Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 46

Yakṣiṇī-Mantra-Sādhana Nirūpaṇa

Lakṣmī-avatāra-vidyāḥ: Bālā, Annapūrṇā, Bagalā

Devanagari script

अंत्यमंत्थमनंगश्च नवार्णः कीर्तितो मनुः । जप्तोऽयं शतधा शापं बालाया विनिवर्तयेत् ॥ ४६ ॥

Transliteration

aṃtyamaṃtthamanaṃgaśca navārṇaḥ kīrtito manuḥ | japto'yaṃ śatadhā śāpaṃ bālāyā vinivartayet || 46 ||

Translation

Thần chú chín âm tiết—khởi bằng “antya”, “manttha” và “anaṅga”—đã được tuyên thuyết. Khi trì tụng chú này một trăm lần, nó sẽ dứt trừ lời nguyền đang đè nặng lên cô gái nhỏ.

Word by Word

• अन्त्यम्: the last (element)
• अन्त्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; मन्त्राङ्ग/बीज-नाम

• मन्थम्: mantha (a named element)
• मन्थम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; मन्त्र-नाम/बीज

• अनङ्गः: Ananga (Kāma)
• अनङ्गः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• नव-अर्णः: nine-syllabled
• नव-अर्णः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक) + अर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (नव अर्णानि यस्य = nine-syllabled); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (मनुः)

• कीर्तितः: is declared
• कीर्तितः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्यय (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘is declared’

• मनुः: the mantra-formula (manu)
• मनुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• जप्तः: when recited
• जप्तः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्यय (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘having been recited/when recited’

• अयम्: this
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शतधा: a hundred times
• शतधा: Prakāra (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: शतधा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (a hundredfold / in a hundred ways = 100 times)

• शापम्: the curse
• शापम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• बालायाः: of the girl
• बालायाः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: बाला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• विनिवर्तयेत्: should remove/turn back
• विनिवर्तयेत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-नि-वृत् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Speaker

Narada (teaching mantra-prayoga within Vedanga/ritual-technical instruction, traditionally to the Sanatkumara brothers in this section’s dialogue frame)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Anaṅga (Kāma)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a specific mantra-prayoga: a nine-syllabled mantra whose disciplined repetition (100 japa) is said to neutralize a harmful śāpa (curse), showing the Purana’s applied, remedial side of dharma and mantra-śāstra.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though technical in tone, it implies bhakti through faithful japa—steady repetition with trust in mantra-śakti—where sincerity and disciplined practice become the means of relief and protection.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights mantra-prayoga methodology: identifying a navārṇa-mantra and prescribing a precise repetition count (śata-japa) as a remedial rite—an applied ritual/technical instruction aligned with Vedanga-style practice.