Shloka 55
Honoring the Mother (Mātṛpūjanam): Consent, Equity, and Dana to Restore Household Dharma
न शल्यभूता कुशकेतुपुत्री त्वत्संगमाद्विद्धि न संशयोऽत्र । पुत्रौजसा दुःखविमुक्तभावात्समीरितं वाक्यमिदं प्रतीहि ॥ ५५ ॥
na śalyabhūtā kuśaketuputrī tvatsaṃgamādviddhi na saṃśayo'tra | putraujasā duḥkhavimuktabhāvātsamīritaṃ vākyamidaṃ pratīhi || 55 ||
Xin hãy biết, không chút nghi ngờ: ái nữ của Kuśaketu nhờ được gần gũi với ngài nên không còn là mũi gai của khổ đau nữa. Nhờ sức mạnh và sinh lực của người con trai, nàng đã thoát khỏi sầu não; xin hãy tiếp nhận lời ta đã nói.
Narrator within the Uttara-Bhāga dialogue (speaker not explicitly specified in the provided excerpt; contextually part of the ongoing narrative discourse)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
The verse emphasizes duḥkha-vimukti (release from grief) through transformative association (saṅga/satsaṅga) and the dhārmic support of family life, presenting sorrow as something that can be removed by right connection and renewed life-force.
While not directly naming Viṣṇu-bhakti here, it reflects a bhakti-aligned principle: uplifting association. In Purāṇic teaching, saṅga with the virtuous and the devoted becomes a catalyst for inner healing and steadiness, which supports sustained devotional practice.
No explicit Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught in this line; the practical takeaway is ethical-psychological: the role of right association and supportive dharma in overcoming grief.