Shloka 63

The Description of the Greatness of the Gaṅgā

Devanagari script

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणोत्तरभागे मोहिनीवसुसंवादे गंगामाहात्म्यवर्णनं नामाष्टत्रिंशत्तमोऽध्यायः ॥ ३८ ॥

Transliteration

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge mohinīvasusaṃvāde gaṃgāmāhātmyavarṇanaṃ nāmāṣṭatriṃśattamo'dhyāyaḥ || 38 ||

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi tám, mang tên “Miêu tả sự vĩ đại của sông Gaṅgā”, thuộc Uttarabhāga của Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa, trong cuộc đối thoại giữa Mohinī và Vasu.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्ति-सूचक (quotative/end marker ‘thus’)

• श्री-बृहन्-नारदीय-पुराण-उत्तर-भागे: in the later section of the Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa
• श्री-बृहन्-नारदीय-पुराण-उत्तर-भागे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + बृहन् (प्रातिपदिक) + नारदीय (तद्धित-प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण/Locative); एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (in the later section of the Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa)

• मोहिनी-वसु-संवादे: in the dialogue of Mohinī and Vasu
• मोहिनी-वसु-संवादे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मोहिनी (प्रातिपदिक) + वसु (प्रातिपदिक) + संवाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण); एकवचन; तत्पुरुषः (मोहिन्या वसोः संवादः = dialogue of Mohinī and Vasu)

• गङ्गा-माहात्म्य-वर्णनम्: the description of the Ganges’ greatness
• गङ्गा-माहात्म्य-वर्णनम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (प्रथमा/Nominative); एकवचन; तत्पुरुषः (गङ्गायाः माहात्म्यस्य वर्णनम् = description of the greatness of the Ganges)

• नाम: named
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध/label)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः (indeclinable ‘named/called’)

• अष्ट-त्रिंशत्तमः: thirty-eighth
• अष्ट-त्रिंशत्तमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + त्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + तम (तद्धित/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifies अध्यायः); द्विगु-समासः (अष्टत्रिंशत् = 38; ordinal ‘thirty-eighth’)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/Nominative); एकवचन

Speaker

Narrator/Colophon (textual closure; dialogue context: Mohinī and a Vasu)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Bṛhannāradīya Purāṇa
• Uttarabhāga
• Mohinī
• Vasu
• Gaṅgā

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

This is a colophon verse marking the completion of Adhyaya 38, formally sealing the Gaṅgā-māhātmya teaching as a distinct unit of sacred instruction within the Narada Purana’s Uttara-Bhaga.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While it does not give a direct bhakti injunction, it frames the Gaṅgā’s greatness as a devotional topic (māhātmya) to be heard and remembered—core bhakti practices of śravaṇa (hearing) and smaraṇa (remembrance).

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse reflects Purāṇic anukramaṇikā-style structure: precise sectioning by book (uttarabhāga), dialogue frame (saṃvāda), and chapter title—useful for textual indexing, recitation cataloging, and archival referencing rather than a specific Vedāṅga technique.