Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 128
Marks of the Debt-Bound/Enemy Son, Filial Dharma, Detachment, and the Durvāsā–Dharma Episode
एवं कर्मफलं भुक्तं धर्मेणापि महात्मना । दुर्वाससो हि शापाद्वै सत्यमुक्तं तवाग्रतः
evaṃ karmaphalaṃ bhuktaṃ dharmeṇāpi mahātmanā | durvāsaso hi śāpādvai satyamuktaṃ tavāgrataḥ
Như vậy, ngay cả bậc đại hồn Dharma—dẫu là người giữ đạo—cũng phải thọ nhận quả báo của nghiệp mình. Bởi do lời nguyền của Durvāsā, điều đã nói trước mặt nàng quả thật ứng nghiệm.
Unspecified (context-dependent narrator within the Bhūmi-khaṇḍa dialogue)
Concept: Even a mahātmā devoted to dharma must undergo karma-phala; a sage’s curse (śāpa) operates as a precise moral mechanism, making earlier words come true.
Application: Do not presume immunity from consequences; cultivate careful speech and conduct, and respond to adversity with steadiness rather than resentment.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"A contemplative narrator-figure gestures toward a symbolic wheel of karma: scenes of suffering and endurance fade into calm understanding, as if the universe itself confirms the truth of a curse. In the background, the fierce sage Durvāsā stands like a storm contained, while the afflicted righteous figure bows inwardly to the law of consequence.","primary_figures":["Durvāsā","a righteous mahātmā (Dharma-embodiment figure)"],"setting":"An allegorical landscape: half hermitage, half cosmic tableau with a faint dharma-chakra motif in the sky.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["pale gold","storm gray","indigo","earth brown","white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central dharma-chakra rendered with gold leaf in the backdrop; Durvāsā with intense ascetic aura, gold highlights on matted locks and staff; the mahātmā figure in humble posture; rich reds and greens in borders, ornate cosmic motifs, traditional iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: subtle allegory with a translucent wheel of karma in the sky; Durvāsā as a sharp-featured ascetic, the mahātmā calm and resigned; cool indigos and soft gold wash, delicate brushwork, minimalistic yet emotive composition.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; Durvāsā with fiery red aura, the dharma-chakra stylized behind; the mahātmā in serene acceptance; natural pigments, temple-wall narrative clarity, patterned clouds and foliage.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate floral border with lotus motifs; central medallion showing dharma-chakra and two figures (Durvāsā and the humbled righteous one); deep blue ground with gold dots like stars, intricate vines, a small lamp and conch motif to suggest moral illumination."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft drone (tanpura)","gentle bell","wind through leaves","silence"]}
Sandhi Resolution Notes: धर्मेणापि = धर्मेण + अपि; शापाद्वै = शापात् + वै (द्-आदेशः); सत्यमुक्तं = सत्यम् + उक्तम्; तवाग्रतः = तव + अग्रतः
FAQs
It underscores the Purāṇic principle that past actions bear results even for the virtuous; righteousness shapes conduct and future outcomes, but it does not automatically cancel already-ripened karma.
Durvāsā’s śāpa is presented as the immediate instrument through which a destined consequence unfolds, confirming that the earlier statement made “before you” has come true.
The verse teaches accountability and humility: moral excellence (dharma) is essential, yet one should accept consequences of prior deeds and remain steady when adversity arises.