Adhyaya 110

Verse 1

कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति

Kuñjala nói: Sau khi cáo biệt tất cả các bậc hiền triết—đặc biệt là Vaśiṣṭha, bậc tối thượng trong hàng khổ hạnh—Nahuṣa, lòng nôn nao muốn lên đường, liền tiến bước về phía Dānava.

Verse 2

ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्

Bấy giờ tất cả các vị hiền triết—Vaśiṣṭha và các bậc khác, giàu công đức khổ hạnh—đều tôn vinh và chúc mừng người con đại lực của Āyu, ban cho chàng những lời chúc phúc.

Verse 3

आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि

Trên không trung, chư thiên đều hoan hỷ đánh trống duṇḍubhī và khiến mưa hoa tuôn rơi trên đỉnh đầu Nahuṣa.

Verse 4

अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च

Rồi thần Sahasrākṣa (Indra) cùng các thiên chúng đến nơi, ban cho những binh khí và thần tiễn, rực sáng như hào quang mặt trời.

Verse 5

देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्

Hỡi bậc brāhmaṇa tối thượng, vị “hổ vương” Nahuṣa đã nhận những vũ khí thiên giới ấy từ chư thiên; nhờ các thần binh đó, chàng rạng ngời như mang một hình tướng thần linh.

Verse 6

अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर

Bấy giờ tất cả chư thiên thưa với Sahasrākṣa (Indra): “Ôi Surêśvara, xin ban cho Nahusha một cỗ chiến xa syandana.”

Verse 7

देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज

Hiểu rõ ý định của chư thiên, Vajrapāṇi (Indra) liền triệu gọi người đánh xe của mình là Mātali, rồi, hỡi brāhmaṇa, truyền lệnh cho ông ấy.

Verse 8

एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्

“Hãy đến với bậc đại hồn ấy; quả thật, hãy rước ngài lên chiến xa có cờ phướn—Ayuja bậc đại trí, sẵn sàng giao chiến và quyết tiến vào trận mạc.”

Verse 9

स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्

Và ông thưa với Sahasrākṣa (Indra): “Tôi sẽ phụng hành thánh lệnh của ngài.” Nói xong, ông vội vã đến với con trai của Āyu, người đang sẵn sàng xuất trận.

Verse 10

राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे

Rồi ông thuật lại cho nhà vua lời của Thiên vương: “Hỡi bậc thông hiểu dharma, hãy chiến thắng nơi chiến địa với chiến xa này.”

Verse 11

इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्

Sahasrākṣa (Indra) nói: "Hỡi chúa tể các vị vua, chính ngài hãy tiêu diệt tên Danava Huṇḍa có tâm địa độc ác đó trong trận chiến."

Verse 12

समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः

Nghe vậy, tâu đức vua, ngài vô cùng vui sướng, lông tóc dựng đứng, nhờ ân phước của Vasiṣṭha vĩ đại, vị thần của các vị thần.

Verse 13

दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्

Ta sẽ tiêu diệt tên Danava có tâm địa độc ác đó trong trận chiến, kẻ mà do ảo ảnh của ta đã chống lại các vị thần.

Verse 14

एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः

Khi Nahūṣa cao quý nói những lời tuyệt vời đó, chính Đức Chúa đã đến, tay cầm tù và, đĩa tròn và chùy.

Verse 15

चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्

Rút một chiếc đĩa từ một chiếc đĩa khác, ngài tạo ra một chiếc đĩa lớn, giống như quả cầu mặt trời, rực rỡ và mang lại điềm lành.

Verse 16

नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्

Với niềm hoan hỷ lớn lao, vị thần đã ban điều ấy cho Nahuṣa. Đối với ngài, Śambhu (Śiva) trao cây tam xoa cực sắc, rực sáng bởi tejas như lửa.

Verse 17

तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः

Cầm lấy tam xoa thượng hảo ấy, ngài rạng ngời, sẵn sàng xuất trận—tựa một Śaṅkara thứ hai, tựa Đấng Chủ Tể diệt Tripura.

Verse 18

ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्

Phạm Thiên ban Brahmāstra; Varuṇa ban sợi thòng lọng tối thượng. Lại có ốc tù và rạng như ánh trăng, âm vang của nó là điềm lành cát tường.

Verse 19

वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने

Indra ban chày sét (vajra); Vāyu ban ngọn lao (śakti), cùng cung và ống tên. Agni cũng ban cho bậc đại hồn ấy hỏa tiễn thần khí (āgneya-astra).

Verse 20

शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे

Như vậy, các vị thần cao quý đã ban cho vị vua oai lực, rạng ngời ấy vô số vũ khí thần linh, đủ mọi loại—cả śastra (binh khí cầm tay) lẫn astra (thần khí phóng xuất).

Verse 21

कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः

Kuṃjala nói: Bấy giờ người con anh hùng của Āyu được chư Thiên tôn vinh đúng phép, và lại hoan hỷ trước những lời chúc phúc của các bậc Muni thấu triệt Tattva, tức Chân lý.

Verse 22

आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्

Ngài bước lên cỗ chiến xa thiên giới, rực sáng và trang sức bằng những tràng ngọc báu; vang rền tiếng chuông, bốn phía đầy ắp tiếng leng keng của vô số chuông nhỏ.

Verse 23

रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल

Ngự trên chiến xa thiên giới ấy, vị vương tử rạng rỡ—như mặt trời trên nẻo trời, tự bừng cháy bằng chính quang huy của mình.

Verse 24

प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः

Rực cháy bởi uy quang của mình, ngài cũng trấn áp trên đầu bọn Daitya; rồi lao đi mau lẹ với tốc lực lớn—như gió, luôn luôn chuyển động.

Verse 25

यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना

Nơi tên Dānava tội lỗi ấy đang đứng, nương cậy vào binh lực của mình—ngài đã mau đến đó cùng Mātali, vị xa phu cao quý, bậc đại tâm.