Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 101

The Account of the Lalitā Hymn, the Protective Armor

Kavaca), and the Thousand Names (Sahasranāma

Devanagari script

फट्कारी किंकराराध्या जया च विजया तथा । हुंकारी खेटचरी चंडाछेदिनी क्षपिणी तथा ॥ १०१ ॥

Transliteration

phaṭkārī kiṃkarārādhyā jayā ca vijayā tathā | huṃkārī kheṭacarī caṃḍāchedinī kṣapiṇī tathā || 101 ||

Translation

Nàng là Phaṭkārī (được thỉnh bằng âm “phaṭ”); được các kẻ hầu cận (kiṅkara) phụng thờ; và nàng là Jaya cùng Vijaya. Nàng là Huṅkārī (được thỉnh bằng âm “huṅ”); nàng du hành giữa hư không (Kheṭacarī); nàng chém dứt kẻ hung bạo (Caṇḍāchedinī); và nàng là Kṣapiṇī, Đấng Tiêu Diệt.

Word by Word

• फट्कारी: Phaṭkārī
• फट्कारी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: फट्कारिन्/फट्कारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• किंकराराध्या: worshipped by attendants/servants
• किंकराराध्या: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: किंकर + आराध्य (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (किंकरैः आराध्या), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• जया: Jayā
• जया: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: जया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• विजया: Vijayā
• विजया: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: विजया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थक अव्यय (adverb: likewise)

• हुंकारी: Huṃkārī
• हुंकारी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: हुंकारिन्/हुंकारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• खेटचरी: Kheṭacarī
• खेटचरी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: खेट + चरी (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (खेटे चरति/खेटचर्या), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• चंडाछेदिनी: Caṇḍāchedinī
• चंडाछेदिनी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: चण्ड + छेदिनी (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (चण्डान् छिनत्ति/चण्डस्य छेदिनी), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्षपिणी: Kṣapiṇī
• क्षपिणी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: क्षपिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थक अव्यय (adverb: likewise)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: raudra

Characters & Entities

• Jaya
• Vijaya

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It lists potent epithets of a protective divine power (śakti) used in invocation, emphasizing victory, guardianship, and the destruction of hostile forces and inner obstacles.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here takes the form of reverent remembrance and invocation through sacred names—seeing the Divine as the victorious protector who removes fear and negativity for the devotee.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects technical liturgical usage of mantra-bīja/syllables (like “phaṭ” and “huṅ”) and name-recitation in ritual procedure—knowledge aligned with applied sacred phonetics and ritual performance.