Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 42

Rādhā-sambaddha-mantra-vyākhyā

Rādhā-Related Mantras Explained

Devanagari script

अंबु स्याच्चरसंयुक्तं नवशक्तियुतं च हृत् । एषा कामेश्वरी नित्या कामदैकादशाक्षरी ॥ ४२ ॥

Transliteration

aṃbu syāccarasaṃyuktaṃ navaśaktiyutaṃ ca hṛt | eṣā kāmeśvarī nityā kāmadaikādaśākṣarī || 42 ||

Translation

Âm «Ambu» phải kết hợp với «cara», rồi nối với «hṛt» được gia trì bởi chín Śakti. Đó chính là Kāmeśvarī vĩnh hằng—chân ngôn mười một âm, ban thành tựu mọi ước nguyện.

Word by Word

• अम्बु: water; the syllable/term ‘ambu’
• अम्बु: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अम्बु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• स्यात्: should be / may be
• स्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• चर-संयुक्तम्: combined with ‘cara’
• चर-संयुक्तम्: Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चर (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्त; √युज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)

• नव-शक्ति-युतम्: endowed with nine powers
• नव-शक्ति-युतम्: Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक) + युत (कृदन्त; √युज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• हृत्: heart (hṛt)
• हृत्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हृत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (हृदय/हृत्)

• एषा: this (she/this one)
• एषा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• कामेश्वरी: Kāmeśvarī
• कामेश्वरी: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कामेश्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun/title)

• नित्या: eternal
• नित्या: Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• कामद-एकादश-अक्षरी: the wish-fulfilling eleven-syllabled (mantra)
• कामद-एकादश-अक्षरी: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कामद (प्रातिपदिक) + एकादश (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासपद (eleven-syllabled)

Speaker

Narada (teaching mantra-vidya within the Vedanga/technical section)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Kameshvari
• Shakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It defines an eleven-syllabled Kāmeśvarī mantra and emphasizes that correct syllable-combination (akṣara-saṃyoga) and śakti-bhāvanā are essential for the mantra’s siddhi and boon-bestowing power.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though technical in form, it frames devotion as focused remembrance and reverent recitation of an eternal divine name-form (Kāmeśvarī), where faith and disciplined practice make the mantra a living object of worship.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights śikṣā/phonetics and mantra-nyāsa style construction—how specific syllables/words are to be combined and contemplated with defined śaktis, reflecting the technical discipline behind ritual recitation.