Shloka 47

Pātivratya-kathana

The Narrative of the Pativrata

Devanagari script

अग्निशौचे शुभे वस्त्रे कंचुके सुमनोहरे । सहस्रकोटिमूल्ये ते मोहिन्याः संन्यवेदयत् ॥ ४७ ॥

Transliteration

agniśauce śubhe vastre kaṃcuke sumanohare | sahasrakoṭimūlye te mohinyāḥ saṃnyavedayat || 47 ||

Translation

Rồi ngài dâng lên Mohinī những y phục cát tường đã được thanh tẩy bằng lửa—áo quần mỹ lệ làm say lòng và chiếc áo lót (kancuka) duyên dáng—mỗi món đều trị giá đến một nghìn koṭi.

Word by Word

• अग्निशौचे: in/with fire-purified (clean)
• अग्निशौचे: अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
• Type: Adjective
• Root: अग्नि-शौच (प्रातिपदिक; अग्नि + शौच)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण—‘वस्त्रे’ इत्यस्य

• शुभे: in/with auspicious
• शुभे: अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण—‘वस्त्रे’ इत्यस्य

• वस्त्रे: in a garment/cloth
• वस्त्रे: अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• कञ्चुके: in a bodice/tunic
• कञ्चुके: अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
• Type: Noun
• Root: कञ्चुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• सुमनोहरे: in/with very mind-charming
• सुमनोहरे: अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनः-हर (प्रातिपदिक; सु + मनः + हर)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण—‘कञ्चुके’ इत्यस्य

• सहस्रकोटिमूल्ये: worth a thousand crores
• सहस्रकोटिमूल्ये: अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-कोटि-मूल्य (प्रातिपदिक; सहस्र + कोटि + मूल्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण—‘वस्त्रे/कञ्चुके’ (समुच्चितवस्तूनि)

• ते: you
• ते: कर्म (कर्म/Direct object)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम—‘त्वाम्’ अर्थे

• मोहिन्याः: of Mohinī
• मोहिन्याः: सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मोहिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• संन्यवेदयत्: he informed/announced
• संन्यवेदयत्: क्रिया (आख्यात/Verb)
• Type: Verb
• Root: सम्-नि-विद् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narada (narrating to the Sanatkumara brothers, in the Uttara-Bhaga tirtha-mahatmya context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Mohinī

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse highlights dāna (ritual gifting) as a dharmic act—offerings made with purity (agni-śauca) and reverence become part of the tirtha-mahātmya ethic of honoring sacred persons/forms.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not directly teaching a bhakti doctrine, it reflects a devotional mood expressed through respectful service and offering—external acts (upacāra) that traditionally support inner reverence in Purāṇic practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It implicitly reflects kalpa-style ritual concerns—purification standards (agni-śauca) and proper presentation of offerings—rather than technical śikṣā or vyākaraṇa instruction.