễ Aśvamedha và sẽ bố thí muôn phần sung mãn. Hôm nay, nhờ ân phúc của con, ta sẽ đến Viṣṇuloka, cùng với chính thân này.

Verse 6

संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्

Hỡi bậc cao quý, hỡi vua tối thượng—hãy gom đủ mọi vật dụng cần thiết. Hỡi người hữu phúc, hãy thỉnh mời các bà-la-môn tinh thông Veda.

Verse 7

एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्

Được Vena, bậc đại hồn, chỉ dạy như vậy, Pṛthu—người có tâm hồn cao cả—kính cẩn thưa đáp phụ vương Vena.

Verse 8

कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्

Hỡi đại vương, hãy trị vì vương quốc và thọ hưởng những lạc thú hợp lòng—dù là cõi trời hay cõi người, nhưng đều mang công đức. Hãy dùng các lễ tế (yajña) mà thờ phụng Janārdana (Viṣṇu).

Verse 9

एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्

Nói xong, chàng đảnh lễ phụ vương, bậc chuyên tâm nơi trí tuệ; rồi đấng chúa tể cõi đất cầm lấy cung cùng tên, cẩn trọng và hết lòng.

Verse 10

आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै

Ngài truyền lệnh cho hết thảy tùy tùng: “Hãy loan báo khắp cõi đất của ta: chớ phạm tội lỗi—dù bằng ba loại hành động.”

Verse 11

करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः

Kẻ nào phạm tội vì vượt trái mệnh lệnh của vua Vena, hỡi bậc quân vương, hãy xử tử kẻ ấy; quả thật người ấy sẽ gặp kết cục đó, không chút nghi ngờ.

Verse 12

दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः

Quả thật phải bố thí, và cũng phải dùng các lễ tế (yajña) để thờ phụng Janārdana (Viṣṇu). Hỡi loài người, tất cả hãy lễ bái Ngài với tâm chuyên nhất và không ganh ghét.

Verse 13

एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्

Sau khi ban lời giáo huấn như vậy, người con của Vena giao phó vương quốc cho các bề tôi; rồi, hỡi các brāhmaṇa, ngài lên đường vào rừng khổ hạnh để thực hành tapas.

Verse 14

सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह

Gạt bỏ mọi lỗi lầm và chế ngự các căn chạy theo các đối tượng trần cảnh, ngài quả thật đã sống không ăn uống trọn đúng một trăm năm.

Verse 15

तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद

Hài lòng trước khổ hạnh của ngài, Brahmā liền nói với Pṛthu: “Vì sao con thực hành tapas? Hãy nói cho Ta biết nguyên do ấy.”

Verse 16

पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः

Pṛthu nói: “Vena này—bậc đại trí, là phụ vương ta, người làm tăng trưởng danh tiếng—thế mà ngay trong vương quốc của mình, kẻ hạ liệt ấy vẫn phạm tội.”

Verse 17

शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्

Nguyện Janārdana, Đấng Chúa Tể thiêng liêng, làm kẻ chém đầu hắn; và với những bánh xe cakra vĩ đại vô hình, chính Hari sẽ là vị trừng phạt.

Verse 18

मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्

Những kẻ bằng tâm, bằng việc làm hay bằng lời nói mà muốn phạm tội—nguyện đầu họ vỡ tan, như trái chín rụng khỏi cây.

Verse 19

एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम

Chỉ điều này ta xem là ân huệ tối thượng. Xin Ngài, Chúa tể chư thiên, hãy nghe ta: phụ vương ta không bị vấy nhiễm bởi lỗi lầm phát sinh từ thần dân.

Verse 20

तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते

Vậy xin Ngài, Chúa tể chư thiên, hãy làm như thế nếu muốn ban ân. Xin ban cho ta phúc lành tối thượng như điều ta cầu. Kính lễ Ngài, Đấng Bốn Mặt.

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो

Phạm Thiên nói: “Hãy như vậy, hỡi bậc cao quý. Phụ thân của con đã đạt sự thanh tịnh. Này con yêu, ông đã được Viṣṇu răn dạy—và chính con nữa, hỡi Pṛthu, với tư cách người con, cũng đã răn dạy ông.”

Verse 22

एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः

Như vậy, sau khi ngỏ lời với Pṛthu và ban cho ngài một ân phúc, Đấng Chí Tôn đầy uy lực liền rời đi. Pṛthu trở về và an trú trong bổn phận của vương đạo.

Verse 23

वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा

Hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, trong triều đại của Vainya không ai phạm tội lỗi. Nhưng kẻ nào dù chỉ khởi niệm tội lỗi—bằng ba phương diện hành nghiệp: ý, lời và thân—cũng phải mang điều đáng chê trách.

Verse 24

शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्

Đầu của kẻ ấy sẽ bị chém lìa, như bị bánh luân xa sắc bén cắt đứt. Từ đó trở đi, quả thật không ai nên phạm tội lỗi.

Verse 25

इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः

Như thế, mệnh lệnh của Vainya, bậc đại hồn, được thi hành. Muôn dân nhờ chánh hạnh và phong tục đã lập, ngày ngày không ngừng sửa đổi nếp sống của mình.

Verse 26

दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः

Những người quy hướng mọi pháp (dharma) hưng thịnh nhờ bố thí và thọ hưởng đúng đạo; và nhờ ân sủng của vị quốc vương ấy, họ tăng trưởng mọi loại an lạc.

Verse 124

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm hai mươi bốn của Bhūmi-khaṇḍa trong Śrī Padma Purāṇa, thuộc phần thuật lại tích truyện về Vena.