Shloka 55

The Greatness of Gayā

Gayā-Māhātmya

Devanagari script

ब्रह्मारण्यं धर्मपृष्ठं धेनुकारण्यमेव च । दृष्ट्वैतानि पितॄंश्चार्च्य वंश्यान्विंशतिमुद्धरेत् ॥ ५५ ॥

Transliteration

brahmāraṇyaṃ dharmapṛṣṭhaṃ dhenukāraṇyameva ca | dṛṣṭvaitāni pitṝṃścārcya vaṃśyānviṃśatimuddharet || 55 ||

Translation

Sau khi đến chiêm bái Brahmāraṇya, Dharmapṛṣṭha và cả Dhenukāraṇya, và đã thấy các thánh địa ấy, người nên phụng thờ các Pitṛ (tổ tiên). Nhờ vậy, hai mươi đời trong dòng tộc được nâng đỡ và siêu thăng.

Word by Word

• ब्रह्मारण्यम्: the Brahma-forest (Brahmāraṇya)
• ब्रह्मारण्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-अरण्य (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + अरण्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; तत्पुरुष-समास (ब्रह्मणः अरण्यम्)

• धर्मपृष्ठम्: Dharma-pṛṣṭha (place/spot named so)
• धर्मपृष्ठम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म-पृष्ठ (प्रातिपदिक; धर्म + पृष्ठ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (धर्मस्य पृष्ठम्)

• धेनुकारण्यम्: Dhenukāraṇya (cow-forest)
• धेनुकारण्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धेनु-कारण्य (प्रातिपदिक; धेनु + कारण्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (धेनूनां कारण्यम्/धेनु-सम्बद्धं कारण्यम्)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक/अवधारणार्थक (emphatic particle)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having seen’

• एतानि: these (places)
• एतानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; सर्वनाम

• पितॄन्: the forefathers
• पितॄन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• आर्च्य: having worshipped
• आर्च्य: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having worshipped/after honoring’

• वंश्यान्: descendants/lineal ones
• वंश्यान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वंश्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन

• विंशतिम्: twenty
• विंशतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (संख्याशब्द), द्वितीया (2nd case), एकवचन

• उद्धरेत्: should uplift/deliver
• उद्धरेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-हृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Narada (narrating Tirtha-mahatmya teachings; dialogue framed in the Narada–Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Pitrs

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that certain tirthas carry Pitṛ-śakti (ancestral efficacy): visiting them and performing Pitṛ-pūjā/tarpaṇa is said to generate merit that supports and elevates one’s ancestral line.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here appears as reverent action—pilgrimage with श्रद्धा (faith) and worshipful offerings to the Pitṛs—showing that devotion is expressed through dharmic rites connected to sacred geography.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalpa (ritual procedure) is implied: the verse points to performing prescribed ancestral worship (Pitṛ-arcana/tarpaṇa) at specific tirthas for defined spiritual results (benefit to “twenty generations”).