Adhyaya 100

Verse 1

विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः

Viṣṇu phán: Trên bờ Narmadā tươi đẹp, người cha quả thật đang ở dưới gốc cây đa. Vijvala cũng đến đó, cúi mình đảnh lễ cha và dâng lời kính bái.

Verse 2

वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः

Vị ấy, người sống theo Chánh pháp và đầy trí tuệ, bèn trình bày trước mặt cha về uy đức của bài tán tụng mang danh “Vāsudevābhidhāna”.

Verse 3

यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा

Với tâm ý vô cùng an nhiên, chàng thuật lại hết thảy: Viṣṇu đã đến thế nào và ban cho chàng một ân phúc cát tường ra sao.

Verse 4

कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्

Nghe tường thuật của nhà vua, Kuñjala cũng tràn ngập hoan hỷ lớn; ôm lấy con trai mình, ông rạng ngời trong niềm vui.

Verse 5

आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्

Ông nói: “Hỡi con yêu, con đã làm một việc công đức cho vị vua đại tâm ấy. Sự trợ giúp này là đại phúc thanh tịnh, vì phát sinh từ việc ca tụng (kīrtana) đức Vāsudeva.”

Verse 6

एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः

Nói với con như vậy rồi, ông ban phúc lành và tán thán; lại ca ngợi người con ấy—đầy đủ phẩm chất như chư thiên—hết lần này đến lần khác.

Verse 7

स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्

Đứng trên bờ sông mỹ lệ, ngay trước mặt Cyavana, nay ta đã kể cho ngươi tất cả—trọn vẹn câu chuyện về hạnh hành của các bậc đại tâm ấy.

Verse 8

वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्

“Hỡi đại vương, về các vị Vaiṣṇava, ta còn nói gì thêm với ngài nữa?” Vena nói: “Cam lộ đã được dâng cho ta để uống, trong một khí cụ bằng ốc tù và (śaṅkha).”

Verse 9

तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा

Vì thế, có phàm nhân nào sống trên cõi đất này lại không khởi lòng tín để “uống”, tức là thọ nhận, điều ấy? Ở đây, mọi thời, tri kiến Vaiṣṇava tối thượng quả thật là thứ đáng uống cao quý nhất.

Verse 10

त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते

Ngài nói như thế, nơi con chẳng hề sinh sự thỏa mãn, như uống mà vẫn chưa no. Ôi Đấng Tối Thượng của chư thiên, con càng nghe thì lòng tín (śraddhā) càng thêm tăng trưởng.

Verse 11

कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति

Xin vì lòng từ mẫn, hãy kể cho con cả những hành trạng của Kuñjala, và bậc đại hồn (mahātmā) ấy đã nói gì về người con trai thứ tư.

Verse 12

तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च

“Xin vì lòng bi mẫn, hãy giảng cho con chân lý (tattva) thật rộng và thật tường tận.” Đức Bhagavān phán: “Hãy lắng nghe—nay Ta sẽ thuật lại cả hành truyện của Kuñjala.”

Verse 13

बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्

Hỡi bậc tối thắng trong loài người, thiên truyện phước lành này—đầy đủ nhiều điều cát tường—nói về hành trạng của Cyavana; nó thanh tịnh và diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 14

यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्

Ai lắng nghe với lòng sùng kính thì được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 100

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, thuộc tích Vena, trong sự tán dương Guru-tīrtha, chương thứ một trăm—truyện về Cyavana—đã kết thúc.