Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 10

The Description of the Four Durgā Mantras

Devanagari script

आधारशक्तिमारभ्य परतत्त्वांतपूजिते । पीठे जयाख्या विजया जिता चापि पराजिता ॥ १० ॥

Transliteration

ādhāraśaktimārabhya paratattvāṃtapūjite | pīṭhe jayākhyā vijayā jitā cāpi parājitā || 10 ||

Translation

Bắt đầu với Ādhāra-Śakti và kết thúc bằng việc thờ phượng Nguyên lý Tối cao, trên bệ thờ thiêng liêng (pīṭha) đó là các năng lực mang tên Jayā, Vijayā, Jitā, và cả Parājitā.

Word by Word

• आधार-शक्तिम्: the Ādhāra-śakti (supporting power)
• आधार-शक्तिम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आधार (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः—आधारस्य शक्तिः; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• आरभ्य: starting from
• आरभ्य: अपादान/आरम्भबिन्दु (Starting point)
• Type: Indeclinable
• Root: आ√रभ् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund) ‘beginning from’

• पर-तत्त्व-अन्त-पूजिते: in the pīṭha revered up to the supreme principle
• पर-तत्त्व-अन्त-पूजिते: विशेषण (Adjectival to पीठे)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक) + तत्त्व (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक) + पूजित (कृदन्त)
• Form: तत्पुरुषसमासः; ‘परतत्त्वान्त’ (up to the supreme principle) + ‘पूजित’ (honoured); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पीठे इत्यस्य विशेषणम्)

• पीठे: in the seat/pīṭha
• पीठे: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पीठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• जय-आख्या: (she) named Jayā
• जय-आख्या: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक) + आख्या (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः—जय इति आख्या यस्याः; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• विजया: Vijayā
• विजया: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विजया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• जिता: Jitā
• जिता: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• अपि: also
• अपि: निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also)

• पराजिता: Parājitā
• पराजिता: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पराजित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Speaker

Narada (within the Narada–Sanatkumara dialogue context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Ādhāra-Śakti
• Para-tattva
• Jayā
• Vijayā
• Jitā
• Parājitā

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It maps a ritual-spiritual ascent: worship progresses from the foundational sustaining power (Ādhāra-Śakti) up to the Supreme Reality (Para-tattva), indicating a graded approach to realizing the highest principle through ordered worship.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as disciplined, step-by-step reverence—honoring divine powers on the pīṭha and culminating in Para-tattva—showing devotion as both heartfelt and properly structured in worship.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects ritual-technique and liturgical ordering—how a worship-seat (pīṭha) is conceptually arranged and how specific named powers are invoked in sequence—useful for procedural correctness in pujā practice.