Shloka 40
The Liberation of the Lizard
Godhā-vimukti
भर्ता नाथो गतिर्भर्ता दैवतं गुरुरेव च । तस्य वश्यं चरेद्या तु सा कथं सुखमाप्नुयात् ॥ ४० ॥
bhartā nātho gatirbhartā daivataṃ gurureva ca | tasya vaśyaṃ caredyā tu sā kathaṃ sukhamāpnuyāt || 40 ||
Chồng là người che chở; chồng là nơi nương tựa; chồng là thần linh của nàng và cũng chính là bậc thầy. Nếu nàng không sống hòa thuận và không thuận theo sự chỉ dạy của chàng, làm sao có thể đạt được an lạc?
Narada (teaching in a dharma-upadesha context within Uttara-Bhaga)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It frames household harmony as a dharmic discipline: recognizing rightful guidance and living with restraint and alignment (sadācāra) is presented as the basis of sukha (well-being) in worldly life.
Indirectly, it supports bhakti by emphasizing order and reverence within the gṛhastha-āśrama; stable household dharma is treated as a supportive foundation for worship, vows (vrata), and devotional practice.
No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught in this verse; it is primarily a dharma/nīti instruction about conduct (ācāra) and relational duty.