Shloka 94

Prayaga-mahatmya

Glory of Prayaga and the Magha Bath at Triveni

Devanagari script

ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिरात्रं योऽत्र तिष्ठति । सर्वपापविशुद्धात्मा सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ ९४ ॥

Transliteration

brahmacārī jitakrodhastrirātraṃ yo'tra tiṣṭhati | sarvapāpaviśuddhātmā so'śvamedhaphalaṃ labhet || 94 ||

Translation

Một brahmacārī (học trò giữ phạm hạnh) đã chế ngự sân hận, nếu lưu trú tại đây ba đêm, thì tự thân được thanh tịnh khỏi mọi tội lỗi và đạt công đức của lễ tế Aśvamedha.

Word by Word

• ब्रह्मचारी: a celibate student (brahmacārin)
• ब्रह्मचारी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणि चरति)

• जितक्रोधः: having conquered anger
• जितक्रोधः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जित-क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समास (जितः क्रोधः येन) ‘one who has conquered anger’; कर्तृविशेषणम्

• त्रिरात्रम्: for three nights
• त्रिरात्रम्: Kaaladhikarana (काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: त्रि-रात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कालावधि), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयः रात्रयः)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• तिष्ठति: stays/stands
• तिष्ठति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन

• सर्वपापविशुद्धात्मा: one whose self is purified of all sins
• सर्वपापविशुद्धात्मा: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पाप-विशुद्ध-आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि-समास ‘whose self is purified of all sins’; कर्तृविशेषणम्

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अश्वमेधफलम्: the fruit of the Aśvamedha sacrifice
• अश्वमेधफलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध-फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अश्वमेधस्य फलम्)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narada (within a tirtha-mahatmya instruction stream; commonly framed as Narada teaching in dialogue with Sanatkumara traditions)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Characters & Entities

• Ashvamedha

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that disciplined conduct—brahmacarya and mastery over anger—combined with a three-night stay at a sacred tirtha leads to deep inner purification and extraordinary merit comparable to major Vedic sacrifices.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though framed as a tirtha observance, the verse emphasizes inner qualities (self-restraint and krodha-jaya) that make pilgrimage and worship fruitful—supporting bhakti by purifying the heart for sustained devotion.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual discipline is implied: the observance specifies a time-bound vrata (trirātra) and ethical restraints (brahmacarya, anger-control), reflecting practical dharma-ritual procedure rather than technical Śikṣā/Vyākaraṇa details.