Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 63

Yakṣiṇī-Mantra-Sādhana Nirūpaṇa

Lakṣmī-avatāra-vidyāḥ: Bālā, Annapūrṇā, Bagalā

गायत्री त्रैपुरा सर्सिद्धिदा सुरसेविता । अथ लक्ष्म्यवतारोऽन्यः कीर्त्यते सिद्धिदो नृणाम् ॥ ६३ ॥

gāyatrī traipurā sarsiddhidā surasevitā | atha lakṣmyavatāro'nyaḥ kīrtyate siddhido nṛṇām || 63 ||

Gāyatrī—cũng được tôn kính như Tripurā—ban mọi thành tựu và được chư thiên phụng thờ. Nay sẽ nói về một hóa thân khác của Lakṣmī, đấng ban sự thành công cho loài người.

गायत्रीGāyatrī
गायत्री:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगायत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्रैपुराTripurā
त्रैपुरा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रैपुरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम/उपाधि
सत्-सिद्धि-दाgiver of true success
सत्-सिद्धि-दा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + दा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सत्सिद्धिं ददाति इति)
सुर-सेविताserved by the gods
सुर-सेविता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसुर (प्रातिपदिक) + सेवित (कृदन्त, √सेव् धातु) + टाप्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) ‘सेवित’ = served; ‘सुरैः सेविता’ (तृतीया-तत्पुरुष)
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
लक्ष्मी-अवतारःincarnation of Lakṣmī
लक्ष्मी-अवतारः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक) + अवतार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लक्ष्म्याः अवतारः)
अन्यःanother
अन्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifying अवतारः)
कीर्त्यतेis proclaimed/mentioned
कीर्त्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√कीर्त् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
सिद्धि-दःgiver of success
सिद्धि-दः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to अवतारः)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (सिद्धिं ददाति)
नृणाम्of men/for humans
नृणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

G
Gayatri
T
Tripura (Tripura Devi)
L
Lakshmi
D
Devas (Suras)

FAQs

It elevates Gāyatrī as a supreme upāsya-devatā—identified with Tripurā—who grants complete attainments, and it transitions into teaching about a Lakṣmī-manifestation that specifically bestows success for human seekers.

By stating that even the devas worship (sevitā) Gāyatrī/Tripurā, the verse underscores upāsanā (devotional worship) as a valid means to receive grace and siddhi, preparing the listener for further Lakṣmī-centered devotional instruction.

It points to mantra-upāsanā as a technical discipline—linking the Gāyatrī (a Vedic meter/mantra) with deity-form and results (siddhi), a common Vedāṅga-style framing of how mantra, devatā, and phala (fruit) correlate.