Shloka 39
Mohinī-prashna
The Question about Mohinī
बिलं व्रजति दुःखेन कस्यान्नं नहि रोचते । अयं खादति नान्नाद्यं संप्राप्ते हरिवासरे ॥ ३९ ॥
bilaṃ vrajati duḥkhena kasyānnaṃ nahi rocate | ayaṃ khādati nānnādyaṃ saṃprāpte harivāsare || 39 ||
Trong khổ não, người ấy khó nhọc chui về hang của mình; chẳng còn thấy ngon miệng với thức ăn của bất cứ ai. Thế nhưng khi ngày thánh của Hari (Harivāsara) đến, người ấy tuyệt nhiên không ăn gì—không thức ăn, cũng không bất cứ vật thực nào.
Narada
Vrata: Harivāsara-vrata (generic; often aligned with Ekādaśī observance)
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: karuna
FAQs
The verse highlights the sanctity of Harivāsara: even one who is ordinarily troubled and appetite-less is portrayed as strictly abstaining from all edibles when Hari’s sacred day arrives, emphasizing vrata as an act of Viṣṇu-bhakti and self-restraint.
Bhakti is shown as practical discipline: honoring Hari’s day through complete fasting (upavāsa) becomes a concrete offering to Viṣṇu, where devotion is expressed by controlling the senses rather than by mere sentiment.
Kalpa (ritual discipline) is implied: the rule of abstaining from ‘annādyam’ on Harivāsara points to vrata-vidhi (vow procedure), including the practical observance of fasting on Viṣṇu’s sacred day (commonly Ekādaśī).