Shloka 25
The Liberation of the Lizard
Godhā-vimukti
ततो हृष्टाऽभवद्दृष्ट्वा पदस्थं चांगुलीयकम् । अपृष्टया तया ज्ञातं मम भर्त्तुर्विमाननम् ॥ २५ ॥
tato hṛṣṭā'bhavaddṛṣṭvā padasthaṃ cāṃgulīyakam | apṛṣṭayā tayā jñātaṃ mama bhartturvimānanam || 25 ||
Rồi nàng hoan hỷ khi thấy chiếc nhẫn nằm dưới chân chàng. Chẳng cần ai hỏi, nàng liền hiểu rằng phu quân của ta đã bị khinh nhờn, bị xúc phạm.
Narrator (within the Uttara-Bhaga tirtha-mahātmya narrative)
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It highlights subtle moral causality: even small signs (like a ring at one’s feet) can reveal a breach of dharma—here, the dishonouring of a spouse—urging vigilance in conduct and respect within sacred social bonds.
By stressing inner sensitivity and right feeling (bhāva) in relationships, the narrative supports bhakti’s ethic: devotion is not only ritual but also the cultivation of respect, humility, and protection of dharma in daily life.
No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa ritual procedure) is directly taught in this verse; the takeaway is dharma-nīti—ethical discernment inferred from context and signs.