Shloka 53
The Account of Mohinī
Mohinī-upākhyāna
झषाद्यैः सागरा व्याप्ता नैष्वस्पृष्यास्थितिस्ततः । ततो ब्रह्मा सुरैः सर्वैः संमंत्र्य नृपसत्तम ॥ ५३ ॥
jhaṣādyaiḥ sāgarā vyāptā naiṣvaspṛṣyāsthitistataḥ | tato brahmā suraiḥ sarvaiḥ saṃmaṃtrya nṛpasattama || 53 ||
Các đại dương tràn ngập cá và các loài thủy tộc khác, nên không còn lối vượt qua an toàn. Bấy giờ, hỡi bậc vương thượng, Phạm Thiên (Brahmā) bàn nghị cùng tất cả chư thiên.
Sage Narada (narrating to a king)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhayanaka
FAQs
It highlights a Purāṇic principle: when the natural order becomes obstructed, restoration comes through dhārmic deliberation and divine governance (Brahmā consulting the devas), not through impulsive force.
Indirectly, it frames devotion as aligned with cosmic order—devotees face obstacles, and the Purāṇas emphasize seeking higher guidance (īśvara-anugraha and deva-sankalpa) rather than acting from ego.
Mantrana (deliberation grounded in mantra and counsel) is implied rather than a specific Vedāṅga; the verse models disciplined decision-making akin to dharma-śāstra reasoning used to guide ritual and pilgrimage conduct.