Shloka 118

Prayaga-mahatmya

Glory of Prayaga and the Magha Bath at Triveni

Devanagari script

वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । यावंतो रोमकूपाः स्युस्तस्या गोर्वत्सकस्य च ॥ ११८ ॥

Transliteration

vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca | yāvaṃto romakūpāḥ syustasyā gorvatsakasya ca || 118 ||

Translation

Y phục quý giá và các loại châu báu muôn hình được thọ nhận như phước đức—nhiều đúng bằng số lỗ chân lông trên thân bò ấy và trên thân bê con của nó.

Word by Word

• वासांसि: garments
• वासांसि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• महार्हाणि: very valuable
• महार्हाणि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + अर्ह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विशेषण (qualifying वासांसि/रत्नानि)

• रत्नानि: gems
• रत्नानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन

• विविधानि: various
• विविधानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विशेषण (qualifying रत्नानि/वासांसि)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• यावन्तः: as many as
• यावन्तः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यावत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; परिमाणवाचक-विशेषण (quantifying)

• रोमकूपाः: hair-pores
• रोमकूपाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रोम + कूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• स्युः: would be/are (may be)
• स्युः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• तस्याः: of her
• तस्याः: Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन

• गोः: of the cow
• गोः: Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन

• वत्सकस्य: of the calf
• वत्सकस्य: Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वत्सक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

Speaker

Narada (teaching in a Tirtha/Mahatmya narrative frame)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Go (Cow)
• Vatsaka (Calf)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes the immense, immeasurable merit (punya) attributed to dharmic charity—especially gifts connected with the cow—by expressing the reward as countless as the hair-pores on the cow and her calf.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though framed as a merit statement, it supports bhakti-oriented dharma by encouraging offerings and righteous giving done in a sacred context, which purifies the heart and becomes supportive of devotion and worship.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual pragmatics (kalpa/ācāra) are implied: the verse uses a standard Purana style of stating dāna-phala (results of charity), guiding practitioners on the religious value of properly performed giving in tirtha settings.